Bốn lượng từ cho một túi đồ mua sắm
Một chuyến đi mua sắm có thể cần bốn lượng từ. Hãy suy nghĩ về hình dạng và cách sử dụng: những thứ đi theo cặp, trang phục hoàn chỉnh, áo gấp phẳng và các món đồ do cửa hàng đếm. Bốn dòng này bao gồm mỗi dòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Tôi đã mua một đôi giày. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | một bộ vest |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | ba chiếc áo thun |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Nhân viên: Bạn được thử tối đa ba món. |
着: bộ vest, váy và áo khoác
着 (chaku) xuất phát từ động từ kiru, mặc và đếm quần áo hoàn chỉnh: bộ quần áo, váy, áo khoác, áo khoác, kimono, đồng phục và đồ bơi. Sự biến âm của nó là vào ngày 1, 8 và 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. Câu hỏi là nanchaku.
Bạn sẽ nghe thấy nó trong các cửa hàng bán trang phục lịch sự và trong các cuộc trò chuyện về tìm việc làm, khi sinh viên mua bộ vest đầu tiên và về đám cưới, khi mọi người chọn váy hoặc kimono.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Tôi đã mua một bộ đồ để tìm việc làm. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử hai chiếc váy được không? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Tôi chỉ có một chiếc áo khoác mùa đông. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Tôi có hai bộ đồng phục. |
| Con số | 着 (trang phục) | 足 (cặp) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Bao nhiêu? | nanchaku | nanzoku |
足: giày, tất và mọi thứ đi theo đôi cho bàn chân
足 (soku) là chữ kanji cho bàn chân và cẳng chân, và dùng để đếm các cặp giày dép: giày, bốt, dép, dép, tất và vớ. Một cặp là issoku, và ba là sanzoku, với s chuyển thành z, giống như câu hỏi nanzoku. Tám và mười là hassoku và jussoku.
Các ngôi nhà ở Nhật Bản và một số nhà hàng yêu cầu bạn cởi giày, vì vậy bạn cũng có thể nghe thấy 足 cho dép ở lối vào: surippa o nisoku dashimashō ka, tôi có nên để hai đôi dép không?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Làm ơn cho tôi ba đôi tất. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Bạn có bao nhiêu đôi giày? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Nhân viên: Tất, ba đôi giá 1.000 yên. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Bạn có đôi giày này cỡ 26 cm không? |
Cỡ giày ở Nhật Bản được tính bằng centimet, vì vậy bạn yêu cầu nijūroku senchi thay vì cỡ châu Âu hoặc Mỹ. Các kích cỡ như nijūroku ten go, 26,5 là phổ biến.
枚 cho áo, và khi nào dùng 着 cũng được
枚 (mai) tính những thứ mỏng, phẳng và quần áo gấp lại được tính là phẳng: Áo phông, áo sơ mi, áo cánh, áo len, khăn quàng cổ và khăn tay. Nó không có biến âm nên đây là lượng từ dễ dàng nhất trong hướng dẫn này. Cà vạt và thắt lưng dài và mỏng nên chiếm 本: nekutai o ippon.
Đối với phần ngọn, cả 枚 và 着 đều được nghe và người nói tiếng Nhật không phải lúc nào cũng đồng ý. Theo nguyên tắc chung, hãy sử dụng 枚 cho áo sơ mi và đồ lót đơn giản, và 着 cho áo khoác, vest, đầm và áo khoác. Sẽ không ai hiểu lầm sự lựa chọn cho một chiếc áo len.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Cho xin hai áo sơ mi trắng. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Tôi đang lấy năm chiếc áo phông. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc áo len. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Tôi chọn ra một chiếc cà vạt. |
点: cửa hàng đếm gì
Nhân viên cửa hàng đếm mọi thứ bạn mang theo là đồ, không phân biệt hình dáng, với 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Bạn nghe thấy nó ở phòng thử đồ, nơi nhiều cửa hàng giới hạn số lượng mặt hàng và tại quầy tính tiền, nơi tổng số được đọc cùng với số lượng mặt hàng.
Bạn sẽ hiếm khi cần phải nói ra nhưng bạn phải hiểu nó. Nanten desu ka tại phòng thử đồ nghĩa là bạn có bao nhiêu món đồ?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Nhân viên: Bạn có bao nhiêu món đồ? |
| 三点です。 | Santen desu. | Bạn: Ba. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Nhân viên: Bốn món, 8.000 yên. |
Hội thoại ngắn: ở phòng thử đồ
Bạn muốn thử một chiếc váy, một chiếc áo khoác và mua tất. Các nhân viên nói tiếng Nhật phục vụ lịch sự và quầy thay đổi theo từng món hàng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Bạn: Xin lỗi, tôi có thể thử cái này được không? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Nhân viên: Tất nhiên. Có bao nhiêu món đồ? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Bạn: Một chiếc váy và một chiếc áo khoác. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Nhân viên: Vậy thì hai món. Bạn có thể thử tối đa ba. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Bạn: Bạn có chiếc áo khoác này lớn hơn một cỡ không? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Nhân viên: Tôi sẽ mang nó tới. Xin vui lòng chờ một lát. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Bạn: Và ba đôi tất này nhé. |
Mō hitotsu ōkii saizu, lớn hơn một kích thước, sử dụng chuỗi gốc cho một bậc trên thang đo. Mō hitotsu chiisai saizu nhỏ hơn một cỡ. Những cụm từ này đáng để ghi nhớ.
Túi xách, mũ và cách dự phòng cho người lười
Không phải mọi phụ kiện đều có quầy tính tiền gọn gàng. Túi xách, mũ, đồng hồ và nhẫn thường được tính bằng chuỗi gốc, hitotsu, futatsu hoặc 個 tại các cửa hàng. Thắt lưng và cà vạt dài nên mất 本. Khăn tay và khăn quàng cổ đều phẳng nên lấy 枚. Khi bạn không chắc chắn, hitotsu phù hợp với hầu hết mọi phụ kiện và nhân viên cửa hàng thường sẽ chuyển sang 点 khi họ đếm các mặt hàng của bạn.
Dự phòng không phải là tự nhiên đối với giày hoặc tất, nơi mọi người mong đợi 足 hoặc đối với bộ quần áo, trong đó 着 là tiêu chuẩn. Đối với phần trên, 枚 dễ dàng đến mức bạn hiếm khi cần đến phần dự phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Tôi đã mua một chiếc mũ. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Tôi có hai túi. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Làm ơn cho một chiếc thắt lưng. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Tôi đã mua ba chiếc khăn tay. |
Những lỗi thường gặp khi mua quần áo
- Nói sansoku cho ba cặp. Đó là sanzoku, và câu hỏi là nanzoku.
- Nói ichichaku hoặc ichisoku. Một bộ là itchaku và một đôi là issoku.
- Đếm một chiếc giày là issoku. 足 đếm cặp; đối với một chiếc giày, chẳng hạn katahō, một trong đôi.
- Sử dụng 枚 cho bộ vest hoặc áo khoác. Đây là những sản phẩm may mặc hoàn chỉnh và lấy 着.
- Trả lời nanten desu ka bằng danh sách hàng may mặc. Các nhân viên muốn một số mặt hàng: santen desu.
Tập dượt trọn một buổi đi mua sắm
Hỏi Mocchi: đưa cho tôi mười món quần áo và giày dép cùng một lúc và để tôi nói chúng với quầy bên phải. Mocchi kiểm tra từng câu trả lời, giải thích các thay đổi của sanzoku và itchaku và ghi lại các lượng từ mà bạn đã trộn lẫn để việc xem lại sau có thể mang chúng trở lại.
Sau đó đi đến cửa hàng. Trong AI Sensei, chọn chủ đề mua sắm và yêu cầu Hana-sensei đóng vai một nhân viên bán quần áo đếm đồ của bạn tại phòng thử đồ và gợi ý các kích cỡ khác. Yêu cầu Sensei sử dụng đầy đủ dịch vụ lịch sự của người Nhật để bạn có thể nghe được những gì nhân viên cửa hàng thực sự nói.