Bốn con số trong bản tin tường thuật trận đấu nào cũng có
Khi ai đó kể cho bạn về một trận đấu, thông tin sẽ được sắp xếp theo thứ tự cố định: tỷ số, số điểm mà ai đó ghi được, thành tích của đội và thời điểm trận đấu được quyết định. Mỗi cái đều có lượng từ của nó. Bốn dòng này là một báo cáo thu nhỏ về trận đấu đầy đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Tụi mình thắng ba một! (thân mật) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Chúng tôi ghi được hai điểm. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | ba thắng một thua |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | nửa sau hiệp chín |
点 và tai: tỷ số và điểm
点 (ten) tính điểm, bàn thắng và lượt chạy. Sự biến âm của nó là vào ngày 1, 8 và 10: itten, hatten, jutten. Mười cũng là từ để chỉ điểm trong một bài kiểm tra, do đó, lượng từ tương tự cũng có tác dụng đối với các kỳ thi và thể thao. Động từ đi kèm với nó là toru, lấy: santen totta, chúng tôi đã ghi được ba. Ghi điểm cũng là mười o ireru, để ghi điểm, và thủng lưới là mười o torareru, để lấy điểm.
Một điểm được nói bằng tai, đối với: ni tai ichi. Số 0 thường là rei hoặc số 0; trong các chương trình phát sóng về bóng chày, bạn có thể nghe thấy nó ở một trong hai dạng. Dōten có nghĩa là ngang bằng hoặc hòa, và hikiwake là hòa khi kết thúc trận đấu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Bây giờ tỉ số là bao nhiêu? (thân mật) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Đó là cấp độ ở mức hai. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Họ đã ghi một bàn vào cuối trận. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Đó là một trận hòa. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Tôi đã đạt được 80 điểm trong bài kiểm tra. |
勝 và 敗: thành tích và kết quả
勝 (shō) tính số trận thắng và 敗 (hai) tính số trận thua, và chúng hầu như luôn được nói cùng nhau dưới dạng kỷ lục: nishō ippai, hai trận thắng và một trận thua. 勝 lấy tsu nhỏ trên 1, 8 và 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 thay đổi như 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Vì vậy ippai vừa là một thua vừa là một ly, đây là một trò đùa nhỏ mà bạn có thể nghe thấy sau một thất bại.
Hồ sơ cũng sử dụng một số từ hữu ích: zenshō, thắng mọi trận đấu; renshō, thắng liên tiếp; và renpai, thua lỗ liên tiếp. Sanrenshō là ba trận thắng liên tiếp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Kỷ lục mùa này là gì? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Năm trận thắng và hai trận thua. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Chúng tôi đã thắng ba trận liên tiếp. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Họ đã giành được danh hiệu mà không thua trận nào. |
| Con số | 勝 (thắng) | 敗 (tổn thất) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Bao nhiêu? | nanshō | nanpai |
試合 và 回戦: trận đấu và vòng đấu
試合 (shiai) có nghĩa là một trận đấu hoặc trò chơi và nó cũng có tác dụng như một lượng từ: nishiai, sanshiai, yonshiai. Câu hỏi là nanshiai. Trong một giải đấu, 回戦 (kaisen) đặt tên cho vòng đấu: ikkaisen, vòng đầu tiên; nikaisen, vòng thứ hai; và kesshō, trận chung kết. Junkesshō là trận bán kết.
Các giải đấu trường học ở Nhật Bản, chẳng hạn như giải vô địch bóng chày trung học quốc gia, được theo dõi chặt chẽ trên tin tức và các cụm từ như nikaisen de maketa, thua ở vòng hai, là một phần trong các cuộc trò chuyện thể thao hàng ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Tuần này có ba trận đấu. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Còn lại bao nhiêu trận đấu? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Chúng tôi đã thua ở vòng đầu tiên. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Chúng tôi đã lọt vào trận chung kết. |
回 cho hiệp, vòng và lượt
回 (kai) đếm lượt chơi trong bóng chày, lượt chơi trong môn quyền anh và lượt chơi trong một trận đấu. Các dạng của nó là ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai hoặc hachikai, kyūkai và jukkai. Trong bóng chày, mỗi hiệp có một đỉnh, omote, khi đội khách đánh bóng, và một đáy, ura, khi đội chủ nhà đánh bóng.
Trong các trò chơi với bạn bè, 回 là quầy tính lượt và các trận tái đấu: mō ikkai, một hiệp nữa, là điều mọi người nói sau khi thua. Sankai shōbu có nghĩa là tốt nhất trong ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Đứng đầu thứ chín, hai lần vượt lên. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Chúng ta chơi thêm một ván nữa nhé! (thân mật) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Hãy làm cho nó tốt nhất trong ba. (thân mật) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Tiếp theo sẽ đến lượt ai? (thân mật) |
Hội thoại ngắn: sau trận đấu
Hai người bạn trò chuyện trên đường về nhà sau khi xem đội bóng đá địa phương. Ngôn ngữ giản dị và quầy tính tiền mang theo câu chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Bạn: Chúng ta đã thắng! Ba đánh một! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Bạn: Họ đã ghi được hai bàn trong hiệp hai. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Bạn: Thế là thắng ba trận liên tiếp. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Bạn: Kỷ lục mùa này là bao nhiêu? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Bạn: Sáu thắng, hai thua. Còn lại bốn trận đấu. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Bạn: Chúng ta cùng đi xem trận tiếp theo nhé. |
Niten mo, tối đa hai điểm, tạo thêm cảm giác ngạc nhiên hoặc nhấn mạnh. Mo sau một số có nghĩa là nhiều bằng và nó thường được sử dụng trong các cuộc nói chuyện sôi nổi về thể thao.
Xếp hạng, vị trí và số áo
Kết quả thường được đưa ra dưới dạng xếp hạng. 位 (i) đếm các vị trí: ichii, nii, san'i, yon'i, và câu hỏi là nan'i. Nó xuất hiện trong các bảng giải đấu, cuộc đua và chương trình đố vui. 番 (ban) là một số trong một dãy nên số áo của người chơi là sebangō jūban và lượt xếp hàng của bạn là junban.
Yūshō có nghĩa là chiến thắng một giải đấu hoặc một giải đấu và thường được sử dụng trong lời nói hơn là nói ichii cho một danh hiệu. Jun'yūshō là á quân. Những từ này xuất hiện trong các cuộc trò chuyện về thể thao ở trường trung học, sumo và các giải đấu chuyên nghiệp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Họ đứng thứ hai trong giải đấu. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Bạn đã về đích ở vị trí nào trong cuộc chạy marathon? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Số áo là 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Tôi muốn đến trước! (thân mật) |
Những lỗi thường gặp với lượng từ trong thể thao
- Nói ichiten hoặc hachiten. Một và tám điểm là itten và hatten.
- Nói sanhai cho ba lần thua. Đó là sanpai, và câu hỏi là nanpai.
- Đọc điểm là san ichi không có tai. Người hâm mộ vội vàng làm điều này, nhưng san tai ichi thì rõ ràng hơn và đó là điều mà đài truyền hình nói.
- Sử dụng 回 cho vòng đấu của giải đấu. Đó là 回戦: nikaisen, không phải nikai.
- Nhầm lẫn giữa ura và omote trong bóng chày. Ura đứng cuối bảng khi đội chủ nhà đánh bại.
Giữ tỷ số trong đầu
Hỏi Mocchi về một câu đố về trận đấu: đưa cho tôi kết quả trận đấu bằng tiếng Anh, chẳng hạn như chiến thắng 2-1 và thành tích mùa giải, và để tôi nói chúng bằng tiếng Nhật. Mocchi sửa lại số đếm, giải thích tại sao một lần thua là ippai và theo dõi các dạng bạn bỏ lỡ, để bài kiểm tra tiếp theo của bạn sẽ bao gồm chúng.
Để thực hành từ vựng nhanh, hãy thêm các từ thể thao trong hướng dẫn này vào flashcard của riêng bạn và sử dụng chúng trong Kotoba Tank tại unihongo.com/games; việc nhìn thấy sanshō và sanpai dưới áp lực thời gian sẽ giúp âm thanh thay đổi ổn định.