Onaka ga suita
Onaka có nghĩa là dạ dày và suku có nghĩa là trở nên trống rỗng. Bởi vì sự trống rỗng đã xảy ra nên dạng tự nhiên là quá khứ: suita, hay sukimashita trong cách nói lịch sự.
Trong cách nói thông thường, trợ từ ga thường giảm xuống và một kết thúc kéo dài sẽ tăng thêm cảm xúc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | tôi đói |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Tôi đói: lịch sự |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Tôi đói quá: thản nhiên, lôi thôi |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Bạn có đói không?: bình thường |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Bạn không đói à?: lịch sự |
Đói khát, ầm ầm và thô ráp
Pekopeko là một từ tượng thanh để chỉ cái bụng đói, nó rất thân thiện và có chút dễ thương. Harahetta sử dụng hara, một từ thô hơn để chỉ bụng, và heru, để giảm bớt, và nó nghe có vẻ giản dị và nam tính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | tôi đang đói |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Bây giờ tôi thực sự đang đói |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Tôi đang đói: thô ráp, nam tính |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Bụng tôi réo lên |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | tôi hơi đói bụng |
Đầy đủ hoặc không đói
Full sử dụng ippai, có nghĩa là đầy đủ hoặc rất nhiều. Để không đói, hãy dùng thể te iru ở thể phủ định, vì nó mô tả trạng thái hiện tại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | tôi no rồi |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Tôi đã no rồi |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Tôi không thể ăn thêm nữa |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Tôi không đói lắm |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Tôi vừa mới ăn xong |
Khát
Khát theo logic tương tự như đói: nodo ga kawaita, cổ họng tôi khô khốc, ở thì quá khứ. Karakara tạo thêm cảm giác khô cằn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | tôi khát |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Tôi khát nước: lịch sự |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Cổ họng tôi khô khốc |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Tôi muốn uống gì đó |
Gợi ý món ăn
Thường thì tôi đói thực sự là một gợi ý. Người Nhật có xu hướng đưa ra gợi ý đó một cách trực tiếp, bằng câu hỏi phủ định hoặc dạng chúng ta sẽ-chúng ta, thay vì ám chỉ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Chúng ta đi ăn gì đó nhé? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Chúng ta sẽ làm gì cho bữa trưa? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Muốn ăn ramen hay gì đó không? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Chúng ta nghỉ trưa nhé? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Bạn cảm thấy muốn ăn gì? |
Thèm ăn và phản ứng xung quanh thực phẩm
Cuộc nói chuyện khi đói hiếm khi dừng lại ở việc tôi đói. Mọi người gọi tên những gì họ đang thèm, phản ứng với mùi thơm bay ra từ cửa hàng hoặc nói rằng việc xem một chương trình ẩm thực khiến họ đói. Những dòng này giúp cuộc trò chuyện tiếp tục và thường dẫn thẳng đến quyết định về địa điểm ăn uống.
Mô hình ga tabetai, tôi muốn ăn, là xương sống, và nan da ka, bằng cách nào đó, làm dịu cơn thèm ăn đột ngột nên nghe có vẻ tự nhiên hơn là đòi hỏi khắt khe. Mitara, khi tôi nhìn thấy nó, đã giải thích điều gì đã gây ra cảm giác đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Tôi muốn thứ gì đó ngọt ngào |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Tôi bắt đầu cảm thấy thèm ramen vì lý do nào đó |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Mùi thơm quá! Tôi đang đói |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Xem TV làm tôi đói |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Tôi đã bỏ bữa sáng |
Nói đói theo tình huống
Nguyên tắc chung là tình huống càng trang trọng thì bạn càng biến cơn đói thành một lời đề nghị hoặc không nói ra.
| Tình huống | Đường tự nhiên | Ghi chú |
|---|---|---|
| Với bạn bè trước bữa trưa | Một cách tình cờ tôi đang đói | Pekopeko hoặc kẻ đói khát |
| Cùng đồng nghiệp | Một gợi ý chúng ta nên nghỉ trưa | Đề xuất dễ dàng hơn thông báo |
| Đến thăm nhà ai đó | Chờ được mời ăn | Nói rằng bạn đói có thể giống như một lời yêu cầu |
| Sau bữa ăn thịnh soạn làm khách | Ăn no rồi cảm ơn vì bữa ăn | Kết hợp sự trọn vẹn với sự đánh giá cao |
Từ đói đến gọi món
Nói về cơn đói thường dẫn thẳng đến việc lựa chọn và đặt hàng. Các nhiệm vụ dành cho người mới bắt đầu của Unihongo là Máy bán vé Ramen và Đặt hàng tại quán cà phê cũng như Vòng đầu tiên cơ bản tại Izakaya, cho phép bạn thực hành gọi món với AI Sensei trong một lớp học 3D sống động.
Trò chơi từ vựng vừa học vừa chơi của Unihongo giúp chuẩn bị sẵn các từ vựng về thực phẩm như o-hiru, teishoku và nomimono cho những khoảnh khắc đó.