Bốn từ trong thông báo cần nhận ra trước
Trước khi đọc toàn bộ văn bản, hãy tìm hiểu bốn biểu thức cho bạn biết đây là loại thông báo gì và dành cho ai. Bạn sẽ thấy chúng trên các thông báo ở hầu hết mọi tòa nhà.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | Dansui no oshirase | Thông báo: sẽ cắt nước |
| 排水管の清掃 | haisuikan no seisō | vệ sinh đường ống thoát nước |
| 居住者各位 | kyojūsha kakui | kính gửi toàn thể cư dân |
| ご協力ください。 | Gokyōryoku kudasai. | Xin vui lòng hợp tác. |
Thông báo, phần 1: cắt nước
Nửa đầu thông báo thông báo cúp nước. Tìm ngày, giờ và những gì bạn không thể sử dụng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 居住者各位 | Kyojūsha kakui | Tới toàn thể cư dân |
| 断水および排水管清掃のお知らせ | Dansui oyobi haisuikan seisō no oshirase | Thông báo ngừng cấp nước và vệ sinh đường ống thoát nước |
| いつもご協力いただき、ありがとうございます。 | Itsumo gokyōryoku itadaki, arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã tiếp tục hợp tác. |
| このたび、給水設備の点検を行うため、下記のとおり断水いたします。 | Kono tabi, kyūsui setsubi no tenken o okonau tame, kaki no tōri dansui itashimasu. | Nguồn cung cấp nước sẽ bị cắt như dưới đây để có thể kiểm tra thiết bị nước. |
| 日時：十一月十二日（木）午前十時～午後三時 | Nichiji: jūichigatsu jūninichi (moku) gozen jūji kara gogo sanji | Ngày và giờ: Thứ Năm, ngày 12 tháng 11, 10 giờ sáng đến 3 giờ chiều. |
| 断水中は、水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Dansui-chū wa, suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Trong thời gian mất điện, bạn không thể sử dụng vòi nước, bồn cầu, máy giặt, v.v. |
| トイレの水は、事前にバケツなどにためておけば、流すことができます。 | Toire no mizu wa, jizen ni baketsu nado ni tamete okeba, nagasu koto ga dekimasu. | Nếu bạn trữ nước vào xô hoặc vật dụng tương tự trước đó, bạn có thể xả bồn cầu. |
| 断水が終わった後は、しばらく水が濁ることがあります。 | Dansui ga owatta ato wa, shibaraku mizu ga nigoru koto ga arimasu. | Sau khi mất điện, nước có thể bị đục trong một thời gian. |
Thông báo, phần 2: vệ sinh đường ống thoát nước
Nửa sau nói về một ngày khác và hỏi bạn nhiều hơn. Hãy tìm xem bạn phải làm gì trước khi nhân viên đến và thời hạn nếu ngày đó không phù hợp với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| また、十一月十九日（木）には、各部屋の排水管の清掃が行われます。 | Mata, jūichigatsu jūkunichi (moku) ni wa, kaku heya no haisuikan no seisō ga okonawaremasu. | Ngoài ra, vào thứ Năm ngày 19 tháng 11, đường ống thoát nước trong mỗi căn hộ sẽ được làm sạch. |
| 作業員が部屋に入りますので、ご在宅をお願いいたします。 | Sagyōin ga heya ni hairimasu node, gozaitaku o onegai itashimasu. | Công nhân sẽ vào từng căn hộ nên vui lòng ở nhà. |
| 台所、浴室、洗面所の排水口の周りの物は、片付けておいてください。 | Daidokoro, yokushitsu, senmenjo no haisuikō no mawari no mono wa, katazukete oite kudasai. | Hãy dọn sạch mọi thứ xung quanh cống thoát nước trong nhà bếp, phòng tắm và phòng vệ sinh. |
| 作業の時間は、部屋番号によって異なります。 | Sagyō no jikan wa, heya bangō ni yotte kotonarimasu. | Thời gian làm việc phụ thuộc vào số căn hộ của bạn. |
| 詳しい時間は、一階の掲示板に貼り出されます。 | Kuwashii jikan wa, ikkai no keijiban ni haridasaremasu. | Thời gian chính xác sẽ được dán trên bảng tin ở tầng trệt. |
| ご都合が悪い場合は、十一月十六日までに管理会社へご連絡ください。 | Gotsugō ga warui baai wa, jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha e gorenraku kudasai. | Nếu ngày không thuận tiện, vui lòng liên hệ với công ty quản lý trước ngày 16/11. |
| ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。 | Gofuben o okake shimasu ga, gorikai to gokyōryoku o onegai itashimasu. | Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và mong bạn thông cảm và hợp tác. |
| みどり管理株式会社 | Midori Kanri Kabushiki-gaisha | Midori Công ty TNHH Quản Lý |
Ghi chú từ vựng
Thông báo tòa nhà sử dụng các từ kanji trang trọng trong khi lời nói sẽ sử dụng những từ đơn giản hơn. Phần chú giải mang lại ý nghĩa hàng ngày và phần ghi chú bên dưới hiển thị một số từ tương đương trong văn nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 断水 | dansui | mất nước, cắt nước |
| 給水設備 | kyūsui setsubi | thiết bị cấp nước |
| 点検 | tenken | kiểm tra, kiểm tra |
| 下記のとおり | kaki no tōri | như đã nêu dưới đây |
| 日時 | nichiji | ngày và giờ |
| 濁る | nigoru | trở nên đục ngầu, lầy lội |
| 作業員 | sagyōin | công nhân, kỹ thuật viên |
| 在宅 | zaitaku | đang ở nhà |
| 排水口 | haisuikō | cống (mở) |
| 掲示板 | keijiban | bảng thông báo, bảng thông báo |
| 管理会社 | kanri gaisha | công ty quản lý |
Trong lời nói, người hàng xóm sẽ nói 水が止まる thay vì 断水する, 家にいる thay vì 在宅 và 片付ける vẫn giữ nguyên. Việc nhận biết cả hai phiên bản cho phép bạn đọc thông báo và sau đó nói về nó.
Ghi chú ngữ pháp: các mẫu đằng sau giọng văn trang trọng
1. 〜ておけば và 〜ておいてください: chuẩn bị trước. ためておけば có nghĩa là nếu bạn cất giữ trước và 片付けておいてください yêu cầu bạn dọn dẹp mọi thứ trước khi công nhân đến.
2. Bị động cho công việc theo lịch trình: 清掃が行われます (việc dọn dẹp sẽ được tiến hành) và 掲示板に貼り出されます (sẽ được đăng). Thông báo quan tâm đến công việc chứ không quan tâm đến ai làm việc đó, vì vậy sự lựa chọn thụ động là điều đương nhiên.
3. 〜場合は: trong trường hợp đó. ご都合が悪い場合は trang trọng hơn 都合が悪かったら và là tiêu chuẩn trong các thông báo, hợp đồng và hướng dẫn.
4. 〜によって異なる: thay đổi tùy theo. 部屋番号によって異なります có nghĩa là nó phụ thuộc vào số căn hộ. Khi bạn nhìn thấy điều này, hãy tìm danh sách chi tiết ở nơi khác, ở đây là bảng thông báo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日の分も、今日買っておけば安心です。 | Ashita no bun mo, kyō katte okeba anshin desu. | Mẫu 1: Nếu hôm nay bạn cũng mua cổ phiếu ngày mai thì không cần lo lắng. |
| 来週、エレベーターの点検が行われます。 | Raishū, erebētā no tenken ga okonawaremasu. | Mẫu 2: Thang máy sẽ được kiểm tra vào tuần tới. |
| 鍵をなくした場合は、すぐにご連絡ください。 | Kagi o nakushita baai wa, sugu ni gorenraku kudasai. | Mẫu 3: Nếu bạn bị mất chìa khóa hãy liên hệ ngay với chúng tôi. |
| ごみの日は、地域によって異なります。 | Gomi no hi wa, chiiki ni yotte kotonarimasu. | Mẫu 4: Ngày thu gom rác khác nhau tùy theo khu vực. |
| 管理人さんによると、一部屋三十分くらいらしいですよ。 | Kanrinin san ni yoru to, hitoheya sanjuppun kurai rashii desu yo. | Hàng xóm: Theo người quản lý, phải mất khoảng ba mươi phút cho một căn hộ. |
Hàng xóm thường chuyển thông tin thông báo bằng lời nói thông thường với によると và らしい, như trong ví dụ trước. Đó là cách thông báo chính thức biến thành cuộc trò chuyện hàng ngày trong thang máy.
Những thông báo khác bạn sẽ thấy trong hộp thư
Khi bạn có thể đọc thông báo này, hầu hết những người khác đều làm theo cùng một khuôn mẫu với các danh từ khác nhau. Những tiêu đề này rất phổ biến trong các tòa nhà chung cư ở Nhật Bản, mặc dù những gì được yêu cầu sẽ khác nhau tùy theo tòa nhà, vì vậy hãy luôn đọc chi tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 停電のお知らせ | Teiden no oshirase | Thông báo cắt điện |
| 消防設備点検のお知らせ | Shōbō setsubi tenken no oshirase | Thông báo kiểm định thiết bị chữa cháy |
| 外壁工事のお知らせ | Gaiheki kōji no oshirase | Thông báo thi công tường ngoài |
| 騒音についてのお願い | Sōon ni tsuite no onegai | Yêu cầu về tiếng ồn |
- Tiêu đề kết thúc bằng お知らせ là thông tin; một kết thúc bằng お願い là một yêu cầu, thường là một lời phàn nàn lịch sự về tiếng ồn, rác rưởi hoặc xe đạp.
- Việc kiểm tra thiết bị chữa cháy thường cần có người cho kỹ thuật viên vào kiểm tra chuông báo khói, giống như việc thông cống ở đây.
- Nếu thông báo đề cập đến 入室 (vào phòng của bạn), hãy kiểm tra kỹ ngày tháng và liên hệ với công ty quản lý nếu bạn không thể đến đó.
Câu hỏi đọc hiểu
Trả lời bằng tiếng Nhật lịch sự. Đây là những câu hỏi mà một cư dân bận rộn thực sự cần được trả lời.
- Câu hỏi 1: Khi mất nước bạn không được sử dụng những gì?
- Câu 2: Ngày 19/11 bạn cần làm gì?
- Câu 3: Nếu ngày 19/11 bất tiện thì bạn phải làm gì?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水道、トイレ、洗濯機などが使えません。 | Suidō, toire, sentakuki nado ga tsukaemasen. | Trả lời 1: Vòi nước, bồn cầu, máy giặt, v.v. |
| 家にいて、排水口の周りの物を片付けておきます。 | Ie ni ite, haisuikō no mawari no mono o katazukete okimasu. | Câu trả lời 2: Ở nhà và dọn dẹp mọi thứ khỏi cống rãnh. |
| 十一月十六日までに管理会社に連絡します。 | Jūichigatsu jūrokunichi made ni kanri gaisha ni renraku shimasu. | Trả lời 3: Liên hệ với công ty quản lý trước ngày 16/11. |
Cách luyện đọc thành tiếng ngắn gọn
Các thông báo chính thức hiếm khi được đọc to, nhưng làm như vậy sẽ giúp các cụm từ cố định được gắn kết và bạn sẽ cần chúng khi gọi điện cho công ty quản lý.
- Đọc to dòng ngày tháng: ngày, ngày trong tuần và thời gian. Ngày tháng là phần mà người học thường đọc sai nhất.
- Đọc to các công thức ba lần mỗi lần: いつもご協力いただき, ご不便をおかけしますが, ご理解とご協力をお願いいたします.
- Đọc phần 2 với tốc độ bình tĩnh và đều đặn như thể bạn đang đọc cho hàng xóm nghe.
- Luyện đọc các bài phức tạp: 十九日 (jūkunichi), 十六日 (jūrokunichi), 浴室 (yokushitsu) và 掲示板 (keijiban).
- Nói nội dung thông báo yêu cầu bằng ba câu thân mật, bắt đầu bằng 来週、水が止まるんだって.
Tự xử lý thông báo tiếp theo
Lần tới khi có thông báo đến hộp thư của bạn, hãy nhập dòng khó nhất vào Mocchi sau /explain. Mocchi tách công thức chính thức khỏi hướng dẫn thực tế và cho bạn biết bạn cần phải làm gì, nếu có. Nếu các thông báo khiến bạn thường xuyên đau đầu, hãy yêu cầu Mocchi thêm một vài từ thông báo vào kế hoạch học tập của bạn; nó theo dõi chúng và đưa chúng trở lại trong các bài đánh giá ngắn.
Khi cần gọi điện cho công ty quản lý để đổi ngày, hãy tập dượt trước. Ở AI Sensei, yêu cầu Yamada-sensei đóng vai người ở cơ quan quản lý, giải thích rằng bạn không thể có mặt ở nhà vào ngày 19 và xin hẹn lúc khác.