Tại sao những thứ này ẩn giấu trong nhiều năm
Phần lớn các phụ âm tiếng Nhật đủ gần với âm bạn đã phát ra mà không cần chỉnh sửa. Sự dễ dàng đó chính là điều che giấu những ngoại lệ: một người học đúng khoảng 20 phụ âm đều cho rằng họ đúng về tất cả các phụ âm đó và không ai sửa một âm có thể hiểu được.
Không có lỗi nào trong số này có thể ngăn cản bạn được thấu hiểu, điều này vừa khiến bạn yên tâm vừa là lý do chúng vẫn tồn tại. Chúng thuộc loại những thứ khiến giọng nói trở nên dễ nghe hơn là những thứ làm gián đoạn giao tiếp, vì vậy chúng đáng được thực hiện sau thời gian hơn là trước đó.
Cái h đó không phải là h
Trước nguyên âm u, chữ h trong tiếng Nhật được phát âm bằng cả hai môi chứ không phải ở cổ họng, tạo ra âm thanh nhẹ nhàng không có ma sát với răng. Người học thường thay thế bằng tiếng Anh h hoặc tiếng Anh f, và cả hai đều sai.
Cách để tìm ra nó là tạo hình miệng của bạn như thể đang thổi một ngọn nến và để không khí đi qua giữa hai môi. Răng trên của bạn không được chạm vào môi dưới của bạn bất cứ lúc nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ふじさん | Fujisan | Núi Phú Sĩ: cả hai môi, không có răng |
| ふゆ | fuyu | Mùa đông |
| ふたつ | futatsu | Hai điều |
| ふろ | furo | Bồn tắm |
| ふうとう | fūtō | Phong bì |
| ふく | fuku | Quần áo |
Kiểm tra bằng gương. Nếu răng trên của bạn chạm vào môi dưới, bạn đang phát âm f tiếng Anh chứ không phải âm Nhật.
Sự phân chia s và sh
Tiếng Nhật s trở thành âm giống sh trước nguyên âm i một cách có hệ thống. Đây là lý do tại sao biểu đồ kana không có si đơn giản và tại sao việc viết nó là shi trong romaji không phải là một quy ước tùy tiện.
Những người học buộc phải viết một chữ s đơn giản trước khi tôi phát ra một âm không tồn tại trong tiếng Nhật. Mô hình tương tự cũng áp dụng cho chuỗi t, trong đó âm thanh trước i là phụ âm giống ch và âm thanh trước u là ts.
| Hàng ngang | Trước khi tôi | Trước bạn | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| S | sư | su | Không có si đơn giản nào tồn tại |
| t | chi | tsu | Không có ti hay tu đơn giản |
| z | kỷ | zu | Hợp nhất trong hầu hết các giọng |
| h | CHÀO | fu | Fu là hai môi |
Những khoảng trống này là lý do tại sao biểu đồ kana có các hàng không đều. Chúng là những đặc điểm của hệ thống âm thanh chứ không phải là những ngoại lệ cần ghi nhớ.
Từ đầu ts, từ thực sự khó
Tiếng Anh có âm ts nhưng chỉ ở cuối một âm tiết, như trong tiếng mèo. Người Nhật sử dụng nó ở đầu từ và những người nói tiếng Anh thấy vị trí này khó một cách đáng ngạc nhiên, thay vào đó họ thường tạo ra một chữ s đơn giản.
Bí quyết hiệu quả với hầu hết người học là xây dựng nó từ một từ bạn đã nói. Nói một từ kết thúc bằng ts, sau đó nói lại và dừng ngay trước nguyên âm cuối cùng, sau đó bắt đầu từ phụ âm đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| つくえ | tsukue | Bàn làm việc |
| つぎ | tsugi | Kế tiếp |
| つめたい | tsumetai | Lạnh khi chạm vào |
| つづける | tsuzukeru | Để tiếp tục |
| いつつ | itsutsu | Năm điều |
| みっつ | mittsu | Ba điều |
Cặp z và j
Âm z và j trong tiếng Nhật thay đổi tùy theo vị trí và người nói, đồng thời sự khác biệt tồn tại trong một số cách viết lịch sử đã hợp nhất trong hầu hết các giọng hiện đại. Người học thường phân biệt chúng quá mức, tạo ra sự khác biệt mà người bản ngữ không tạo ra được.
Hướng dẫn thực tế là làm theo những gì bạn nghe được hơn là những gì romaji gợi ý. Khi bắt đầu một từ, âm thanh thường có âm kết thúc ban đầu nhiều hơn so với âm z đơn giản trong tiếng Anh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| じかん | jikan | Thời gian |
| ざっし | zasshi | Tạp chí |
| かぞく | kazoku | Gia đình |
| みず | mizu | Nước |
| じゅうしょ | jūsho | Địa chỉ |
| ずっと | zutto | Toàn bộ thời gian |
Hai trong số các kana trong các hàng này được phát âm giống hệt hai chữ kana khác trong tiếng Nhật tiêu chuẩn hiện đại, đây là vấn đề về chính tả chứ không phải vấn đề phát âm.
Khoan tương phản bạn không thể nghe thấy
Vấn đề thường xuyên xảy ra với việc phát âm phụ âm là bạn không thể nghe thấy một cách đáng tin cậy sự phân biệt mà bạn chưa tạo ra. Đầu ra của chính bạn nghe có vẻ đúng với bạn vì nó phù hợp với những gì bạn dự định và một người nghe lịch sự sẽ không nêu ra điều đó.
Đây là trường hợp cho điểm khách quan hơn là tự đánh giá. Phòng thí nghiệm phát âm của Unihongo phát một dòng mẫu bản địa, ghi lại nỗ lực của bạn và cho điểm nó, do đó, h hai môi vẫn phát ra dưới dạng f hiển thị dưới dạng một con số chứ không phải là một cảm giác mơ hồ rằng có gì đó hơi sai.
Giữ các phiên hẹp. Mỗi lần một cặp, sáu từ, mười phút và sáu từ tương tự trong một tuần; trộn nhiều sự tương phản trong một phiên sẽ làm chậm tất cả chúng.
Đây là những điều đáng sửa chữa và chúng không khẩn cấp. Không có gì ở đây có thể ngăn cản bạn được hiểu, đó chính xác là lý do tại sao bạn cảm thấy thoải mái khi rời xa họ trong nhiều năm.