Takai: từ cơ bản cho sự đắt tiền
高い (takai) là tính từ i có nghĩa là đắt tiền. Nó cũng có nghĩa là cao hay cao, vì vậy takai yama là một ngọn núi cao và takai tatemono là một tòa nhà cao tầng. Tuy nhiên, khi chủ đề là tiền, mọi người đều nghe thấy nó đắt tiền. Thêm desu cho cách nói lịch sự: takai desu. Hình thức trước đây là takakatta, nó đắt tiền.
Phản ứng thông thường nhanh nhất chỉ đơn giản là takai! với thanh điệu lên cao, hay takasugi, một dạng rút gọn của takasugiru, quá đắt. Những người trẻ tuổi cũng nói takē, một cách nói thô tục, lôi cuốn mà bạn sẽ nghe thấy giữa bạn bè nhưng không nên sử dụng với người lạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | Đắt lắm đó! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Quá đắt! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Nó đắt tiền phải không? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Nó đắt hơn tôi nghĩ. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Giá thuê đắt đỏ ở Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Nó hơi nằm ngoài phạm vi giá của tôi. |
Nói một cách lịch sự trong cửa hàng
Nói với người bán hàng takai desu không có gì sai, nhưng nghe có vẻ như đang phàn nàn về giá cả của họ. Người Nhật thường làm dịu nó bằng chotto, một chút, và ne, để tạo sự đồng thuận: chotto takai desu ne. Ý nghĩa đã rõ ràng và người trợ lý có thể gợi ý điều gì khác.
Một cách tiếp cận phổ biến khác là nói về ngân sách của bạn hơn là giá cả. Yosan ga, ngân sách, theo sau là một khoảng dừng ở cuối, là một cách rất Nhật Bản để nói rằng số tiền đó nhiều hơn số tiền bạn dự định chi tiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Nó hơi đắt tiền. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Nó vượt quá ngân sách của tôi rồi. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Tuy nhiên, ngân sách của tôi là khoảng mười nghìn yên. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Tôi sẽ suy nghĩ về nó nhiều hơn một chút. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Lần này tôi sẽ vượt qua. |
Đòi cái gì đó rẻ hơn
Nếu giá quá cao, hãy yêu cầu một sự thay thế. Cụm từ khóa là もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), có loại nào rẻ hơn một chút không? Không ở đây có nghĩa là một, nên bạn có thể đổi bằng tính từ khác: chiisai no, một từ nhỏ hơn, hoặc betsu no iro, một màu khác.
So sánh giá cũng dễ dàng với dochira ga yasui desu ka, cái nào rẻ hơn? Nhân viên cửa hàng ở Nhật Bản thường vui vẻ giải thích sự khác biệt giữa các mẫu mã hoặc kích cỡ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Bạn có cái nào rẻ hơn một chút không? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Cái nào rẻ nhất? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Cái nào rẻ hơn? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Sự khác biệt về giá là gì? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Cái này bao nhiêu? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Điều đó có bao gồm thuế không? |
Giảm giá và bán hàng: waribiki và hơn thế nữa
割引 (waribiki) có nghĩa là giảm giá. Waribiki wa arimasu ka, có giảm giá không?, là một câu hỏi bình thường ở nhiều nơi, đặc biệt là đối với sinh viên, trẻ em, nhóm hoặc thành viên. Người Nhật sử dụng wari cho đơn vị 10%: ichiwari biki giảm giá 10%, niwari biki giảm giá 20%. Bạn cũng sẽ thấy tỷ lệ phần trăm và chữ TẮT trên các biển báo.
Các siêu thị thường dán nhãn dán lên đồ ăn gần thời điểm tốt nhất trước giờ ăn vào buổi tối, đánh dấu hangaku, giảm giá một nửa hoặc giảm một lượng yên. Sēru là giảm giá và tokka có nghĩa là giá đặc biệt.
| Từ | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Giảm giá |
| 2割引 | niwari biki | giảm giá 20 phần trăm |
| 半額 | hangaku | Một nửa giá |
| セール | sēru | Doanh thu |
| 特価 | tokka | Giá đặc biệt |
| 学割 | gakuwari | Giảm giá sinh viên |
| ポイントカード | pointo kādo | Thẻ tích điểm |
| 値下げ | nesage | Giảm giá |
Khi đến quầy, nhân viên thường hỏi pointo kādo wa o-mochi desu ka, bạn có thẻ tích điểm không? Một nai desu hoặc daijōbu desu đơn giản, không cần cảm ơn, là đủ.
Nơi thương lượng là và không bình thường
Nhật Bản chủ yếu là một quốc gia có giá cố định. Trong siêu thị, cửa hàng tiện lợi, cửa hàng bách hóa, nhà hàng, chuỗi cửa hàng và hầu hết các doanh nghiệp nhỏ, việc yêu cầu giá thấp hơn thường chỉ gây nhầm lẫn hoặc đưa ra lời xin lỗi là không. Giá vé taxi, vé tàu và hóa đơn nhà hàng không thể thương lượng được.
Có những trường hợp ngoại lệ. Tại chợ trời, được gọi là furīma, và một số chợ đồ cổ hoặc đồ cũ, yêu cầu lịch sự giảm giá một chút là điều bình thường, đặc biệt là vào cuối ngày hoặc khi mua nhiều món đồ. Ở các nhà bán lẻ đồ điện tử lớn, khách hàng đôi khi hỏi về việc khớp giá với đối thủ cạnh tranh hoặc liệu có thể giảm giá cho một mặt hàng đắt tiền hay không; nhân viên có thể giúp đỡ hay không tùy thuộc vào chính sách của cửa hàng. Các cách thực hành khác nhau, vì vậy hãy hỏi một lần, lịch sự và chấp nhận câu trả lời.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Nó có thể rẻ hơn một chút? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Mình mua 2 cái, bạn có thể giảm giá một chút được không? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Tuy nhiên, nó rẻ hơn một chút ở cửa hàng khác. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Đó có phải là mức thấp nhất bạn có thể đi? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | Được, tôi sẽ lấy nó với giá đó. |
Nhân viên cửa hàng nói gì
Khi bạn nói thứ gì đó hơi đắt, nhân viên thường đáp lại bằng cách đưa ra các lựa chọn thay thế, giải thích về chất lượng hoặc xin lỗi vì họ không thể giảm giá. Việc nhận ra những câu trả lời này sẽ giúp bạn tiếp tục cuộc trò chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Thế còn cái này thì sao? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Con này giá hợp lý hơn. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể giảm giá. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Nó đang được bán ngay bây giờ. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Chất lượng tốt nên sẽ ủng hộ lâu dài. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Hãy dành thời gian tìm kiếm. |
Những lỗi thường gặp với takai và giá cả
- Nói takai desu thẳng thừng với người bán hàng. Thêm chotto và ne để nó giống như một lời quan sát chứ không phải một lời phàn nàn.
- Dùng yasui để ca ngợi điều gì đó. Yasui có thể gợi ý giá rẻ về chất lượng; o-tegoro, giá hợp lý, hoặc o-kaidoku, giá trị tốt, nghe có vẻ tích cực hơn.
- Trộn lẫn takai vừa đắt vừa cao. Takai hito thường có nghĩa là người cao chứ không phải người đắt tiền.
- Cố gắng mặc cả trong siêu thị hoặc chuỗi cửa hàng. Nó không phải là một phần văn hóa ở đó và có thể khiến nhân viên rơi vào tình thế khó xử.
- Quên thuế. Giá Zeinuki có vẻ rẻ hơn số tiền bạn sẽ trả khi đến quầy.
- Nói iranai, tôi không cần, từ chối. Nghe có vẻ thẳng thừng; kekkō desu hoặc daijōbu desu với nụ cười nhẹ thì lịch sự hơn.