Tại sao chuyến đi bộ Magome đến Tsumago lại đặc biệt
Hầu hết các đường cao tốc cũ ở Nhật Bản từ lâu đã trở thành đường quốc lộ với các trạm xăng. Tại Thung lũng Kiso, một số đoạn Nakasendō tồn tại dưới dạng lối đi bộ và đoạn giữa Magome và Tsumago được biết đến nhiều nhất. Bạn bắt đầu ở một thị trấn bưu điện thời Edo và kết thúc ở một thị trấn khác, trên đường đi băng qua Đèo Magome.
Cả hai thị trấn đều là nơi sinh sống, không phải bảo tàng. Tsumago là một trong những thị trấn đầu tiên ở Nhật Bản bảo vệ cảnh quan đường phố của mình: vào năm 1971, cư dân đã thông qua một điều lệ dựa trên ba lời hứa, không bán, không cho thuê và không phá hủy các tòa nhà lịch sử của họ, và vào năm 1976, đây là một trong những địa điểm đầu tiên được mệnh danh là Khu bảo tồn quan trọng dành cho các nhóm tòa nhà truyền thống. Ô tô được giữ ngoài đường chính vào ban ngày và dây điện được giấu kín khỏi tầm nhìn.
Đối với người học tiếng Nhật, việc đi bộ là sự giới thiệu nhẹ nhàng về vùng nông thôn Nhật Bản. Các văn phòng du lịch đã quen với khách đi bộ quốc tế, các quán trọ và quán trà đều nhỏ và thân thiện, người dân dọc theo đường mòn chào đón mọi người qua đường.
Cách đi: Nakatsugawa cho Magome, Nagiso cho Tsumago
Cả hai đầu đều nằm trên hoặc gần Tuyến chính JR Chūō giữa Nagoya và Matsumoto. Đối với Magome, hãy xuống tại Ga Nakatsugawa, cách Nagoya chưa đầy một giờ trên tàu tốc hành đặc biệt Shinano và đi xe buýt từ ga trong khoảng 25 phút. Để đến Tsumago, hãy xuống tại Ga Nagiso, nơi các chuyến tàu thường dừng và bắt xe buýt trong khoảng 10 phút hoặc đi bộ khoảng 1 giờ.
Hầu hết người đi bộ đều bắt đầu từ Magome, đi bộ đến Tsumago rồi bắt xe buýt đến Ga Nagiso để đi tàu. Xe buýt cũng chạy giữa hai thị trấn nên bạn có thể đi bộ một chiều và đi xe kia. Các dịch vụ không thường xuyên nên hãy lưu ý thời gian tại văn phòng du lịch trước khi lên đường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 馬籠行きのバスは何番のりばですか。 | Magome yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Xe buýt tới Magome khởi hành từ điểm dừng nào? |
| 次の特急は中津川に止まりますか。 | Tsugi no tokkyū wa Nakatsugawa ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu tốc hành đặc biệt tiếp theo có dừng ở Nakatsugawa không? |
| 南木曽駅までのバスは何時ですか。 | Nagiso-eki made no basu wa nanji desu ka. | Xe buýt đến ga Nagiso chạy lúc mấy giờ? |
| 妻籠から馬籠へのバスはありますか。 | Tsumago kara Magome e no basu wa arimasu ka. | Có xe buýt từ Tsumago đến Magome không? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Trung tâm thông tin du lịch ở đâu? |
Trên đường mòn: từ Magome qua đèo đến Tsumago
Magome-juku trải dài trên một sườn đồi dốc, con đường lát đá với các cửa hàng bán đồ thủ công, kẹo hạt dẻ và gohei-mochi, bánh gạo nướng trên que với nước sốt ngọt. Ở trên cùng, một điểm ngắm cảnh nhìn ra Núi Ena, sau đó con đường mòn rời khỏi thị trấn và leo nhẹ nhàng xuyên qua khu rừng và các thôn đến Đèo Magome ở độ cao khoảng 790 mét.
Từ đèo, con đường đi xuống xuyên qua rừng tuyết tùng, qua một ngôi nhà nghỉ cũ và một cặp thác nước, đến thôn Ōtsumago và cuối cùng vào Tsumago-juku. Các biển chỉ dẫn cho biết khoảng cách tính bằng km đến từng thị trấn trên mọi nẻo đường.
- Magome-juku (馬籠宿): thị trấn bưu điện trên sườn đồi, nơi sinh của tiểu thuyết gia Shimazaki Tōson, với một bảo tàng trong ký ức của ông.
- Tenbōdai (展望台): điểm ngắm cảnh trên đỉnh Magome, đối diện với Núi Ena.
- Magome-tōge (馬籠峠): con đèo, dài khoảng 790 mét, nơi tỉnh Gifu gặp Nagano.
- Tateba chaya (立場茶屋): một nhà nghỉ ven đường cũ ở phía Tsumago, một lời nhắc nhở về việc du khách đã từng nghỉ ngơi như thế nào.
- Odaki và Medaki (男滝・女滝): thác nước nam và nữ, một cặp thác nằm ngay ngoài đường mòn.
- Ōtsumago (大妻籠): một ngôi làng nhỏ gồm những quán trọ cũ ngay trước Tsumago.
- Tsumago-juku (妻籠宿): thị trấn bưu điện được bảo tồn, với Waki-honjin, quán trọ cũ dành cho quan chức, mở cửa như một bảo tàng.
Dòng chữ trên biển báo dọc con đường cũ
Các biển báo trên đoạn đường này có song ngữ, nhưng tiếng Nhật rất đáng đọc. Mỗi biển báo đều ghi tên thị trấn tiếp theo bằng 宿, juku, thị trấn bưu điện và khoảng cách tính bằng km. 峠, tōge, đèo, là một chữ kanji được tạo ra ở Nhật Bản từ 山, núi, 上, lên và 下, xuống, mô tả một cách hoàn hảo về một con đèo.
石畳, ishidatami, lát đá, đánh dấu những đoạn lát đá cũ, đẹp và trơn trượt. Bạn cũng sẽ thấy những tấm biển yêu cầu bạn rung chuông gấu treo bên đường.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 中山道 | Nakasendō | Đường cao tốc nội địa thời Edo giữa Edo và Kyoto |
| 馬籠宿 | Magome-juku | Thị trấn bưu điện Magome |
| 馬籠峠 | Magome-tōge | Đèo Magome |
| 男滝女滝 | Odaki Medaki | Thác nam và thác nữ |
| 妻籠宿 | Tsumago-juku | Thị trấn bưu điện Tsumago |
| 石畳 | ishidatami | Lát đá |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Trung tâm thông tin du lịch |
| 熊よけの鈴 | kuma-yoke no suzu | Chuông gấu |
Tiếng Nhật cho hành lý, chuông và văn phòng du lịch
Các trung tâm thông tin du lịch tại Magome và Tsumago là trung tâm của hoạt động đi bộ. Họ cung cấp dịch vụ hành lý, thuê chuông gấu, có bản đồ và giờ xe buýt, đồng thời tại Tsumago bạn có thể mua giấy chứng nhận rằng bạn đã hoàn thành chuyến đi bộ. Dịch vụ hành lý áp dụng từ ngày 20 tháng 3 đến ngày 30 tháng 11 năm 2026: thả hành lý vào buổi sáng và nhận hành lý vào buổi chiều ở đầu bên kia.
Nhân viên rất thân thiện và quen với những người đi bộ từ nước ngoài đến, nhưng một vài câu lịch sự bằng tiếng Nhật khiến việc trao đổi trở nên nhanh chóng và dễ chịu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 荷物は何時までに預ければいいですか。 | Nimotsu wa nanji made ni azukereba ii desu ka. | Tôi cần gửi hành lý vào lúc mấy giờ? |
| 熊よけの鈴を借りたいです。 | Kuma-yoke no suzu o karitai desu. | Tôi muốn mượn một chiếc chuông gấu. |
| 鈴はどこで返せばいいですか。 | Suzu wa doko de kaeseba ii desu ka. | Tôi nên trả lại chuông ở đâu? |
| ハイキングの地図はありますか。 | Haikingu no chizu wa arimasu ka. | Bạn có bản đồ đi bộ đường dài không? |
| 完歩証明書をお願いします。 | Kanpo shōmeisho o onegai shimasu. | Xin vui lòng cấp giấy chứng nhận hoàn thành việc đi bộ. |
| 五平餅を一本ください。 | Gohei-mochi o ippon kudasai. | Làm ơn cho một gohei-mochi. |
Phép lịch sự, an toàn và thời điểm trên Nakasendō
Con đường mòn đi qua những ngôi nhà, cánh đồng và đền thờ, và các thị trấn ở hai đầu là những cộng đồng nhỏ. Đi bộ lặng lẽ và gọn gàng là cách tốt nhất để nói lời cảm ơn vì đã được cho vào.
- Rung chuông dọc đường và mang theo chuông của riêng bạn; nói chuyện hoặc gây ồn ào trong những khoảng thời gian yên tĩnh.
- Mang giày có độ bám: mặt đường lát đá trơn trượt sau mưa, có trường hợp bị thương ở chân khi xuống dốc.
- Hãy mang rác theo mình và sử dụng nhà vệ sinh trong thị trấn cũng như tại các điểm dừng chân.
- Đừng bước vào cánh đồng hay vườn tược và hỏi ý kiến trước khi chụp ảnh người.
- Bắt đầu vào buổi sáng muộn để bạn đến trước chuyến xe buýt cuối cùng và trước khi các cửa hàng đóng cửa vào buổi chiều muộn.
- Mùa xuân và mùa thu là dễ chịu nhất; mùa hè ẩm ướt và mùa đông có thể mang theo tuyết và băng trên đèo.
- Hãy nghỉ qua đêm ở Tsumago hoặc Magome nếu có thể: đường phố gần như vắng tanh vào buổi tối và sáng sớm.
Tập trước tình huống ở văn phòng du lịch
Cuộc trò chuyện đầu tiên trong ngày của bạn có thể sẽ diễn ra tại trung tâm thông tin du lịch Magome. Bạn gửi hành lý của mình, hỏi khi nào có thể lấy hành lý và hỏi quãng đường đi bộ mất bao lâu. Nhân viên trả lời theo thời gian: ichiji kara, từ một giờ, và sanjikan kurai, khoảng ba giờ.
Hãy luyện bốn câu này đến khi bạn có thể nói chúng mà không cần đọc. Sau đó luyện tập với người trả lời lại: ở Unihongo, chọn chủ đề Tham quan và nhờ AI Sensei đóng vai nhân viên văn phòng du lịch, và lần sau hãy bắt đầu đi bộ từ Tsumago.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この荷物を妻籠まで送りたいんですが。 | Kono nimotsu o Tsumago made okuritai n desu ga. | Tôi muốn gửi chiếc túi này cho Tsumago. |
| 一時から妻籠の案内所で受け取れますよ。 | Ichiji kara Tsumago no annaijo de uketoremasu yo. | Bạn có thể nhận nó tại trung tâm thông tin Tsumago từ một giờ. |
| 妻籠まで何時間くらいかかりますか。 | Tsumago made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Đến Tsumago mất khoảng bao nhiêu giờ? |
| ゆっくり歩いて三時間くらいです。 | Yukkuri aruite sanjikan kurai desu. | Khoảng ba giờ với tốc độ dễ dàng. |
Thông tin chính thức
Ngày và phí dịch vụ hành lý, thuê chuông gấu và tư vấn đi bộ đường dài được công bố bởi hiệp hội du lịch Tsumago và Nagiso. Văn phòng du lịch Kiso có thông tin tổng quan rõ ràng bằng tiếng Anh về con đường này.