Đọc vé trong ba lần
Đầu tiên thiết lập hành trình: ngày, trạm xuất phát và điểm đến. Tiếp theo xác định điểm khởi hành: tên tàu, số hiệu chuyến và giờ khởi hành. Chỉ sau đó xác định vị trí xe và chỗ ngồi của bạn. Lệnh này mắc phải một lỗi đọc trông có vẻ đắt tiền nhưng thông thường: tìm đúng chỗ ngồi khi khởi hành sai.
Hình minh họa là một sơ đồ học tập, không phải là bản sao của một vé hợp lệ. Các nhóm được đánh số của nó cung cấp cho bạn lộ trình quét. Một vé thật có thể định vị thông tin khác nhau, bỏ qua tiếng Anh hoặc kết hợp một số chức năng của vé trên một tờ giấy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京から仙台までです。 | Tōkyō kara Sendai made desu. | Tôi đang đi từ Tokyo đến Sendai. |
| 九時発のやまびこです。 | Kuji hatsu no Yamabiko desu. | Đó là chiếc Yamabiko khởi hành lúc chín giờ. |
Những nhãn vé đáng học hỏi đầu tiên
Tìm hiểu các nhãn theo cặp. Hatsu cho bạn biết địa điểm hoặc thời điểm thứ gì đó khởi hành; chaku cho bạn biết nó đến ở đâu và khi nào. Gōsha xác định vị trí toa xe, trong khi seki xác định vị trí chỗ ngồi. Một chữ số không có nhãn là thông tin không đầy đủ.
| Nhãn | Đọc | Cần tìm gì |
|---|---|---|
| 乗車日 | jōshabi | Ngày đi du lịch |
| 発 | hatsu | Khởi hành, theo một địa điểm hoặc thời gian |
| 着 | chaku | Đến, theo sau một địa điểm hoặc thời gian |
| 列車名 | resshamei | Tên tàu |
| 号車 | gōsha | Số xe |
| 席 | seki | Chỗ ngồi |
| 指定席 | shiteiseki | Một chỗ ngồi dành riêng |
| 自由席 | jiyūseki | Chỗ ngồi không đặt trước |
| 乗車券 | jōshaken | Vé giá cơ bản |
| 特急券 | tokkyūken | Vé bổ sung nhanh |
| 有効 | yūkō | hiệu lực; đọc các điều kiện xung quanh |
Ba cách sử dụng khác nhau của các con số: dịch vụ, xe hơi và chỗ ngồi
gō trong tên dịch vụ chẳng hạn như やまびこ123号 xác định dịch vụ được đánh số cụ thể đó. gōsha trong 8号車 chỉ một toa tàu. Lệnh cấm và chỗ ngồi trong 12番A席 xác định chỗ ngồi bên trong toa xe đó. Cả ba đều có thể xuất hiện gần nhau, nhưng bạn cần chúng ở các giai đoạn khác nhau của cuộc hành trình.
Hãy coi chỗ ngồi của bạn như một địa chỉ bên trong tàu: toa, rồi hàng, rồi thư. Chỉ nói A cũng giống như đưa cho ai đó một lá thư về căn hộ mà không có tòa nhà. Nếu nhân viên yêu cầu gōsha của bạn, hãy hiển thị số xe thay vì số dịch vụ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 八号車の十二番、A席です。 | Hachigōsha no jūniban, ē-seki desu. | Đó là xe số tám, hàng mười hai, ghế A. |
| 八号車はどこですか。 | Hachigōsha wa doko desu ka. | Xe số tám ở đâu? |
| この席で合っていますか。 | Kono seki de atte imasu ka. | Đây có phải là chỗ ngồi chính xác không? |
Từ số xe đến chỗ ngồi: bản đồ trực quan
Sơ đồ thứ hai phóng to đoàn tàu thành một hàng. Trong ví dụ này, A, B và C ở một bên lối đi, còn D và E ở bên kia lối đi. Ghế được chọn là 12A. Đây là cách bố trí mẫu, không phải là lời hứa về mọi Shinkansen, hạng hoặc toa tàu.
Những từ hữu ích là madogawa, phía cửa sổ và tsūrogawa, phía lối đi. Họ truyền đạt sở thích rõ ràng hơn việc ghi nhớ một lá thư từ một chuyến tàu khác. Khi đặt chỗ, hãy kiểm tra sơ đồ chỗ ngồi thực tế; khi lên xe, hãy làm theo các chữ cái và số hàng bên trong ô tô của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Xin vui lòng cho một chỗ ngồi gần cửa sổ. |
| 通路側は空いていますか。 | Tsūrogawa wa aite imasu ka. | Có chỗ ngồi cạnh lối đi không? |
Tại sao bạn có thể có một hoặc hai vé
JR East phân biệt giá vé cơ bản, được bao trả bởi jōshaken, với phí Shinkansen bổ sung hoặc phí chuyển phát nhanh giới hạn, được bao phủ bởi tokkyūken. Chúng có thể xuất hiện trên các vé riêng biệt hoặc trên một vé kết hợp. Do đó, đếm các mảnh giấy là một cách không đáng tin cậy để kiểm tra xem hành trình của bạn đã được thực hiện chưa.
Đọc tên sản phẩm trước khi đưa ra kết luận. Thẻ, đặt chỗ và đặt chỗ điện tử có thể có các điều kiện khác nhau. Đừng cho rằng email đặt chỗ hoặc phiếu thông tin chỗ ngồi chính là thứ bạn đưa vào cổng. Nếu không chắc chắn, hãy cho nhân viên xem toàn bộ đặt chỗ và hỏi bạn nên sử dụng cái gì.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乗車券も含まれていますか。 | Jōshaken mo fukumarete imasu ka. | Vé giá cơ bản có được bao gồm không? |
| 改札では、どれを使えばいいですか。 | Kaisatsu de wa, dore o tsukaeba ii desu ka. | Tôi nên sử dụng cái nào ở cổng soát vé? |
Nền tảng này là một kiểm tra riêng biệt
Đặt chỗ của bạn mô tả chuyến tàu bạn đang đi. Bảng nhà ga cho bạn biết nơi để lên tàu ngày hôm nay. Khớp điểm đến, tên hoặc số tàu và thời gian khởi hành. Sau đó tìm bệ và vị trí dừng cho ô tô của bạn. Một sân ga có thể phục vụ các chuyến khởi hành với chiều dài tàu khác nhau, vì vậy hãy tuân theo các ký hiệu dành cho dịch vụ của bạn.
Ban-sen đếm các bản nhạc hoặc nền tảng bằng ngôn ngữ đài; gōsha đếm ô tô. Việc lặp lại nhãn đầy đủ là một cách tự kiểm tra hữu ích: hachigōsha, không chỉ đơn giản là hachi. Nếu ai đó chỉ bạn tới một sân ga, hãy xác nhận chuyến tàu của bạn thay vì cho rằng mọi chuyến tàu ở đó đều là của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この列車は何番線ですか。 | Kono ressha wa nanban-sen desu ka. | Tàu này chạy ở sân ga nào? |
| 八号車はこの辺りに止まりますか。 | Hachigōsha wa kono atari ni tomarimasu ka. | Xe số tám có dừng ở đây không? |
| 仙台に行きたいんですが、この列車で合っていますか。 | Sendai ni ikitai n desu ga, kono ressha de atte imasu ka. | Tôi muốn đến Sendai; đây có phải là chuyến tàu đúng không? |
Một đoạn hội thoại ngắn khi có ai đó ngồi vào chỗ của bạn
Bắt đầu bằng cách kiểm tra ngày, dịch vụ, xe và chỗ ngồi của riêng bạn. Số ghế lặp lại ở các toa khác và trên các chuyến tàu khác. Nếu mọi thứ trùng khớp thì một câu hỏi trung lập thường hữu ích hơn một lời buộc tội. Hiển thị vé để cả hai người có thể so sánh chi tiết.
Cuộc trao đổi dưới đây là một cuộc đối thoại thực hành nguyên bản. Nó rèn luyện sự xác nhận hơn là một yêu cầu. Nếu các vé vẫn có vẻ xung đột, hãy nhờ nhân viên trợ giúp thay vì cố gắng tự mình giải quyết các quy tắc đặt vé.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、ここは十二番のA席ですか。 | Sumimasen, koko wa jūniban no ē-seki desu ka. | Xin lỗi, chỗ này có phải là chỗ 12A không? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Vâng, đúng vậy. |
| 私のきっぷも、この席になっているんですが。 | Watashi no kippu mo, kono seki ni natte iru n desu ga. | Vé của tôi cũng ghi chỗ này. |
| 係の方に確認しましょう。 | Kakari no kata ni kakunin shimashō. | Hãy để chúng tôi kiểm tra với một nhân viên. |
Luyện tập: giải mã trước khi nhìn đáp án
Sử dụng vé hư cấu trong sơ đồ đầu tiên. Trả lời to, kèm theo nhãn, trước khi đọc phần tiếp theo. Đây là những câu hỏi đọc, không phải hướng dẫn cho một cuộc hành trình thực sự.
- 1. Đâu là trạm xuất phát và đích đến?
- 2. Xe là số mấy: 123, 8 hay 12?
- 3. Tấm vé có bảo bạn đi tới sân ga số tám không?
- 4. Trong sơ đồ chỗ ngồi mẫu, 12A ở cửa sổ hay lối đi?
- 5. Một vé riêng ghi 特急券. Liệu riêng từ đó có chứng minh giá vé cơ bản được bao gồm không?
Câu trả lời và bài tập nói kéo dài một phút
1. Tokyo đến Sendai. Mũi tên tuyến đường xác định hướng. 2. Tám: 8号車 chứa nhãn xe. 123 là số dịch vụ hư cấu và 12 là hàng ghế. 3. Không. Tìm bệ trên bảng trạm. 4. Tại cửa sổ trong bố cục mẫu này; kiểm tra bản đồ tàu thực trước khi áp dụng quy tắc chữ cái đó ở nơi khác. 5. Không. Kiểm tra vé giá cơ bản, sản phẩm kết hợp hoặc sắp xếp hợp lệ khác cho đặt chỗ của bạn.
Bây giờ hãy che sơ đồ lại và nói ba câu ngắn: bạn sẽ đi đâu, khi nào tàu khởi hành và bạn sẽ ngồi ở đâu. Sau đó hỏi xe dừng ở đâu. Thay đổi một chi tiết và lặp lại. Việc này sẽ biến một trang chữ kanji thành một lượng nhỏ thông tin nói mà bạn cần tại nhà ga.
Nguồn và phạm vi của hướng dẫn này
Thuật ngữ về vé và sự khác biệt giữa vé cơ bản và vé tốc hành đã được kiểm tra dựa trên thông tin của JR East vào ngày 29 tháng 9 năm 2026. Cách bố trí và sản phẩm khác nhau tùy theo nhà điều hành. Sơ đồ và đối thoại của chúng tôi là những ví dụ giảng dạy nguyên bản; chúng không phải là vé, lịch trình hiện tại hay xác nhận đặt chỗ.