Cách deshō và daro gắn kết
Cả hai đều gắn với dạng đơn giản của động từ và tính từ i, bao gồm cả dạng quá khứ và dạng phủ định. Với danh từ và tính từ na, chúng thay thế da hoặc desu và gắn trực tiếp.
Vì deshō đã bao gồm cả phép lịch sự nên động từ ở phía trước vẫn đơn giản: iku deshō, không phải ikimasu deshō.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ mưa. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Có lẽ anh Tanaka đã về nhà rồi. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Cửa hàng đó có lẽ đắt tiền. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | Nhà ga có lẽ sẽ đông đúc vào cuối tuần. |
| Loại từ | Mẫu | Nghĩa |
|---|---|---|
| Động từ | Dạng thường + deshou | Có lẽ sẽ làm |
| Động từ quá khứ | Quá khứ đơn giản + desho | Có lẽ đã làm |
| tôi-tính từ | Tính từ + desho | Có lẽ là nóng hoặc đắt tiền |
| tính từ Na | Tính từ không có na + deshō | Có lẽ là yên tĩnh |
| Danh từ | Danh từ + desho | Có lẽ là mưa, có lẽ là sinh viên |
Tabun và kitto đặt niềm tin
Chỉ riêng Deshō đã là một phỏng đoán khá tự tin. Trạng từ ở đầu câu sẽ sớm cho người nghe biết bạn chắc chắn như thế nào. Tabun có lẽ là một phỏng đoán vừa phải. Kitto chắc chắn tự tin hơn nhiều. Osoraku mang tính trang trọng và phổ biến trong tin tức và văn viết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Có lẽ chúng ta sẽ làm được. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Chắc chắn họ sẽ hài lòng. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Rất có thể nó sẽ đến vào ngày mai. |
Desho đang trỗi dậy? yêu cầu thỏa thuận
Nói với giọng cao lên, deshō không phải là một lời tiên đoán mà là một câu nói: phải không? hay phải không? Người nói mong đợi người nghe đồng ý, thường là vì cả hai đều đã biết điều gì đó.
Trong cách nói thông thường nó rút gọn thành desho? với mức tăng tương tự. Đàn ông nói chuyện bình thường có thể sử dụng daro? theo cùng một cách.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Bánh này ngon phải không? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Thấy chưa, tôi đã nói với bạn rồi phải không? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Chắc là bạn mệt rồi. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Đó là lý do tại sao tôi đã nói với bạn, phải không? |
Tsukareta deshō, câu nói nhẹ nhàng khi ai đó đến sau một chuyến đi dài, mang tính quan tâm hơn là đoán mò. Nó thừa nhận nỗ lực trước khi họ đề cập đến nó.
Deshō ka cho những câu hỏi nhẹ nhàng hơn
Thay thế desu ka bằng deshō ka làm cho câu hỏi ít trực tiếp hơn, bởi vì nó hỏi trường hợp có thể xảy ra thay vì đòi hỏi một sự thật. Đó là tiêu chuẩn trong dịch vụ khách hàng, kinh doanh và bất kỳ yêu cầu lịch sự nào về thông tin.
Đó cũng là một cách phổ biến để xin phép một cách nhẹ nhàng bằng yoroshii deshō ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Xin hỏi nhà ga ở hướng nào? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Bây giờ bạn có thời gian không? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Lịch trình này sẽ như thế nào đối với bạn? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Bạn có nghĩ ngày mai trời sẽ mưa không? |
Darō trong suy nghĩ, viết lách và lời nói đời thường
Darō là dạng đơn giản và bạn sẽ gặp nó nhiều hơn trong việc đọc và nghe hơn là sử dụng nó. Đó là tiêu chuẩn trong các bài tiểu luận, tiểu thuyết và bình luận tin tức. Trong suy nghĩ bên trong nó thường kết hợp với ka hoặc na có nghĩa là tôi thắc mắc.
Trong cuộc trò chuyện thông thường, darou gắn liền với giọng nói của nam giới và có thể nghe thô nếu sử dụng bất cẩn. Nhiều người nói thuộc bất kỳ giới tính nào đều thích kana cho I Wonder và desho, phải không? khi nói chuyện với bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đến không. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Tôi nghĩ có lẽ ngày mai trời sẽ nắng. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Tôi tự hỏi liệu anh ấy có đến không. |
Deshō, tới omoimasu và kamoshiremasen
Cả ba đều có thể dịch là có lẽ, tôi nghĩ hoặc có thể, nhưng chúng đóng khung câu phát biểu một cách khác nhau. Deshō trình bày một dự đoán có thể là sự thật. To omoimasu trình bày nó như ý kiến của riêng bạn, nhẹ nhàng hơn và mang tính cá nhân hơn. Kamoshiremasen trình bày nó như một khả năng thực sự, thường ít hơn tỷ lệ cược chẵn.
Đối với ý định và ý kiến riêng của bạn, omoimasu thường là sự lựa chọn tự nhiên. Đối với các dự báo, dự đoán chung và bên thứ ba, deshō hoạt động tốt. Để biết bậc thang chắc chắn đầy đủ, bao gồm hazu và ni chigainai, hãy xem hướng dẫn về kamo shirnai và ni chigainai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Có lẽ ngày mai trời sẽ nắng. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Tôi nghĩ ngày mai trời sẽ nắng. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Có thể ngày mai trời sẽ nắng. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Tôi đang nghĩ đến việc đi Kyoto vào tuần tới. |
Khi deshō nghe có vẻ tự phụ
Bởi vì một deshō đang lên đòi hỏi phải có sự đồng tình nên việc chỉ nó vào suy nghĩ hoặc kiến thức của chính người nghe có thể nghe giống như bạn đang nói cho họ biết họ nghĩ gì. Wakaru deshō?, bạn hiểu mà, phải không?, có thể bị coi là trịch thượng và deshō? đối với một người quản lý có thể cảm thấy quá quen thuộc.
Cách khắc phục là hỏi thay vì giả định. Ne mời gọi sự đồng ý một cách nhẹ nhàng hơn, và một câu hỏi thực sự sẽ nhường chỗ cho một câu trả lời khác.
- Gửi bạn bè: deshō? và desho? ấm áp và tự nhiên.
- Với người quản lý hoặc khách hàng: thích ne hoặc dō omoimasu ka.
- Về sự hiểu biết của người nghe: hãy hỏi wakarinikui tokoro wa arimasen ka, đừng bao giờ hỏi wakaru deshō.
- Về kế hoạch của riêng bạn: sử dụng omoimasu thay vì deshō.