Chống động đất qua bốn từ
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) là cụm từ bạn sẽ thấy trên các tờ rơi của thành phố và lối đi ở trung tâm gia đình: ngăn chặn đồ đạc bị đổ. Bốn biểu thức này bao gồm các sản phẩm chính.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Cố định đồ nội thất thôi. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | thanh chống |
| L字金具 | eru ji kanagu | giá đỡ chữ L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | màng dán kính chống vỡ |
Vì sao đồ nội thất quan trọng hơn bạn nghĩ
Các tòa nhà ở Nhật Bản được xây dựng theo tiêu chuẩn địa chấn nghiêm ngặt, đặc biệt là những tòa nhà được thiết kế theo tiêu chuẩn năm 1981. Tuy nhiên, bên trong chúng, một trận động đất mạnh có thể ném giá sách, tủ quần áo, tủ lạnh và lò vi sóng khắp phòng, còn các tòa nhà cao hơn có thể lắc lư lâu hơn ở các tầng trên. Sở cứu hỏa và văn phòng thành phố thường xuyên nhắc nhở người dân rằng phần lớn thương tích trong nhà là do đồ vật rơi, trượt và kính vỡ.
Mục đích không phải là làm cho căn phòng trở nên hoàn hảo mà là loại bỏ những rủi ro tồi tệ nhất: bất cứ thứ gì cao gần giường, bất cứ thứ gì nặng ở trên cao, bất cứ thứ gì có thể chặn cửa và bất kỳ tấm kính nào có thể vỡ khi bạn bước đi.
Nhiều thành phố và sở cứu hỏa xuất bản các tờ rơi miễn phí về việc neo giữ đồ đạc, một số bằng nhiều ngôn ngữ và một số thành phố trực thuộc trung ương hỗ trợ người dân lớn tuổi hoặc người khuyết tật trong việc lắp khung. Tìm kiếm trang web thành phố của bạn cho kagu no tentō bōshi hoặc hỏi văn phòng thành phố.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Giá sách có thể bị đổ. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Những thứ nặng nề đi ở phía dưới. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Tôi sẽ đảm bảo lối ra không bị chặn. |
Thứ tự nên làm
- Phòng ngủ đầu tiên. Di chuyển đồ đạc cao ra khỏi giường hoặc xoay nó để nó rơi ra khỏi bạn. Không có gì nặng nề trên kệ phía trên giường.
- Lối thoát tiếp theo. Hãy chắc chắn rằng không có gì có thể rơi trên đường từ giường của bạn đến cửa trước.
- Nội thất cao cấp: giá sách, tủ quần áo, tủ đựng đồ. Cố định phần trên vào tường hoặc trần nhà và ngăn phần đế trượt.
- Nhà bếp: cố định tủ lạnh bằng dây đai vào tường, đặt lò vi sóng trên bề mặt thấp ổn định, thêm chốt cửa tủ.
- Kính: dán phim chống vỡ lên các cửa sổ, cửa kính và kính tủ, đặc biệt là gần giường ngủ.
- Những vật dụng nhỏ: miếng gel chống trượt dưới tivi, lọ hoa và đèn; những món đồ nặng được chuyển xuống kệ thấp hơn.
Các sản phẩm và tên tiếng Nhật của chúng
Các trung tâm gia đình thường nhóm các sản phẩm này vào góc phòng chống thiên tai, bōsai yōhin (防災用品) hoặc gần phần cứng của đồ nội thất. Dưới đây là tên trên bao bì.
| Sản phẩm | Tiếng Nhật trên bao bì | Thân thiện với người thuê? |
|---|---|---|
| Giá đỡ hình chữ L bắt vít vào tường | L字金具 eru ji kanagu | Cần ốc vít; hỏi chủ nhà |
| Cột căng giữa đồ nội thất và trần nhà | 突っ張り棒 tsupparibō | Có, không có lỗ |
| Nêm hoặc chiếu dưới mép trước | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Đúng |
| Dây đeo hoặc đai cho TV hoặc tủ lạnh | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Các loại chất kết dính: thường có |
| Chốt cửa tủ | 耐震ラッチ taishin ratchi | Các loại chất kết dính: thường có |
| Phim chống vỡ | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Thông thường là có; kiểm tra loại bỏ |
| Tấm gel chống trượt | 耐震マット taishin matto | Đúng |
Cột căng giữ tốt nhất khi trần nhà phía trên chắc chắn, cột được đặt ở phía sau đồ nội thất dựa vào tường và bạn kết hợp nó với một nút chặn ở phía trước. Các sản phẩm kết dính có thể để lại dấu vết trên giấy dán tường khi gỡ bỏ, vì vậy hãy kiểm tra ở vị trí khuất hoặc hỏi trước khi sử dụng chúng trên tường.
Hỏi chủ nhà trước khi khoan
Vít vào tường là lựa chọn chắc chắn nhất nhưng có thể được tính là hư hỏng vượt mức hao mòn thông thường khi bạn rời đi, có thể phát sinh từ tiền đặt cọc của bạn. Nhiều chủ nhà và công ty quản lý hiểu rõ lý do an toàn nên cho phép, đôi khi còn ghi rõ ở đâu. Hỏi bằng văn bản và giữ lại câu trả lời.
Các bức tường của Nhật Bản thường được làm bằng thạch cao trên khung; vít chỉ giữ được nếu chúng đi vào khung phía sau, gọi là shitaji (下地). Một công cụ tìm đinh tán nhỏ, shitaji sensā, từ trung tâm gia đình sẽ giúp bạn tìm thấy nó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Tôi muốn bảo đảm đồ đạc của mình khỏi động đất. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Tôi có thể cố định nó vào tường bằng ốc vít không? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Tôi có bị tính phí sửa chữa các lỗ hổng khi tôi rời đi không? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Đinh tán tường ở đâu? |
Bếp, đồ điện và cửa chính
Nhà bếp chứa đầy những thứ nặng nề và sắc nhọn ở những nơi cao. Tủ lạnh có thể đi ngang qua sàn hoặc nghiêng về phía trước; một dây đai từ lưng vào tường hoặc một nút chặn dưới mặt trước của nó sẽ làm giảm điều đó. Lò vi sóng và máy nướng bánh mì trên nóc tủ lạnh là những rủi ro thường gặp: di chuyển chúng xuống bề mặt thấp, ổn định hoặc sử dụng miếng đệm chống trượt. Tủ có đĩa và kính cần có chốt để giữ cửa đóng khi tòa nhà rung chuyển.
Máy giặt và máy nước nóng cũng có thể di chuyển. Kiểm tra xem các ống mềm có bị lỏng không và không có vật nặng nào được cất phía trên chúng. Ở lối vào, hãy giữ chắc chắn tủ giày và sàn nhà thông thoáng: cửa trước là lối ra của bạn và cửa có thể bị kẹt sau một trận động đất mạnh, vì vậy nhiều người giữ thanh nâng hoặc dụng cụ chắc chắn và hướng dẫn khẩn cấp của tòa nhà ở gần cửa.
Cuối cùng, hãy nhìn vào những gì treo trên tường. Những bức tranh đóng khung, đồng hồ và gương phía trên giường hoặc ghế sofa có thể rơi xuống; di chuyển chúng hoặc sử dụng móc an toàn. Phòng có ít đồ đạc hơn là phòng an toàn hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | để cố định tủ lạnh bằng dây đai |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | đặt lò vi sóng ở nơi nào đó thấp |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | để chặn cửa tủ mở |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | để giữ cho lối vào thông thoáng |
Một căn phòng an toàn hơn, có chú thích
Đây là diện mạo của một phòng ngủ được chuẩn bị sẵn. Bạn không cần mọi mục, nhưng mỗi mục sẽ loại bỏ một rủi ro cụ thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | một chiếc đèn pin cạnh gối của bạn |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | chuẩn bị dép đi trong nhà |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | an toàn ngay cả khi kính vỡ |
Giày hoặc dép cạnh giường rất quan trọng vì sau một trận động đất mạnh, sàn nhà có thể bị bao phủ bởi kính vỡ và bạn có thể phải đi ra ngoài trong bóng tối.
Ở cửa hàng vật liệu gia dụng: nhờ nhân viên giúp
Nhân viên trong bộ phận phòng chống thiên tai hoặc phần cứng có thể đề xuất các sản phẩm phù hợp với chiều cao của đồ nội thất và trần nhà của bạn. Mang theo chiều cao của khoảng cách giữa đồ nội thất và trần nhà và ảnh chụp đồ nội thất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Bạn: Sản phẩm chống tip cho đồ nội thất bán ở đâu? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Bạn: Đó là đồ thuê nên tôi muốn đảm bảo nó không có lỗ thủng. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Nhân viên: Chiều cao tới trần nhà là bao nhiêu cm? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Nhân viên: Tốt nhất nên dùng cột và chiếu cùng nhau. |
Học trước các gian hàng khi chưa đi
Yêu cầu Mocchi đố bạn về tên sản phẩm trong hướng dẫn này với /quiz, trộn tiếng Nhật sang tiếng Anh và tiếng Anh sang tiếng Nhật. Mocchi ghi lại những cái tên bạn bỏ lỡ và mang chúng trở lại vào lần sau, điều này rất hữu ích vì bao bì sử dụng chúng mà không có hình ảnh.
Để học nhanh hơn, hãy thêm chúng vào flashcard của bạn và chơi một vòng Vocabulary Dash trên trang trò chơi; tên sản phẩm đủ ngắn để nhận biết tốc độ.