Desu thực sự thêm vào những gì
So sánh ashita wa ikimasen, ngày mai tôi sẽ không đi, với ashita wa ikenai n desu, ngày mai tôi không thể đi, bạn thấy đấy. Đầu tiên là một tuyên bố rõ ràng. Phần thứ hai trình bày sự thật như một lời giải thích liên quan đến tình huống, như thể người nghe cần thông tin này để hiểu điều gì đó.
No in no desu chính là cách xưng hô mà bạn gặp khi chuyển động từ thành danh từ: nó gói gọn câu như một sự vật, và sau đó desu nói rằng đây là tình huống. Đó là lý do tại sao n desu thường được dịch là nó vậy, vật đó hoặc bạn thấy đấy, mặc dù trong tiếng Anh tự nhiên, bạn thường chỉ thay đổi giọng điệu thay vì thêm từ.
Bởi vì nó báo hiệu bối cảnh được chia sẻ nên n desu tạo ra cảm giác gắn kết giữa người nói và người nghe. Được sử dụng đúng chỗ, nó làm cho âm thanh tiếng Nhật của bạn ấm áp hơn và mang tính đàm thoại hơn; thiếu hoàn toàn, bài phát biểu của bạn có thể giống như một danh sách các thông báo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | Ngày mai tôi sẽ không đi. (sự thật hiển nhiên) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | Ngày mai tôi không thể đi được, bạn thấy đấy. (giải thích) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Tôi bị đau đầu. (báo cáo) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | Đó là tôi bị đau đầu. (lý do cho việc gì đó) |
Cách tạo thành n desu
N desu gắn liền với dạng đơn giản của động từ hoặc tính từ i. Tính từ na và danh từ cần na trước n desu, đây là bước mà người học thường quên nhất: gakusei na n desu, không phải gakusei da n desu.
Với thì quá khứ, đặt động từ hoặc tính từ ở thì quá khứ đơn trước, sau đó thêm n desu. Desu ở cuối không thay đổi về thì; câu trước nó mang thì.
| Loại từ | Hiện tại | Tiêu cực | Quá khứ |
|---|---|---|---|
| Động từ (行く) | 行くんです iku n desu | 行かないんです ikanai n desu | 行ったんです itta n desu |
| Tôi-tính từ (高い) | 高いんです takai n desu | 高くないんです takakunai n desu | 高かったんです takakatta n desu |
| Tính từ Na (好き) | 好きなんです suki na n desu | 好きじゃないんです suki ja nai n desu | 好きだったんです suki datta n desu |
| Danh từ (学生) | 学生なんです gakusei na n desu | 学生じゃないんです gakusei ja nai n desu | 学生だったんです gakusei datta n desu |
Công việc thứ nhất: đưa ra lý do hoặc lời bào chữa
Cách sử dụng phổ biến nhất là giải thích lý do tại sao lại như vậy, đặc biệt là khi bạn đang xin lỗi, từ chối hoặc biện minh cho một yêu cầu. Người nghe nghe n desu và hiểu rằng đây là nền tảng cho một điều gì đó.
Người Nhật thường không đưa ra kết luận. Chotto yōji ga aru n desu, I got something on, có thể là một lời từ chối hoàn toàn, bởi vì n desu nói với người nghe rằng đó là một lời giải thích và họ có thể suy ra phần còn lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | Rất tiếc, tàu bị trễ. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | Hôm nay tôi có việc phải làm. (nên tôi không thể đến) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | Thực ra tôi không uống được rượu. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | Tôi quên ví rồi, bạn thấy đấy. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | Tiếng Nhật của tôi vẫn chưa tốt lắm. |
Hãy để ý xem jitsu wa thực sự kết hợp một cách tự nhiên với n desu. Nó báo hiệu rằng bạn sắp tiết lộ một số thông tin cơ bản và desu xác nhận điều đó.
Việc thứ hai: yêu cầu lời giải thích với n desu ka
Khi bạn thêm ka, bạn không chỉ đơn giản đặt câu hỏi có hoặc không; bạn đang hỏi về tình huống đằng sau những gì bạn nhìn thấy hoặc nghe thấy. Dō shita n desu ka, chuyện gì xảy ra, là điều tự nhiên khi ai đó tỏ ra khó chịu. Dō shimashita ka cũng đúng nhưng nghe giống nhân viên lễ tân hỏi vấn đề của bạn hơn.
N desu ka cũng tỏ ra thích thú. Khi một đồng nghiệp đề cập rằng họ sẽ đến Okinawa, Okinawa ni iku n desu ka! nghe có vẻ bận rộn, kiểu như ồ, bạn sắp đi Okinawa à? Nói đơn giản ikimasu ka sẽ có vẻ như bạn chưa hề nghe thấy.
Rủi ro đi kèm với câu hỏi tại sao. Naze hoặc dōshite cộng với n desu ka có thể nghe giống như một lời yêu cầu biện minh, đặc biệt là với giọng đều đều. Làm dịu nó bằng ngữ điệu cao lên, tò mò hoặc sử dụng khung nhẹ nhàng hơn như nani ka atta n desu ka, đã xảy ra chuyện gì à?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | Có chuyện gì thế? Chuyện gì đã xảy ra thế? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | Bạn đang đi đến Okinawa? Thật tuyệt vời. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | Bạn đã tự làm điều này? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | Có chuyện gì đã xảy ra à? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | Tại sao bạn không đến? (có vẻ như đang buộc tội) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | Bạn sắp đi rồi à? (bình thường) |
Công việc thứ ba: n desu kedo làm người mở đầu nhẹ nhàng
N desu kedo hoặc n desu ga đặt ra một tình huống và để câu treo lơ lửng. Đó là cách người Nhật thường bắt đầu một yêu cầu, một câu hỏi với người lạ hoặc một lời phàn nàn. Người nghe nghe thấy thiết lập và thường phản hồi trước khi bạn kết thúc, điều này giúp cả hai bên tránh được yêu cầu trực tiếp.
Đây là một trong những mẫu có giá trị cao nhất đối với người học vì nó hoạt động ở các cửa hàng, nhà ga, văn phòng và trên điện thoại. Phiên bản ga trang trọng hơn một chút; kedo là lời nói lịch sự hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | Xin lỗi, tôi đang cố đến nhà ga... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | Tôi muốn hỏi bạn một điều... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | Tôi muốn đổi cái này lấy kích thước khác... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | Tôi đã đặt chỗ nhưng hình như không có tên tôi ở đó. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | Về cuộc họp ngày mai, liệu tôi đến muộn một chút có được không? |
Ví dụ cuối cùng cho thấy một cách sử dụng hữu ích khác: danh từ cộng với na n desu ga giới thiệu một chủ đề, chẳng hạn như về cuộc họp... Nó phổ biến trong email và tại nơi làm việc.
Công việc bốn: nhận ra, nhấn mạnh và chia sẻ cảm xúc
N desu cũng đánh dấu những điều người nói vừa nhận ra hoặc muốn nhấn mạnh. Sō na n desu ka, đúng vậy không, cho thấy bạn đã tiếp thu được thông tin mới. Sō na n desu, đúng vậy, đúng vậy, xác nhận suy đoán của người nghe bằng một cảm giác nào đó.
Khi bạn nói về cảm xúc hoặc sở thích của mình theo cách gợi lên sự đồng cảm, n desu sẽ mang tính cá nhân. Kono uta, suki na n desu, tôi thực sự yêu thích bài hát này, chia sẻ điều gì đó thay vì chỉ nói ra sở thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Ồ, đúng không? Tôi không biết. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | Vâng, chính xác. Chuyện là vậy đó. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | Tôi thực sự yêu thích bài hát này. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | Tôi hiểu rồi, vậy ra đó là lý do tại sao nó đông đúc. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | Thực ra, tôi sẽ về nước vào tháng tới. |
Khi n desu là quá nhiều
Một khi người học khám phá ra n desu, nhiều người sẽ gắn nó vào mọi thứ. Lời tự giới thiệu thể hiện rõ vấn đề: watashi wa Ana na n desu. Igirisu kara kita n desu. Enjinia na n desu. Mỗi câu nghe như một lời giải thích cho một điều gì đó không được nói ra, kỳ quặc và có phần khăng khăng.
Hãy dành nó cho những sự kiện đơn giản, những lời giới thiệu, những câu trả lời cho những câu hỏi đơn giản và những báo cáo thường lệ. Trong bản cập nhật cuộc họp, kinō kanryō shimashita, nó đã được hoàn thành ngày hôm qua, sạch sẽ hơn kanryō shita n desu, điều này có thể gợi ý rằng có một câu chuyện đằng sau nó.
Những câu hỏi quá lạm dụng là một cái bẫy khác. Đặt mọi câu hỏi bằng n desu ka khiến bạn có vẻ như đang tìm hiểu thông tin cơ bản. Kết hợp các câu hỏi masu đơn giản để biết thông tin bạn cần.
| Tình huống | Sự lựa chọn tự nhiên | Tại sao |
|---|---|---|
| Tự giới thiệu | アナです。イギリスから来ました。 | Sự thật rõ ràng, không có gì để giải thích |
| Giải thích sự chậm trễ | 電車が遅れたんです。 | Nguyên nhân của tình trạng |
| Hỏi giờ tàu chạy | 何時に出ますか。 | Yêu cầu thông tin đơn giản |
| Phản ứng với tin tức của ai đó | 結婚するんですか! | Thể hiện sự quan tâm đến hoàn cảnh của họ |
| Báo cáo tình hình làm việc | 昨日、完了しました。 | Sự thật, không phải lời bào chữa |
| Mở một yêu cầu | ちょっとお願いがあるんですが。 | Thiết lập mềm trước khi hỏi |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Quên na sau danh từ và tính từ na: nói gakusei na n desu và kirei na n desu, không phải gakusei n desu.
- Dùng thể masu trước n desu: ikimasu n desu là sai; sử dụng dạng đơn giản iku n desu.
- Thay đổi desu cho quá khứ: itt n deshita tồn tại nhưng mang sắc thái đặc biệt về sự hiện thực hóa hoặc tường thuật; lời giải thích thông thường về quá khứ là itta n desu.
- Sử dụng dōshite cộng với n desu ka với giọng đều đều với cấp trên, nghe có vẻ như một thách thức.
- Trả lời một câu hỏi đơn giản bằng n desu, điều này có thể khiến người nghe thắc mắc bạn đang ám chỉ điều gì.