Ikki xil ish
Tarjima ilovasi va nutq amaliyoti vositasi raqobatchi emas, chunki ular turli natijalarga qaratilgan. Bittasi hozir tranzaktsiyani yakunlaydi; ikkinchisi keyingi oyda nima qilishingiz mumkinligini o'zgartiradi.
Chalkashliklar yuzaga keladi, chunki ikkalasi ham yapon tilida muloqot qilish haqida. Amalda, ilovadan foydalanish zinapoyaga ko'tarilishdan ko'ra liftni ishlatishga yaqinroqdir va qaysi birini xohlayotganingiz butunlay biror joyga borishga yoki kuchliroq bo'lishga harakat qilishingizga bog'liq.
| Kerak | Tarjima dasturi | Amaliyot |
|---|---|---|
| Endi bu belgini tushuning | Ideal | Ahamiyatsiz |
| Bugun tranzaksiyani yakunlang | Ideal | Sekinroq |
| Keyingi safar buni o'zingiz hal qiling | Ta'siri yo'q | Gap |
| Shartnomani o'qing | Foydali, ehtiyotkorlik bilan | Etarli emas |
| Hamkasbingiz bilan gaplashing | Noqulay | Gap |
| Favqulodda vaziyat | Ideal | Tajriba qilmang |
Oxirgi qatorni aniq ta'kidlash kerak. Agar biror narsa zudlik bilan muhim bo'lsa, nima ish qilsa, undan foydalaning va undan keyin o'rganing.
Ilovalar qanday qilib jimgina rivojlanishni to'xtatadi
Mexanizm o'ziga xosdir. So'zlar uchun xotira, asosan, qidirish harakatlari bilan shakllanadi va telefonga qo'l cho'zish, bu sodir bo'lishidan oldin kuchni yo'qotadi. So'z ta'minlanadi, jumla tugallanadi va hech narsa saqlanmaydi.
Oylar davomida takrorlanadigan bu o'quvchini bir xil yigirma so'zni yuzlab marta qidirgan va ularning hech birini bilmaydigan o'quvchini keltirib chiqaradi, bu odatiy va ruhiy tushkunlikdir.
Ikkinchi ta'sir yanada nozikroq: ilova sizning haqiqiy bo'shliqlaringizni hech qachon aniqlamaslik imkonini beradi, chunki har bir bo'shliq bir zumda to'ldiriladi. Aytishingiz mumkin bo'lgan his-tuyg'ularingiz haqiqatga mos kelishni to'xtatadi.
- Urinishdan oldin yuqoriga qarash, olishning oldini oladi.
- Xuddi shu so'zlar cheksiz qidiriladi.
- Bo'shliqlar ko'rinmas qoladi, chunki ular doimo to'ldiriladi.
- Nutqda ishonch rivojlanmaydi.
- Ilova siz yaxshi biladigan narsaga aylanadi.
Bu o'rgatadi, shuning uchun bir foydalanish
Tuzatish tiyilish emas, balki ketma-ketlikdir. Qanchalik yomon bo'lmasin, avval urinib ko'ring, keyin tekshiring, so'ng tuzatilgan versiyani ovoz chiqarib ayting, so'ng uni qayd qiling.
Bu tartib qidirish harakatini saqlab qoladi va uning ustiga tuzatish qo'shadi, bu so'zni o'rganish uchun taxminan ideal shartdir.
Bu to'g'ri qarashdan o'n besh soniya ko'proq vaqt oladi va bu qidirish va dars o'rtasidagi farqdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Nima deyishim kerak? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Bu yapon tilida nima? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | To'g'rimi? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Buni aytishning tabiiyroq usuli? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Uni yozib bera olasizmi? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Keling, buni o'zim aytishga harakat qilaman. |
Oxirgi ibora - bu haqiqiy odamlar bilan ham qurishga arziydigan odat. Ko'pchilik siz urinib ko'rganingizda bir necha soniya kutadi.
Yapon tilida mashina tarjimasi noto'g'ri
Yapon tili kontekstsiz tarjimaga juda dushman. Mavzular o'tkazib yuborilgan, xushmuomalalik darajasi munosabatlarga qarab o'zgaradi va bir xil jumla kim bilan gaplashayotganiga qarab mos yoki qo'pol bo'lishi mumkin.
Tarjimon jumlani hech biri bo'lmagan holda ko'radi, shuning uchun u taxmin qiladi va taxminlar har ikki yo'nalishda ham noto'g'ri bo'lgan neytral o'rta registrga intiladi: do'stlar orasida juda qattiq va mijoz bilan juda tasodifiy.
Shuning uchun yapon tilini mashinada tarjima qilish ko'pincha to'g'ri, lekin g'alati deb o'qiladi va nima uchun uni tranzaksiya emas, balki aloqador narsa uchun ishlatish xavfli.
| Xususiyat | Nega u tarjimani buzadi |
|---|---|
| O'tkazib yuborilgan mavzular | Tarjimon kim harakat qilganini taxmin qiladi |
| Xushmuomalalik darajalari | O'zaro munosabatlar haqida ma'lumot mavjud emas |
| Guruhlar ichida va tashqarisida | Faxriy belgilarning yo'nalishi ko'rinmas |
| Gaplar bo'ylab kontekst | Har bir jumla yakka tartibda ko'rib chiqiladi |
| Bayonot ustidan imo-ishora | Bilvosita rad etish kelishuv deb tarjima qilinadi |
Buning o'rniga qanday amaliyot qiladi
Muqobil ko'proq yodlash emas; bu siz aytayotgan so'zlarni qidirish tezligini yaratmoqda, bu esa suhbat amaliyotida amalga oshiriladi.
Unihongoning 3D sinfida mexanizm qasddan ishlab chiqilgan: siz jumlaga harakat qilasiz, muvaffaqiyatsiz bo'lasiz, tabiiy versiyani olasiz, uni qaytarib aytasiz va muvaffaqiyatsiz so'z o'zingizning bo'shliqlaringizdan qurilgan palubaga kiradi. Tarjima ilovasi o'tkazib yuboradigan avtomatlashtirilgan urinish-keyin-to'g'ri ketma-ketlikdir.
Bir necha hafta ichida ta'sir o'ziga xos tarzda namoyon bo'ladi: telefoningizga qo'l cho'zadigan vaziyatlar torayadi.
- Javobni olishdan oldin harakat qiling.
- Tuzatilgan versiyani darhol ovoz chiqarib ayting.
- Umumiy ro'yxatni emas, balki muvaffaqiyatsiz so'zlarni ko'rib chiqing.
- Telefon kerak bo'lmaguncha, xuddi shu holatni qayta kiriting.
Ilovadan qachon foydalanish kerak
Bu erda purizm samarasizdir. Tarjima ilovasidan foydalanish shunchaki to'g'ri bo'lgan holatlar mavjud va ular uchun o'zini aybdor his qilish hech kimga yordam bermaydi.
Rasmiy hujjatlar, tibbiy holatlar, yuridik yoki moliyaviy oqibatlarga olib keladigan barcha narsalar, favqulodda vaziyatlar va uzoq yozma matnlar bu toifaga kiradi. Siz charchagan va maqsad uyga qaytish bo'lgan har qanday daqiqada ham shunday.
Siz biror narsaga erishmoqchi bo'lgan vaziyatlar va siz yaxshilashga harakat qilayotgan vaziyatlar o'rtasidagi farqni saqlashga arziydi. Ikkalasi ham qonuniydir; ular faqat turli xil vositalarni chaqiradilar.
O'rtacha qoida: muvaffaqiyatsizlik narxi engil bo'lsa, o'zingiz sinab ko'ring va bo'lmaganda ilovadan foydalaning.