Bốn câu cho mọi chuyến đi chơi với em bé
Nếu bạn chỉ nhớ được bốn điều, hãy đặt ra những điều sau: câu hỏi tìm phòng điều dưỡng và ba cơ sở vật chất bạn sẽ tìm kiếm khi đến đó. Ghế ngồi cho em bé trong bồn cầu rất dễ bị bỏ sót: đó là một chiếc ghế nhỏ có thể gập lại trên tường để giữ em bé an toàn khi bạn đi vệ sinh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Phòng cho con bú ở đâu? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | bàn thay tã |
| ベビーチェア | bebī chea | ghế cho em bé trong buồng vệ sinh |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | nước nóng để pha sữa công thức |
Các loại tiện ích cho em bé
Tên trên biển hiệu khác nhau tùy theo từng tòa nhà, nhưng cơ sở vật chất thuộc một số loại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | phòng bé |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | nhà vệ sinh đa năng |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | baby stop (tên chương trình địa phương) |
| Cơ sở | Những gì thường ở bên trong | Nơi để tìm |
|---|---|---|
| Phòng bé | Buồng điều dưỡng, bàn thay tã, bồn rửa, nước nóng thường xuyên | Cửa hàng bách hóa và trung tâm mua sắm, thường ở tầng dành cho trẻ em |
| Phòng điều dưỡng | Gian hàng riêng hoặc một căn phòng nhỏ có ghế | Trung tâm thương mại, sân bay, nhà ga lớn, cơ sở thành phố |
| Bàn thay đồ | Một chiếc bàn gấp trên tường | Hầu hết các nhà vệ sinh lớn, kể cả nhà vệ sinh nam và nhà vệ sinh đa năng |
| Nhà vệ sinh đa năng | Không gian rộng rãi, bàn thay đồ, có khi là giường người lớn | Nhà ga, công viên, công trình công cộng |
| Nơi dừng chân cho bé | Nơi cho ăn hoặc thay đồ, được hiển thị bằng nhãn dán | Các cửa hàng và cơ sở ở các thành phố thực hiện chương trình như vậy |
Nhà vệ sinh đa năng có nhiều tên gọi, chẳng hạn như tamokuteki toire, takinō toire hoặc minna no toire. Chúng được thiết kế dành cho người sử dụng xe lăn, những người có lỗ thông và cha mẹ có em bé, cùng những người khác. Hãy sử dụng chúng khi bạn cần không gian và đừng nán lại.
Nhiều chính quyền địa phương thực hiện kế hoạch đánh dấu các cửa hàng và tòa nhà công cộng nơi cha mẹ có thể cho trẻ ăn hoặc thay tã bằng nhãn dán ở lối vào. Tên khác nhau tùy theo khu vực, ví dụ: akachan no eki, baby stop hoặc các tên địa phương khác, vì vậy hãy tìm trên trang web của thành phố bạn.
Các từ trên cửa và trong phòng
Một phòng trẻ em tốt trong một cửa hàng bách hóa Nhật Bản có thể giống như một nhà ga nhỏ của riêng nó. Những dòng chữ dưới đây xuất hiện trên cửa, rèm gian hàng, nút bấm và thông báo. Máy nước nóng thường có khóa trẻ em, nút bạn giữ hoặc ấn trước và nước rất nóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | đang sử dụng, đang sử dụng |
| 空き | aki | bỏ trống |
| 給湯器 | kyūtōki | máy nước nóng |
| 体重計 | taijūkei | cân bé |
| 電子レンジ | denshi renji | lò vi sóng |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Biển báo: Đàn ông được yêu cầu không vào. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Ký hiệu: Nam giới cũng có thể sử dụng phòng này. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Biển báo: Vui lòng mang tã đã sử dụng về nhà. |
Tìm tiện ích cho em bé ở trung tâm thương mại hoặc nhà ga
Trong các cửa hàng bách hóa, phòng trẻ em thường nằm trên sàn với quần áo và đồ chơi trẻ em. Các trung tâm mua sắm thường có một phòng gần nhà vệ sinh ở mỗi tầng hoặc một phòng lớn hơn gần trung tâm; hướng dẫn sàn, furoa gaido, đánh dấu nó bằng biểu tượng bình sữa hoặc em bé. Nhiều cửa hàng cũng công bố cơ sở vật chất của họ trên trang web của họ.
Các ga lớn thường có bàn thay đồ trong nhà vệ sinh và đôi khi có phòng điều dưỡng bên trong hoặc gần cổng bán vé; các trang web đường sắt liệt kê chúng trên các trang của nhà ga. Sân bay có phòng điều dưỡng ở cả khu vực công cộng và khu vực khởi hành. Các trung tâm trẻ em, thư viện công cộng và văn phòng thành phố cũng thường có một trung tâm. Khi nghi ngờ, hãy hỏi tại quầy thông tin.
Bên ngoài trung tâm thành phố, hãy nhìn vào các siêu thị lớn, trung tâm gia đình, nhà hàng gia đình và khu vực dịch vụ trên đường cao tốc, nhiều nơi trong số đó có bàn thay đồ hoặc phòng trẻ em nhỏ. Công viên và cửa hàng tiện lợi khác nhau nhiều hơn: một số nhà vệ sinh có bàn thay đồ và ghế trẻ em, một số khác không có gì, vì vậy trong một chuyến đi chơi dài với em bé nhỏ, việc biết cửa hàng lớn tiếp theo ở đâu sẽ rất hữu ích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | hướng dẫn sàn |
| インフォメーション | infomēshon | quầy thông tin |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Nó ở tầng nào? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Nó ở trong hay ngoài cổng soát vé? |
Hỏi nhân viên, và những gì bạn sẽ nghe
Nhân viên tại các cửa hàng và nhà ga đã quen với những câu hỏi này và câu trả lời thường rất lịch sự. Nghe số tầng, hướng và tên mà tòa nhà sử dụng cho phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Xin lỗi, có nơi nào tôi có thể thay tã không? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Tôi có thể có một ít nước nóng để pha sữa công thức không? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Nhân viên: Nó ở phòng nghỉ em bé trên tầng 4. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Nhân viên: Đi lên thang cuốn, nó ở bên phải bạn. |
Các ông bố và phòng dùng chung
Hiện nay ở Nhật Bản ngày càng có nhiều ông bố đưa con đi chơi một mình và các cơ sở vật chất cũng đang được cải tiến. Ở nhiều trung tâm mua sắm mới hơn, khu vực thay đồ và sữa công thức của phòng trẻ em được mở cho tất cả mọi người, trong khi buồng cho con bú nằm sau một tấm rèm hoặc một cánh cửa riêng. Phòng cũ hơn có thể chỉ dành cho phụ nữ. Đọc tấm biển trên cửa hoặc hỏi; nhân viên có thể hướng dẫn bạn đến một bàn thay đồ khác, chẳng hạn như bàn trong nhà vệ sinh nam hoặc nhà vệ sinh đa năng.
Nếu bạn là mẹ ở không gian chung, bạn có thể lịch sự nhờ ai đó đợi hoặc bước ra khỏi khu vực gian hàng và nhân viên có thể giúp đỡ nếu cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Nam giới có được vào không? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Tôi chỉ cần thay tã thôi. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Tôi sẽ xong việc sớm thôi. |
Hội thoại ngắn: tại quầy thông tin
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, có phòng điều dưỡng không? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Nhân viên: Có, phía sau quầy quần áo trẻ em trên tầng 3. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Bạn: Có nước nóng nữa không? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Nhân viên: Vâng, có máy nước nóng. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Bạn: Cảm ơn bạn. |
Phép lịch sự nhỏ trong phòng em bé dùng chung
- Đóng rèm hoặc khóa buồng trong khi cho ăn và để mở khi bạn ăn xong để người khác có thể thấy nó miễn phí.
- Lau bàn thay đồ nếu có khăn lau hoặc bình xịt, và không bao giờ để trẻ một mình trên đó, dù chỉ một giây.
- Mang tã đã qua sử dụng về nhà khi có biển báo yêu cầu; một số phòng có thùng, nhiều phòng thì không.
- Giữ thời gian cho ăn hợp lý khi mọi người đang đợi và nói sumimasen, omatase shimashita nếu có ai đó đợi bạn.
- Hãy sử dụng bồn cầu đa năng khi bạn cần và để nó kịp thời cho những người không còn lựa chọn nào khác.
Nói thử trước khi cần đến
Khi bé khóc, thật khó để nhớ được bất kỳ tiếng Nhật nào. Thực hành trong giây phút bình tĩnh: mở AI Sensei, chọn Ibuki-sensei và yêu cầu đóng vai nhân viên tại quầy thông tin của cửa hàng bách hóa. Hãy hỏi phòng điều dưỡng, nước nóng và bàn thay đồ, đồng thời yêu cầu Sensei chỉ đường kèm theo số tầng để bạn luyện nghe.
Để đọc, hãy hỏi Mocchi /kanji 授 và nó sẽ giải thích chữ kanji trong 授乳室 và hiển thị các từ khác sử dụng nó, điều này làm cho dấu hiệu dính vào.