Một đuôi câu, nhiều chức năng
Janai desu ka được làm từ ja nai, âm phủ của da và desu ka. Sách ngữ pháp giới thiệu nó như một câu hỏi phủ định, nhưng trong hội thoại, nghĩa đen đã bị phai nhạt trong hầu hết các cách sử dụng. Điều còn lại là cảm giác kiểm tra điều gì đó với người nghe: Tôi nói đúng về điều này, phải không, hoặc bạn đã biết điều này rồi.
Ngữ điệu của bạn ở các âm tiết cuối phân biệt các cách dùng. Hướng dẫn chung về ngữ điệu tiếng Nhật giải thích ngữ điệu lên và xuống; bảng dưới đây cho thấy chúng áp dụng vào janai desu ka như thế nào.
| Cách dùng | Ngữ điệu | Ví dụ | Nghĩa |
|---|---|---|---|
| Câu hỏi phủ định thực sự | Lên giọng ở cuối | これ、田中さんのじゃないですか？ | Đây không phải là của ông Tanaka sao? |
| Tìm sự đồng tình | Xuống giọng hoặc đều giọng | 今日、暑いじゃないですか。 | Hôm nay nóng nhỉ. |
| Nhắc nhở: bạn biết đấy | Xuống giọng, rồi ngừng một chút | 駅前にカフェがあるじゃないですか。 | Bạn biết quán cà phê gần nhà ga đấy... |
| Ngạc nhiên hay khen ngợi | Xuống giọng, sôi nổi | すごいじゃないですか！ | Tuyệt quá còn gì! |
| Trách móc | Xuống giọng, dứt khoát | 言ったじゃないですか。 | Tôi đã bảo rồi mà! |
Cách chia
Janai desu ka tuân theo dạng đơn giản của động từ và tính từ i, đồng thời gắn trực tiếp vào danh từ và tính từ na. Tôi đã nói với bạn rằng các dạng quá khứ cũng có tác dụng, đó là lý do tại sao bạn có được itta janai desu ka rất phổ biến.
Trong cách nói thông thường, desu ka biến mất và bạn chỉ còn lại ja nai, hay viết tắt jan. Cách viết tương đương về mặt hình thức là de wa nai desu ka hoặc de wa arimasen ka, và trong cách nói cẩn trọng, mọi người thường thích no de wa nai deshō ka hơn.
| Loại từ | Lịch sự | Thân mật | Rất thân mật |
|---|---|---|---|
| Động từ | 行くじゃないですか | 行くじゃない | 行くじゃん |
| Động từ, quá khứ | 言ったじゃないですか | 言ったじゃない | 言ったじゃん |
| Tính từ đuôi i | 高いじゃないですか | 高いじゃない | 高いじゃん |
| Tính từ đuôi na | 便利じゃないですか | 便利じゃない | 便利じゃん |
| Danh từ | 休みじゃないですか | 休みじゃない | 休みじゃん |
| Trang trọng | ではありませんか | ではないか | Không dùng |
Lên giọng và xuống giọng: khác biệt then chốt
Khi lên giọng, người nói thực sự không biết và đang kiểm tra một phỏng đoán, thường chờ câu trả lời là có. Khi xuống giọng, người nói đã tin điều đó và muốn người nghe đồng tình theo. Từ ngữ có thể giống hệt nhau, nên người học đọc mọi câu với giọng hỏi đều đều kiểu sách giáo khoa thường nghe hoặc thiếu chắc chắn, hoặc áp đặt một cách kỳ lạ.
Hãy luyện các cặp câu dưới đây. Ở câu lên giọng, hãy nâng cao độ ở ka, hoặc ở nai cuối cùng khi nói thân mật. Ở câu xuống giọng, hãy để cao độ hạ xuống và không nâng lên ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、休みじゃないですか？（↗） | Ashita, yasumi janai desu ka? (rising) | Mai là ngày nghỉ phải không nhỉ? (tôi đang hỏi lại) |
| 明日、休みじゃないですか。（↘） | Ashita, yasumi janai desu ka. (falling) | Ngày mai là ngày lễ, bạn biết đấy. Vì thế... |
| これ、違うんじゃない？（↗） | Kore, chigau n janai? (rising) | Chỗ này sai rồi phải không? |
| いいじゃない。（↘） | Ii ja nai. (falling) | Hay đấy chứ! |
| 山田さんじゃない？（↗） | Yamada-san ja nai? (rising) | Đó có phải là anh Yamada không? |
| 山田さん、来るって言ってたじゃない。（↘） | Yamada-san, kuru tte itteta ja nai. (falling) | Anh Yamada đã nói là sẽ đến mà, nhớ không? |
Nghĩa "bạn biết đấy": nhắc đến điều cả hai cùng biết
Cách dùng đặc trưng nhất là janai desu ka xuống giọng ở đầu câu chuyện hoặc lập luận. Bạn nhắc đến điều mà bạn cho là người nghe đã biết, ngừng một chút, rồi mới vào ý chính. Nó giống như "bạn biết ... đấy" hoặc "nhớ không", và người nghe thường đáp bằng một tiếng hai hoặc aa, hai ngắn gọn.
Được sử dụng tốt, nó xây dựng được điểm chung và nghe có vẻ thân thiện. Vấn đề xảy ra khi thứ bạn đề cập không thực sự là kiến thức được chia sẻ. Nói watashi tte kōhī suki janai desu ka, bạn biết tôi thích cà phê như thế nào, với một người không biết điều đó nghe có vẻ tự phụ, và việc lạm dụng này là một điều khó chịu nổi tiếng của những người nói tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅前に新しいパン屋ができたじゃないですか。あそこ、おいしいですよ。 | Ekimae ni atarashii pan'ya ga dekita janai desu ka. Asoko, oishii desu yo. | Bạn biết tiệm bánh mới gần nhà ga đấy? Ngon lắm. |
| 来週、会議があるじゃないですか。その資料なんですが。 | Raishū, kaigi ga aru janai desu ka. Sono shiryō nan desu ga. | Tuần sau có cuộc họp đấy? Là về tài liệu cho buổi đó. |
| ほら、この前話したじゃん。あの映画。 | Hora, kono mae hanashita jan. Ano eiga. | Thôi nào, hôm nọ tôi đã kể cho bạn nghe rồi. Bộ phim đó. |
| 日本の夏って暑いじゃないですか。だから…。 | Nihon no natsu tte atsui janai desu ka. Dakara... | Mùa hè ở Nhật rất nóng phải không? Vì thế... |
Ngạc nhiên, khen ngợi và "tôi đã bảo rồi mà"
Với ngữ điệu xuống sôi nổi, ja nai và jan thể hiện sự ngạc nhiên thích thú hoặc tán thưởng. Sugoi jan và ii ja nai là những lời khen thân mật phổ biến nhất. Với ngữ điệu xuống dứt khoát, cùng đuôi câu đó lại thành lời trách móc, đặc biệt với động từ quá khứ: itta janai desu ka, tôi đã bảo rồi mà, hoặc dame ja nai, thế là không được đâu.
Bởi vì việc sử dụng lời chê trách là phổ biến, janai desu ka về lỗi lầm của người khác có thể gây nhức nhối. Giữa bạn bè thì điều đó là bình thường; đối với người cấp trên thì điều đó nghe có vẻ mang tính đối đầu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すごいじゃん！ | Sugoi jan! | Tuyệt quá còn gì! |
| その服、いいじゃない。 | Sono fuku, ii ja nai. | Bộ đồ đó đẹp quá đấy chứ. |
| 上手じゃないですか！ | Jōzu janai desu ka! | Bạn giỏi thật đấy! |
| だから言ったじゃない。 | Dakara itta ja nai. | Thấy chưa, tôi đã bảo rồi mà. |
| 遅いじゃないか。 | Osoi ja nai ka. | Muộn rồi đấy! (giọng nghiêm, thường là người nói nam hoặc lớn tuổi) |
N janai: ý kiến và gợi ý nhẹ nhàng
Thêm phần giải thích n trước khi janai thay đổi công việc một lần nữa. N janai và n janai desu ka có nghĩa là tôi nghĩ có thể như vậy hoặc không. Họ cho phép bạn đưa ra ý kiến, phỏng đoán hoặc đề xuất điều gì đó mà không cần cam kết, điều này rất phù hợp với phong cách đàm thoại của người Nhật.
Về mặt ngữ pháp, n janai được gắn như n desu: động từ đơn giản và tính từ i trực tiếp, tính từ na và danh từ có na. Trước danh từ cần có na: yasumi na n janai. Trong cách nói cẩn thận, n janai ka to omoimasu hoặc no de wa nai deshō ka nghe trang trọng hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 早めに行ったほうがいいんじゃない？ | Hayame ni itta hō ga ii n janai? | Có lẽ nên đi sớm thì tốt hơn? |
| 明日は雨なんじゃないですか。 | Ashita wa ame na n janai desu ka. | Tôi nghĩ ngày mai trời có thể mưa. |
| それ、ちょっと高いんじゃない？ | Sore, chotto takai n janai? | Có hơi đắt không nhỉ? |
| 田中さんならもう帰ったんじゃないかな。 | Tanaka-san nara mō kaetta n janai ka na. | Tôi nghĩ có lẽ ông Tanaka đã về nhà rồi. |
| この案のほうがいいんじゃないかと思います。 | Kono an no hō ga ii n janai ka to omoimasu. | Tôi nghĩ đề xuất này có thể tốt hơn. |
| 問題があるのではないでしょうか。 | Mondai ga aru no de wa nai deshō ka. | Chỗ này có lẽ có vấn đề chăng? |
N janai ka to omoimasu là một trong những mẫu hữu ích nhất cho các cuộc họp: nó cho phép bạn không đồng ý hoặc đề xuất mà không tỏ ra thẳng thừng. Hướng dẫn về deshō và daro bao gồm một cách khác để làm dịu việc đoán.
Tại sao nó có thể nghe có vẻ thô lỗ với cấp trên
Janai desu ka xuống giọng mang thông điệp "lẽ ra bạn phải biết điều này". Nói với bạn bè thì đó chỉ là điểm chung. Nói với quản lý, khách hàng hay giáo viên, nó có thể nghe như bạn đang nhắc họ một điều hiển nhiên, hoặc đang trách họ. Senshū mōshiageta janai desu ka, tuần trước tôi đã nói rồi mà, về hình thức là lịch sự nhưng sẽ không được đón nhận tốt.
Những lựa chọn an toàn hơn là desu yo ne, nhẹ nhàng kiểm tra điều cả hai cùng biết, và to omou n desu ga, trình bày ý như quan điểm riêng của bạn. Với câu hỏi thật, ngữ điệu lên hoặc một cách nói rõ ràng hơn như deshita ka sẽ xóa bỏ sự mơ hồ.
| Rủi ro khi nói với cấp trên | Cách nói an toàn hơn | Tại sao nó tốt hơn |
|---|---|---|
| 来週、会議があるじゃないですか。 | 来週、会議がありますよね。 | Hỏi lại thay vì mặc định |
| 先週言ったじゃないですか。 | 先週お伝えしたかと思うのですが。 | Làm dịu lời nhắc |
| それ、違うじゃないですか。 | それは違うのではないでしょうか。 | Trình bày quan điểm chứ không phải lời buộc tội |
| 締め切り、明日じゃないですか。 | 締め切りは明日でしたよね。 | Nghe như một lời hỏi lại thân thiện |
Những lỗi thường gặp cần tránh
- Đọc mọi câu janai desu ka với ngữ điệu hỏi lên giọng: hầu hết cách dùng hằng ngày là xuống giọng.
- Sử dụng phần mở đầu bạn đã biết cho những điều mà người nghe không thể biết, đặc biệt là về bản thân bạn.
- Nói itta janai desu ka với cấp trên: nghe như một lời trách móc ngay cả trong hình thức lịch sự.
- Quên na in n janai sau danh từ: yasumi na n janai, không phải yasumi n janai.
- Dùng jan cho câu hỏi phủ định thật sự: hãy dùng ja nai với ngữ điệu lên.
- Trả lời janai desu ka xuống giọng bằng iie: người nói không thực sự hỏi, nên gật đầu hoặc nói hai, sō desu ne sẽ phù hợp hơn.