Бронювання такен
Бронювання – це місце, де ви дізнаєтесь, що насправді отримуєте. Студії відрізняються майже в усьому: чи охоплює плата за глину, глазурування, випал і доставку, скільки виробів ви робите, чи обираєте ви колір глазурі, скільки триває сеанс і чи можуть приєднатися діти. Запитайте про кожне з них під час бронювання та запитайте, чи сеанс проводиться лише японською мовою. Багато студій працюють за встановленим розкладом, тому вказуйте дату й часовий інтервал, а не невизначений день.
Застосовується та сама схема, що й у будь-якому японському бронюванні: скажіть, що ви хочете, вкажіть дату, кількість людей і своє ім’я, і нехай вони запитають решту. Скажіть їм, чи хтось у групі є дитиною або має інвалідність, яка впливає на сидіння за кермом, і запитайте про скасування, тому що деякі студії стягують гроші за пізні зміни.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 陶芸体験を予約したいんですが。 | Tōgei taiken o yoyaku shitai n desu ga. | Я хотів би замовити досвід гончарства. |
| 日曜日の午前中、二名でお願いします。 | Nichiyōbi no gozenchū, nimei de onegai shimasu. | У неділю вранці, будь ласка, для двох осіб. |
| 料金には焼成と送料も含まれていますか。 | Ryōkin ni wa shōsei to sōryō mo fukumarete imasu ka. | Чи включає гонорар звільнення та доставку? |
| 所要時間はどのくらいですか。 | Shoyō jikan wa dono kurai desu ka. | Скільки це займає часу? |
| 子どもも参加できますか。 | Kodomo mo sanka dekimasu ka. | Чи можуть брати участь і діти? |
| 日本語だけでも大丈夫ですか。 | Nihongo dake demo daijōbu desu ka. | Чи можна, якщо це лише японською мовою? |
| キャンセル料はかかりますか。 | Kyanseru-ryō wa kakarimasu ka. | Чи є комісія за скасування? |
Приїзд і питання, які задає персонал
Коли ви приїдете, повідомте своє ім'я та час бронювання на стійці реєстрації. Співробітники попросять покласти сумки в шафку або на полицю, видадуть фартух, епурон або рукавички для фарбування, зададуть кілька питань щодо налаштування. Для кераміки вони запитують, що ви хочете зробити, чашку, миску чи тарілку, а пізніше якого кольору глазурі. Для індиго вони запитують, який предмет ви хочете пофарбувати, хустку, сумку чи шарф, і яка техніка візерунка. Для каліграфії вони запитують, який символ чи слово ви хочете написати.
Оплата часто приймається на початку, іноді в кінці; запитайте, якщо не впевнені. Багато студій мають фальшпідлогу, тому вас можуть попросити зняти взуття та взути тапочки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 十時に予約したスミスです。 | Jūji ni yoyaku shita Sumisu desu. | Я Сміт, у мене бронювання на десяту. |
| 何を作りたいですか。 | Nani o tsukuritai desu ka. | Що б ви хотіли зробити? |
| お茶碗を作ってみたいです。 | O-chawan o tsukutte mitai desu. | Я хотів би спробувати зробити миску для рису. |
| 色はどれにしますか。 | Iro wa dore ni shimasu ka. | Який колір ви хотіли б? |
| 荷物はこちらに置いてください。 | Nimotsu wa kochira ni oite kudasai. | Будь ласка, покладіть свої сумки тут. |
| 指輪と時計は外してください。 | Yubiwa to tokei wa hazushite kudasai. | Будь ласка, зніміть каблучки та годинники. |
Основні фрази викладача
Інструктори навчають своїми руками і дуже маленьким словниковим запасом, який постійно повторюється. Kō shite, зробіть це так, йде з демонстрацією; sō sō, це все, означає, що ви отримали це; chigau або sō ja nakute означає не зовсім. Юккурі, повільно, вимовляється більше, ніж будь-яке інше слово на гончарному крузі, а девіз, більше, поєднується з чим завгодно: девіз цуйоку, твердіше, девіз йоваку, м’якше, девіз уе, вище.
Kore o motte, тримайте це, а ryōte de обома руками виконайте позу. За кермом ви почуєте oyayubi, великий палець і hiji o koshi ni tsukete, тримайте лікті на стегнах, а за indigo vat ви почуєте tsukete, dip it, і shibotte, відіжміть це. Вчителі каліграфії використовують fude o tatete, тримайте кисть вертикально та ikki ni одним рухом. Прислухайтеся до дієслова, що закінчується на te, яке є інструкцією, і ігноруйте решту, доки ви цього не зробите.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こうしてください。 | Kō shite kudasai. | Робіть це так. |
| これを持って。 | Kore o motte. | Тримай це. |
| ゆっくり、ゆっくり。 | Yukkuri, yukkuri. | Повільно, повільно. |
| もう少し強く押してください。 | Mō sukoshi tsuyoku oshite kudasai. | Натисніть трохи сильніше. |
| そうそう、上手です。 | Sō sō, jōzu desu. | Ось і все, молодець. |
| 肘を腰につけてください。 | Hiji o koshi ni tsukete kudasai. | Тримайте лікті навпроти стегон. |
| 一気に書いてください。 | Ikki ni kaite kudasai. | Напишіть це одним рухом. |
| 布を藍に浸けて、絞ってください。 | Nuno o ai ni tsukete, shibotte kudasai. | Змочіть тканину в індиго та відіжміть її. |
Звернення за допомогою та перевірка роботи
Початківці втрачають більшість своїх фігур, не запитуючи досить швидко. У той момент, коли глина коливається або колір виглядає неправильним, скажіть sumimasen і опишіть це: вона стала тонкою, вона надто волога, візерунок перемістився. Інструктори цього очікують і часто прикладають свої руки до ваших, щоб це виправити; дехто запитує спершу з саватте мо іі десу ка, чи можу я торкнутися, і відповідь: хай, онегай шимасу.
Ви також можете попросити судити: kore de ii desu ka, чи все гаразд, чи mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka, чи варто зробити це трохи тоншим. У каліграфії запитуйте, який штрих виправити, а не питайте, чи гарний весь символ. Під час фарбування запитайте, скільки ще занурень забезпечить бажану глибину, оскільки індиго темніє з кожним зануренням і виглядає світлішим, коли висихає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと教えてください。 | Sumimasen, chotto oshiete kudasai. | Вибачте, можете показати мені? |
| 形が崩れてしまいました。 | Katachi ga kuzurete shimaimashita. | Форма зруйнована. |
| これでいいですか。 | Kore de ii desu ka. | це добре? |
| もう少し薄くした方がいいですか。 | Mō sukoshi usuku shita hō ga ii desu ka. | Чи варто зробити його трохи тоншим? |
| あと何回浸ければいいですか。 | Ato nankai tsukereba ii desu ka. | Скільки разів ще занурювати? |
| この線を直したいです。 | Kono sen o naoshitai desu. | Я хотів би виправити цей удар. |
| もう一度やってもいいですか。 | Mō ichido yatte mo ii desu ka. | Чи можу я спробувати ще раз? |
Слова на ціннику та полицях
Студії публікують дошку з опціями, зборами та тим, що включено, і ті самі слова з’являються на веб-сайті та у формі бронювання. Це ті, хто вирішує, що ви платите і що отримуєте.
| Слово | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 体験 | taiken | Сесія практичного досвіду |
| 陶芸 | tōgei | Кераміка |
| 手びねり | tebineri | Ручне будівництво |
| ろくろ | rokuro | Гончарний круг |
| 釉薬 | yūyaku | глазурувати |
| 焼成 | shōsei | Стрільба |
| 藍染め | aizome | Фарбування індиго |
| 書道 | shodō | Каліграфія |
| 和紙漉き | washi-suki | Виготовлення паперу васі |
| 所要時間 | shoyō jikan | Необхідний час |
| 送料別 | sōryō betsu | Доставка не включена |
| お渡し | o-watashi | Здача готового виробу |
Поруч із o-watashi ви часто побачите кількість тижнів, час до завершення стрільби, а поруч із sōryō ви побачите, чи здійснюється доставка за штуку чи за посилку. Якщо на дошці зазначено kokunai nomi, тільки всередині країни, студія не доставляє за кордон, і вам знадобиться адреса готелю або друг у Японії.
Догляд, доставка та оплата
Виріб кераміки залишає ваші руки мокрими та незакінченими; студія сушить його, наносить обрану вами глазур і обпалює, а готовий твір буде готовий через кілька тижнів. Перед від'їздом напишіть своє ім'я, адресу та номер телефону на формі, підтвердьте колір глазурі та запитайте, коли буде відправлено. Внутрішня доставка посилками є стандартною; доставка за кордон, збори та митні документи залежать від студії, тому запитуйте, а не припускайте. Якщо ви все ще перебуваєте в Японії, коли він буде готовий, багато студій надішлють його до вашого готелю.
Індиго, каліграфія та васі зазвичай повертаються додому того ж дня. Запитайте, як за ними доглядати: тканина кольору індиго потребує першого самостійного прання в холодній воді, а каліграфія має висохнути, перш ніж її скручувати. Способи оплати відрізняються, а в невеликих студіях можна оплатити лише готівкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 完成はいつ頃になりますか。 | Kansei wa itsu goro ni narimasu ka. | Приблизно коли це буде закінчено? |
| 海外に送ることはできますか。 | Kaigai ni okuru koto wa dekimasu ka. | Чи можете ви надіслати його за кордон? |
| ホテルに送ってもらえますか。 | Hoteru ni okutte moraemasu ka. | Чи не могли б ви надіслати його до мого готелю? |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | Скільки коштує доставка? |
| 洗い方を教えてください。 | Araikata o oshiete kudasai. | Підкажіть, будь ласка, як його прати. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Чи можу я скористатися карткою? |
Подяка інструктору
Вчителі ремесел зазвичай створюють роботу, яку ви бачите в майстерні, і належна подяка в кінці для них має значення. Arigatō gozaimashita — мінімум; tanoshikatta desu, це було весело, і iroiro oshiete itadaite arigatō gozaimashita, дякую, що навчив мене так багато, так кажуть постійні відвідувачі. Якщо потім щось купити в магазині, то це і подяка, і найкращий сувенір.
- Скажіть arigatō gozaimashita безпосередньо вчителю, а не лише на прийомі
- Додайте конкретний комплімент: setsumei ga wakariyasukatta desu, пояснення було зрозумілим
- Попросіть фото зі своїм твором: shashin o totte mo ii desu ka
- Купіть невеликий предмет у магазині, якщо можете; ремісники живуть на ці продажі
- Опублікуйте свій готовий твір пізніше та позначте студію, якщо в неї є обліковий запис у соціальній мережі
- Надішліть коротке повідомлення, коли посилка прийде: buji ni todokimashita
Чайові не очікуються в японській майстерні, а запропоновані чайові зазвичай викликають незручність. Ваші слова і покупка в магазині - це подяка землі.
Коли щось йде не так
Звичайними проблемами є згорнута деталь, забруднений рукав, візерунок, який не вийшов, і посилка, яка не прийшла. Для згорнутого шматка запитайте, чи можете ви почати знову; більшість студій дозволяють один раз перезапускати протягом часу, деякі стягують додаткову глину. Плями індиго на шкірі зникають через кілька днів; на одязі вони рідко вибиваються, тому фартух має значення. Якщо посилка запізнюється, зв'яжіться зі студією, вказавши своє ім'я та дату сеансу, а також попросіть номер відстеження.
Якщо готовий твір надходить зламаним, повідомте студію; політики щодо заміни відрізняються, але фотографія пошкодження завжди перше, що вони просять. Якщо ви були незадоволені самим сеансом, скажіть про це спокійно і конкретно; ремісничі студії є малим бізнесом і серйозно ставляться до відгуків.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 失敗してしまいました。もう一度できますか。 | Shippai shite shimaimashita. Mō ichido dekimasu ka. | Пішло не так. Чи можу я зробити це знову? |
| 袖に藍がついてしまいました。 | Sode ni ai ga tsuite shimaimashita. | У мене індиго на рукаві. |
| まだ荷物が届いていないんですが。 | Mada nimotsu ga todoite inai n desu ga. | Посилка ще не прийшла. |
| 追跡番号を教えてもらえますか。 | Tsuiseki bangō o oshiete moraemasu ka. | Чи можете ви дати мені номер відстеження? |
| 届いた作品が割れていました。 | Todoita sakuhin ga warete imashita. | Частина прийшла зламана. |