Bốn lượng từ cho những gì bạn đọc, nghe và xem
Mỗi loại phương tiện truyền thông có đơn vị riêng: một cuốn sách, một bài hát, một tập, một tập. Người Nhật cung cấp cho mỗi người một lượng từ và người hâm mộ sử dụng chúng liên tục. Bốn dòng này là cốt lõi của hầu hết các cuộc trò chuyện về sách, âm nhạc và truyện dài tập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Tôi đã mượn ba cuốn sách. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Tôi sẽ hát một bài. |
| 第一話 | dai ichiwa | tập một |
| 全十巻 | zen jukkan | tổng cộng mười tập |
Ở thư viện và hiệu sách: 冊 và ページ
冊 (satsu) tính những thứ bị ràng buộc: sách, tạp chí, sổ ghi chép, truyện tranh là vật thể và sách giáo khoa. Sự biến âm của nó là vào ngày 1, 8 và 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) đếm trang và bạn sẽ nghe thấy nó trong lớp học, cuộc họp và khi ai đó bảo bạn tìm ở đâu. Pēji thay đổi trên 1, 6, 8 và 10 đối với nhiều diễn giả: ippēji hoặc ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Các thư viện ở Nhật Bản thường có giới hạn về số lượng sách bạn có thể mượn cùng một lúc và nhân viên sẽ thông báo cho bạn là 冊.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Tôi có thể mượn bao nhiêu cuốn sách? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Nhân viên: Lên đến mười một lần. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Làm ơn cho hai cuốn sổ. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Tôi đã đọc ba mươi trang. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Hãy mở sách giáo khoa của bạn đến trang năm. |
| Con số | 冊 (sách) | ページ (trang) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji hoặc ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Bao nhiêu? | nansatsu | nanpēji |
Ở karaoke: 曲
曲 (kyoku) đếm bài hát và bản nhạc. Các dạng của nó là ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku và jukkyoku. Ở quán karaoke, người ta thay phiên nhau đưa bài hát vào máy, ireru, suốt buổi tối quầy tính tiền vẫn hoạt động.
Kyoku cũng có nghĩa là một giai điệu hoặc sáng tác nói chung, vì vậy bạn có thể sử dụng nó cho các bản nhạc cổ điển, nhạc game và các bài hát trong album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, album này có 12 bài hát.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Tiếp theo chúng ta sẽ đưa vào bao nhiêu bài hát? (thân mật) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Mỗi người hãy hát hai bài. (thân mật) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Chỉ một bài hát nữa thôi! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Tôi thích bài hát này |
Xem trực tuyến và anime: 話 và 本
話 (wa) đếm các tập và chương: ichiwa, niwa, sanwa, đều đặn. Dai ichiwa là tập một, và câu hỏi nanwa made mita, bạn đã xem được bao lâu rồi, là người hâm mộ so sánh tiến độ như thế nào. 話 cũng tính cả truyện, như trong tuyển tập truyện ngắn.
Toàn bộ phim lấy 本 (hon), quầy cho những điều dài dòng, có lẽ từ những cuộn phim cũ: eiga o ippon mita, tôi đã xem một bộ phim. Một phần của một bộ phim thường được gọi là ikki, niki, phần đầu tiên hoặc phần thứ hai, từ quầy 期, chấm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Bạn đã xem được bao xa? (thân mật) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Tập năm là tập tôi thích nhất. (thân mật) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Tôi đã xem hai bộ phim vào cuối tuần. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Khi nào mùa thứ hai bắt đầu? |
Trên kệ manga: 巻
巻 (kan) đếm và gọi tên các tập trong một bộ: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan hoặc hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan vừa là một tập vừa là tập một, và hậu tố thứ tự me làm rõ thứ tự: sankanme, tập thứ ba. Zen jukkan có nghĩa là tất cả mười tập và saishinkan là tập mới nhất.
Sử dụng 冊 khi bạn coi sách là đồ vật và 巻 khi bạn nghĩ về vị trí của chúng trong bộ sách. Một người bạn mua ba tập có thể nói sansatsu katta hoặc sankan made katta, tôi đã mua tới tập ba.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Manga này đã ra bao nhiêu tập vậy? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Bây giờ tôi đang đọc tập thứ ba. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Tập mới nhất sẽ ra mắt vào tháng tới. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Tôi đọc hết hai mươi tập trong một lần. |
Hội thoại ngắn: hai người bạn so sánh một bộ truyện
Hai người bạn trò chuyện thoải mái về một bộ manga vừa được chuyển thể thành anime. Hãy chú ý cách các lượng từ cho phép họ so sánh tiến độ một cách nhanh chóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Người bạn: Bạn đã tiến được bao xa trong anime rồi? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Bạn: Chỉ có tập ba thôi. Nhưng tôi đã đọc toàn bộ bản gốc. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Bạn: Cái gì, có bao nhiêu tập vậy? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Bạn: Mười hai. Tôi đã mượn ba cuốn đó từ thư viện. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Bạn: Bài hát mở đầu cũng hay lắm phải không? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Bạn: Ừ, tôi muốn hát nó làm bài hát đầu tiên của mình ở karaoke. |
Gensaku có nghĩa là tác phẩm gốc, thường là manga hoặc tiểu thuyết dựa trên anime. Ikkyokume, bài hát đầu tiên, sử dụng hậu tố me giống như sankanme.
Đĩa, video, máy chơi game và ảnh
Một vài quầy nữa hoàn thành bức tranh truyền thông. Các đĩa như CD và DVD mỏng và phẳng nên chiếm 枚. Video trực tuyến được tính bằng 本, giống như phim, đó là cách người tạo video nói về video tải lên của họ. Máy chơi game và thiết bị đều là máy móc nên chúng chiếm 台. Ảnh phẳng nên ảnh là ichimai, còn shashin o ichimai là cách mọi người yêu cầu một ảnh.
Hiện nay, nhiều người tính nội dung phát trực tuyến bằng 本 chung hoặc đơn giản là sử dụng chuỗi gốc, vì vậy đừng lo lắng nếu bạn nghe thấy sự khác biệt. Các lượng từ trong phần này là những lượng từ được hầu hết mọi người đồng ý.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Tôi đã mua hai đĩa CD. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Tôi đã tải lên ba video. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Tôi có một máy chơi game. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
Những lỗi thường gặp với lượng từ cho sách, nhạc và phim
- Sử dụng 冊 cho các tập hoặc bài hát. 冊 chỉ dành cho những thứ bị ràng buộc; các tập lấy 話 và các bài hát lấy 曲.
- Nói ichisatsu hoặc hachisatsu. Một và tám cuốn sách là issatsu và hassatsu.
- Nói sankan khi ý bạn là tập thứ ba và người nghe nghe được ba tập. Thêm tôi, sankanme, khi đơn hàng có vấn đề.
- Đếm phim bằng 話. Một bộ phim là ippon; 話 dành cho các tập trong một bộ phim.
- Quên rằng ikkan có thể có nghĩa là tập một. Trên kệ cửa hàng, ikkan thường có nghĩa là tập đầu tiên.
Nói về bộ truyện, phim yêu thích của bạn
Hãy kể Mocchi về nội dung bạn đang đọc hoặc đang xem bằng tiếng Nhật và thêm: hãy sửa lỗi của tôi và hỏi tôi những câu hỏi tiếp theo. Mocchi kiểm tra 冊, 巻 và 話 của bạn, đặt một hoặc hai câu hỏi để bạn tiếp tục nói và ghi nhớ loạt bài bạn thích để các cuộc trò chuyện và câu đố sau này có thể sử dụng.
Khi bạn muốn nói to, hãy chọn chủ đề anime trong AI Sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người hâm mộ muốn biết bạn đã tiến được bao xa. Báo cáo phiên liệt kê mọi lượng từ mà Sensei đã sửa.