Ni Shimasu trong tiếng Nhật: Lựa chọn, đặt hàng và chế tạo đồ vật

Ý tưởng cốt lõi: ni đánh dấu những gì bạn chọn

Trong ni suru, trợ từ ni đánh dấu điểm cuối của một lựa chọn, lựa chọn mà bạn chọn, và suru là hành động ổn định ở đó. Vì vậy, kore ni shimasu theo đúng nghĩa đen là thứ gì đó giống như tôi làm món này. Những người nói tiếng Anh thường dịch nó là I'll Have, I'll Take hoặc I'll go with, tùy theo tình huống.

Bởi vì nó đưa ra một quyết định nên ni shimasu là câu trả lời tự nhiên cho một câu hỏi đưa ra các lựa chọn. Nhân viên nhà hàng hỏi nani ni nasaimasu ka hoặc o-nomimono wa dō nasaimasu ka, cả hai đều là phiên bản kính ngữ của việc bạn sẽ chọn gì, và ni shimasu trả lời câu hỏi trong cùng một khung.

Gọi món ăn và đồ uống với ni shimasu

Đặt hàng là nơi bạn sẽ sử dụng ni shimasu nhiều nhất. Nó hoạt động cho lựa chọn chính, cho kích thước và tùy chọn cài đặt cũng như để trả lời các câu hỏi tiếp theo về nhiệt độ hoặc các mặt. Nếu bạn đi cùng bạn bè, mẫu tương tự ở dạng đơn giản là cách mọi người thông báo lựa chọn của họ khi xem menu.

Để hiểu rõ hơn về cách gọi món tại bàn, hãy xem hướng dẫn cách gọi món bằng tiếng Nhật; phần này chỉ tập trung vào chính mẫu chọn.

Ni shimasu, o kudasai, ga ii và de ii

Một số mẫu có thể thể hiện những gì bạn muốn và chúng khác nhau chủ yếu ở mức độ nhiệt tình hoặc tôn trọng của bạn. Người học thường sử dụng de ii desu ở mọi nơi vì nó mang lại cảm giác khiêm tốn, nhưng nó mang ý nghĩa rằng điều đó sẽ làm được, điều này nghe có vẻ ấm áp khi ai đó đưa ra cho bạn một sự lựa chọn như một sự tử tế.

Ga ii desu thể hiện sự ưa thích rõ ràng và thường thấy khi một người bạn hoặc chủ nhà hỏi bạn muốn gì. Ni shimasu báo cáo quyết định. O kudasai là một lời yêu cầu trực tiếp, hoàn toàn lịch sự tại quầy tính tiền.

Nếu người chủ trì hỏi o-cha to kōhī, dochira ga ii desu ka, trả lời kōhī ga ii desu hoặc kōhī o itadakemasu ka nghe ấm áp hơn kōhī de ii desu. Với nhân viên, ni shimasu hoặc de onegai shimasu đều là những mặc định dễ dàng.

Quyết định thời gian, địa điểm và kế hoạch

Bên ngoài nhà hàng, ni suru sửa chữa các chi tiết của kế hoạch. Bạn chọn một ngày, một địa điểm gặp mặt, một nhà hàng hoặc một món quà, và ni shimashō hoặc ni shimasen ka sẽ biến lựa chọn của bạn thành một lời cầu hôn. Ở nơi làm việc, ni shite mo ii desu ka xin phép được chọn thứ gì đó.

Thể quá khứ ni shimashita báo cáo một quyết định đã được đưa ra, điều này rất hữu ích khi bạn giải thích bạn đã chọn gì và tại sao. Kekkyoku, cuối cùng, thường đến trước nó.

Ni shiyō: cùng nhau đề xuất và quyết định

Hình thức ý chí ni shiyō và phiên bản lịch sự ni shimashō mời người khác chia sẻ sự lựa chọn. Trong cách nói thông thường, ni shiyō ka thêm một câu hỏi và nghe có vẻ nhẹ nhàng hơn, như thể bạn đang cùng suy nghĩ với cả nhóm. Ni shiyō to omoimasu nói rằng bạn đang nghĩ đến việc lựa chọn một điều gì đó, một cách nhẹ nhàng hơn để thông báo một kế hoạch.

Khi bạn nói chuyện với chính mình hoặc cân nhắc các lựa chọn, ni shiyō ka na và ni shiyō kanā là những dạng thông dụng. Chúng không phải là những câu hỏi dành cho người nghe nên không ai mong đợi câu trả lời.

Làm mọi việc theo một cách nhất định: ku suru và ni suru

Suru tương tự cũng có nghĩa là làm một cái gì đó theo một cách nhất định. Tính từ mô tả trạng thái mới và suru là hành động đưa nó vào trạng thái đó. Tính từ I lược bỏ i cuối cùng và thêm ku; tính từ na và danh từ thêm ni. Điều được thay đổi thường mất o.

Đây là mẫu yêu cầu ở tiệm làm tóc, cửa hàng hoặc bàn làm việc: ngắn hơn, rẻ hơn, yên tĩnh hơn, lớn hơn. Thêm te kudasai hoặc te moraemasu ka sẽ biến nó thành một lời yêu cầu lịch sự.

Những yêu cầu hữu ích sử dụng ku suru và ni suru

Nhiều yêu cầu thực tế được xây dựng theo cách này và chúng dễ nói hơn động từ mới. Ở quán cà phê bạn có thể làm đồ uống bớt ngọt hơn, ở khách sạn bạn có thể làm cho căn phòng ấm hơn, và ở nhà hàng bạn có thể yêu cầu đồ uống có vị nhẹ hơn. Yêu cầu dạng te giữ cho nó lịch sự.

Ni suru so với ni naru

Ni suru và ni naru phản ánh lẫn nhau. Với suru, ai đó cố tình lựa chọn hoặc thay đổi điều gì đó. Với naru, mọi chuyện trở nên như vậy và người nói không đưa ra nguyên nhân là ai. Các dạng tính từ hoạt động giống hệt nhau: akaruku suru, làm cho nó sáng, và akaruku naru, nó trở nên sáng.

Điều này quan trọng đối với sự lịch sự. Trong tiếng Nhật thương mại, một quyết định thường được tường thuật bằng ni narimashita hơn là ni shimashita, vì nó nghe giống như kết quả của hoàn cảnh hơn là ý muốn của một người. Hướng dẫn dành riêng cho naru và suru đi sâu hơn vào sự tương phản này; đây là các cặp bạn sẽ nghe xung quanh các lựa chọn.

Hàng cuối cùng đáng để biết. Khi nhân viên gọi món và nói kōhī ni narimasu, đó là một cụm từ phục vụ có nghĩa đây là cà phê của bạn. Một số người cho rằng nó hơi kỳ quặc, nhưng bạn sẽ nghe thấy nó liên tục và đó không phải là hình thức bạn cần phải sao chép khi đặt hàng.

Những lỗi thường gặp cần tránh

• Dùng o thay vì ni: nói kōhī ni shimasu, không phải kōhī o shimasu.
• Thêm ni vào tính từ i: đó là takaku suru, không phải takai ni suru.
• Quên ku ở tính từ i: ōkii suru là sai; nói okiku suru.
• Nói de ii desu với chủ nhà hào phóng: ga ii desu hoặc ni shimasu nghe ấm áp hơn.
• Coi ni shiyō ka na như một câu hỏi dành cho người nghe: đó là suy nghĩ thành tiếng, nên có thể mọi người sẽ đợi bạn.
• Sử dụng ni suru cho động từ: đối với hành động, mẫu câu là koto ni suru hoặc you ni suru, không phải động từ + ni suru.