Hai câu hỏi ẩn trong một
Trước khi hỏi, hãy quyết định xem bạn đang gặp vấn đề gì. Nếu bạn không hiểu một từ, bạn đang hỏi về nghĩa: imi. Nếu bạn hiểu từ ngữ nhưng không hiểu ý nghĩa thì bạn đang hỏi về tình huống hoặc ý định: koto.
Việc kết hợp chúng không phải là một thảm họa, nhưng việc chọn đúng câu hỏi sẽ khiến câu hỏi của bạn nghe có vẻ chính xác và tránh được cảm giác đối đầu dou iu koto có thể mang lại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Điều đó có nghĩa là gì?: một từ hoặc cụm từ |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Ý bạn là gì?: điểm hoặc tình huống |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | shimekiri nghĩa là gì? |
Hỏi về một từ
Từ này đi trước, tiếp theo là tte hoặc to wa, sau đó là dou iu imi desu ka. Đây là câu hỏi trung lập nhất trong bộ vì nó liên quan đến ngôn ngữ chứ không phải về người nói.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Điều đó có nghĩa là gì? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Từ vừa rồi có nghĩa là gì? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | naruhodo nghĩa là gì?: hơi trang trọng |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | Bạn có thể nói theo cách khác được không? |
Hỏi ai đó có ý nghĩa gì
Dō iu koto desu ka hỏi ý nghĩa đằng sau lời nói. Họ hàng lịch sự hơn của nó, đau wa dou iu koto deshō ka, nghe có vẻ thận trọng và thực sự tò mò.
Giai điệu quyết định phần còn lại. Một câu hỏi nhẹ nhàng, cao vút nghe có vẻ tò mò. Một câu dou iu koto bị cắt bớt sau những tin tức bất ngờ có thể nghe giống như một lời phản đối, điều này đôi khi chính xác là ý của người bản xứ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | Ý bạn là gì?: lịch sự, cẩn thận |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | Xin lỗi, ý bạn là gì? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | Đợi đã, ý bạn là gì?: bình thường, ngạc nhiên |
Tóm tắt lại với tsumari
Thường thì cách giải thích trôi chảy nhất không phải là một câu hỏi mà là một bản tóm tắt: vậy ý bạn là… ? Nó cho thấy bạn đang lắng nghe, cung cấp cho người nói điều gì đó cụ thể để xác nhận hoặc sửa chữa và không bao giờ có vẻ như là một thách thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | Vậy ý bạn là ngày mai được nghỉ à? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | Thế ngày mai được nghỉ à?: bình thường |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | Tóm lại là mình chỉ cần nộp trong tuần này thôi phải không? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | Có nghĩa là nó bị hủy?: bình thường |
Làm rõ một cách lịch sự tại nơi làm việc
Trong công việc, cần phải làm rõ và làm tốt công việc đó là dấu hiệu của sự quan tâm. Bí quyết là đóng khung nó như một sự xác nhận sự hiểu biết của chính bạn thay vì đặt câu hỏi về những gì bạn được nghe.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | Để chắc chắn, hãy để tôi xác nhận |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | Xin lỗi, bạn có thể giải thích chi tiết hơn một chút được không? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Tôi có đúng khi hiểu rằng hạn chót là vào thứ Sáu không? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | Tôi muốn kiểm tra xem tôi đã hiểu đúng chưa |
Giai điệu và sự lựa chọn trong nháy mắt
Mặc định an toàn nhất trong mọi tình huống là bản tóm tắt. Điều bạn muốn nói là liệu tôi có làm đúng điều này không, điều mà không ai coi đó là một thử thách.
| Loại câu hỏi | Cách diễn đạt hay nhất | Rủi ro |
|---|---|---|
| Từ không xác định | Hỏi từ đó có nghĩa là gì | Hầu như không có |
| Điểm không rõ ràng, với một người bạn | Một bản tóm tắt ngẫu nhiên với ý bạn là như vậy | Thấp |
| Điểm không rõ ràng, tại nơi làm việc | Xác nhận sự hiểu biết của bạn một cách lịch sự | Thấp |
| Tuyên bố đáng ngạc nhiên | Xin lỗi trước, sau đó hỏi ý nghĩa của chúng | Một giọng điệu gay gắt có thể nghe giống như một sự phản đối |
Luyện tập dưới áp lực thực sự
Việc làm rõ thật dễ dàng khi bạn có thời gian và khó khăn khi đang trong một cuộc trò chuyện nhanh. Các nhiệm vụ nhập vai của Unihongo như Giành được sự hỗ trợ trước cuộc họp và Thử thách kế hoạch khởi động sẽ đưa bạn vào các cuộc trao đổi, nơi điểm được tạo ra nhanh chóng và bạn cần kiểm tra chúng mà không làm mất chủ đề.
Những chỉnh sửa trong báo cáo phiên có thể cho thấy phần giải thích rõ ràng hơn bạn dự định, đây chính xác là kiểu sai sót khó nhận thấy vào lúc này.