Земля та вода: 山 川 海 湖 島 田 石
Ці сім символів описують форму країни. 山 yama, гора, є найпоширенішим з усіх, і в Японії їх так багато, що 山 з’являється в сотнях прізвищ і топонімів. 川 kawa, річка, це три штрихи текучої води, і воно стає gawa після іншого слова: Ishikawa але Kamogawa. 海 umi, море, несе корінь води, а 湖 mizuumi, озеро, буквально вода-море, читається ko у Biwako, озеро Biwa.
島 shima, острів, містить птаха над горою, птаха, що відпочиває на камені в морі. Це Джима після голосної в багатьох назвах, наприклад, у Хіросімі та Міядзімі. 田 ta, рисове поле, є зображенням розділених полів, і це da у Yamada та Honda. 石 ishi, камінь, — це скеля зі скелею під нею, і це читається seki в 石油 sekiyu, олія, і 石鹸 sekken, мило.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末は山に登りました。 | Shūmatsu wa yama ni noborimashita. | На вихідних я піднявся на гору. |
| 川の向こうに駅があります。 | Kawa no mukō ni eki ga arimasu. | Станція знаходиться на іншому березі річки. |
| 海が見えるホテルに泊まりたいです。 | Umi ga mieru hoteru ni tomaritai desu. | Я хочу зупинитися в готелі з видом на море. |
| 琵琶湖は日本で一番大きい湖です。 | Biwako wa Nihon de ichiban ōkii mizuumi desu. | Озеро Біва — найбільше озеро в Японії. |
| この島にはフェリーで行きます。 | Kono shima ni wa ferī de ikimasu. | На цей острів ви їдете на поромі. |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 山 | san, yama | гора; Фудзісан, яманоборі (скелелазіння), ямада |
| 川 | sen, kawa | річка; кава, Ісікава, Камогава |
| 海 | kai, umi | море; umi, kaigan (узбережжя), Hokkaidō |
| 湖 | ko, mizuumi | озеро; Бівако, мізуумі |
| 島 | tō, shima | острів; Хіросіма, ханто (півострів) |
| 田 | den, ta | рисове поле; Танака, Ямада, суйден (паді) |
| 石 | seki, ishi | камінь; іші, Ісікава, секію (олія) |
| 空 | kū, sora, kara, a(ku) | небо, порожнє; sora, kūkō (аеропорт), kūki (повітря) |
Небо і світло: 空 星 光
空 має два життя. As sora це небо над тобою; як kū це порожнеча та повітря, що дає вам 空港 kūkō, аеропорт, 空気 kūki, повітря, і 空席 kūseki, вільне місце. Пов’язка полягає в тому, що небо – це великий порожній простір. На табличці готелю 空室 означає вільні місця, а на ній написано кусіцу.
星 hoshi, зірка, це сонце над рослиною, що росте, і це sei в 星座 seiza, сузір’ї, і 火星 Kasei, Марс. 光 hikari, світло, це людина, яка несе вогонь на своїй голові, і це kō на 観光 kankō, огляд визначних пам’яток, і 日光 Nikkō, як місто, так і слово, що означає сонячне світло. Дієслово hikaru означає сяяти, і це повсякденне слово для вогника, що блищить, або екрану, який світиться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Сьогодні ввечері зірки прекрасні, чи не так? |
| 空港まで電車で一時間かかります。 | Kūkō made densha de ichijikan kakarimasu. | Потягом до аеропорту можна доїхати за годину. |
| 今日は空が青いです。 | Kyō wa sora ga aoi desu. | Небо сьогодні блакитне. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Де офіс туристичної інформації? |
| 遠くに光が見えます。 | Tōku ni hikari ga miemasu. | Я бачу світло вдалині. |
Рослини та дерева: 木 林 森 花 草
Родина дерев пам’ятає кожен учень. 木 ki — це дерево, 林 hayashi — це дерево, що складається з двох, а 森 mori — це ліс, який складається з трьох. Написи читання: моку, рін і шін: 木曜日 mokuyōbi, четвер, 森林 сінрін, ліс. 木 також читається як ко у кількох словах, наприклад 木陰 kokage, тінь дерева, і boku у 大木 taiboku, велике дерево.
花 hana, квітка, має радикальну траву над 化 change, рослина, яка змінюється, і це ka в 花瓶 kabin, ваза, а 花火 hanabi зберігає читання кун. 草 kusa, трава, має той самий корінь трави над 早, і це sō у 草原 sōgen, пасовище. Корисна трава, кусаканмурі, стоїть на вершині десятків назв рослин, від 茶 чаю до 菜 овочів, тож як тільки ви дізнаєтеся про це, ви можете здогадатися, що символ у меню є рослиною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 春になると花が咲きます。 | Haru ni naru to hana ga sakimasu. | Коли приходить весна, розпускаються квіти. |
| 森の中は涼しいです。 | Mori no naka wa suzushii desu. | У лісі прохолодно. |
| 庭の草を抜きました。 | Niwa no kusa o nukimashita. | Вирвала бур'ян на городі. |
| 木曜日に花見に行きませんか。 | Mokuyōbi ni hanami ni ikimasen ka. | Підемо в четвер подивитися на цвітіння сакури? |
| この木は何の木ですか。 | Kono ki wa nan no ki desu ka. | Що це за дерево? |
| кандзі | Читання | Сенс |
|---|---|---|
| 木 | moku, boku, ki | дерево, деревина; ki, mokuyōbi (четвер), Kimura |
| 林 | rin, hayashi | ліс, гай; Hayashi, Kobayashi, ringyō (лісове господарство) |
| 森 | shin, mori | лісовий; Морі, шинрін (ліс), Аоморі |
| 花 | ka, hana | квітка; хана, ханамі, ханабі (феєрверк), кабін (ваза) |
| 草 | sō, kusa | трава; kusa, sōgen (луг), zassō (бур'яни) |
| 星 | sei, shō, hoshi | зірка; hoshi, seiza (сузір'я), Kasei (Марс) |
| 光 | kō, hikari, hika(ru) | світло; hikari, kankō (огляд пам'яток), Nikkō |
Як природні кандзі будують топоніми та прізвища
Коли ви знаєте ці п’ятнадцять символів, відкриється більша частина карти. Місцеві назви зазвичай зберігають читання кун, тому 山 — це яма, 川 — кава, а 田 — та, і вони поєднуються з невеликим набором позиційних слів: 上 камі або уе, 下 шимо або шита, 中 нака, 本 мото, 小 ко та 大 ō. У результаті виходить опис того, де жила родина або де стояло село.
Найпоширеніші прізвища в Японії майже всі побудовані таким чином. Читання їх є хорошим тестом: Ямада, гірське рисове поле; Ямамото, підніжжя гори; Кобаясі, дрібна деревина; Танака, на рисових полях; Ісікава, кам'яна річка; Накадзіма, середній острів; Морі, ліс; Хаяші, деревина. Назви станцій слідують тій же логіці, як і префектури: Ямагуті, гирло гори; Ісікава; Ямагата, гірська форма; Аоморі, блакитний ліс.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 田中と申します。田んぼの田に、中です。 | Tanaka to mōshimasu. Tanbo no ta ni, naka desu. | Мене звати Танака: та рисового поля і нака, середина. |
| お名前はどう書きますか。 | O-namae wa dō kakimasu ka. | Як ви пишете своє ім'я? |
| 山本の本は、本の本です。 | Yamamoto no moto wa, hon no hon desu. | Девіз Ямамото - честь книги. |
- 山田 Yamada, 山本 Yamamoto, 山口 Yamaguchi, 山下 Yamashita, 山崎 Yamazaki: назви гір
- 小林 Kobayashi, 林 Hayashi, 森 Mori, 大森 Ōmori, 森田 Morita: назви лісу та лісу
- 田中 Tanaka, 山田 Yamada, 本田 Honda, 池田 Ikeda, 前田 Maeda: назви рисових полів
- 石川 Ishikawa, 石田 Ishida, 大石 Ōishi: назви каменів
- 川口 Кавагуті, 中川 Накагава, 小川 Огава, 川崎 Кавасакі: назви річок
- 中島 Накадзіма, 大島 Осіма, 島田 Сімада, 広島 Хіросіма: назви островів
- 花田 Hanada, 星野 Hoshino, 光田 Mitsuda, 草野 Kusano, 湖東 Kotō: назви квітів, зірок, світла, трави та озера
Зауважте, що 光 читається міцу в таких іменах, як Міцуда та Міцуо: читання імен, нанорі, часто відрізняється від читань у словнику, і 光 є одним із найпоширеніших випадків. Якщо сумніваєтеся, запитайте або знайдіть furigana на бейджі.
Де ви зустрінете ці кандзі
Природні кандзі є на карті, у прогнозі погоди та в меню, і чим більше місць ви їх помітите, тим швидше вони осідають.
- Залізничні карти та покажчики станцій: 山手線 лінія Яманоте, 中野 Накано, 品川 Сінагава, 川崎 Кавасакі
- Прогнози погоди: 山沿い вздовж гір, 海上 на морі, 晴れ ясно, 星空 зоряне небо
- Вказівники для пішохідних маршрутів і маршрутів: вершина 山頂, початок стежки 登山口, берег озера 湖畔, берег річки 川原
- Готелі та туризм: 空室 вакансії, 海側 море, 山側 гори, 観光 екскурсія
- Меню та магазини: 山菜 гірські овочі, 海鮮 морепродукти, 草餅 рисовий пиріг з полинів, 石焼 на грилі
- Фестивалі та календар: 花火大会 феєрверк, 花見 перегляд цвітіння, 七夕 з його зірковими коханцями
Подібні кандзі та пастки для читання
Оскільки ці символи прості, одне накреслення відокремлює кілька з них від непов’язаних кандзі. Це пари для перевірки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 木と本は一画違います。 | Ki to hon wa ikkaku chigaimasu. | Дерево і книга відрізняються одним штрихом. |
| 石と右は似ていますね。 | Ishi to migi wa nite imasu ne. | Камінь і права схожі, чи не так? |
- 木 дерево та 本 книга: 本 додає коротку смугу біля основи; 本 також означає походження, як у Ямамото
- 石 камінь і 右 справа: 右 має руку на верхній частині рота; 石 має скелю над скелею
- 田 рисове поле та 由 причина: 由 тисне штрих над коробкою, як у 自由, свобода
- 川 річка та 州 держава або піщана берег: 州 додає три крапки, як у 本州, Хонсю
- 空 небо та 究 дослідження: той же отвір радикал зверху; 究 має 九 під, як у 研究
- 星 зірка і 昼 денний час: обидва починаються з сонця; 星 має 生 внизу, 昼 має плоску основу
- 山 у Fujisan це san, у Yamada це yama, у Kōyasan це zan: названі гори використовують під час читання
Тритижневий план навчання
П’ятнадцять кандзі, схожих на зображення, швидко розпізнаються, тому план докладає найбільше зусиль до читання та імен. Десяти-п'ятнадцяти хвилин на день достатньо.
- Тиждень 1: земля і вода. Спочатку вивчіть 山 川 海 湖 島 田 石, читаючи кун, а потім намалюйте карту уявного міста та позначте його кандзі
- Тиждень 2: небо, світло та рослини. Вивчіть 空 星 光 木 林 森 花 草 з однією складовою і напишіть п’ять речень про справжню прогулянку чи краєвид
- 3 тиждень: імена. Візьміть список прізвищ у цій статті та прочитайте його вголос, не дивлячись на ромаджі, потім знайдіть десять назв станцій на карті залізниці та розшифруйте їх
- Щодня: п’ять хвилин у безкоштовних навчальних іграх Unihongo в цьому наборі, потім опишіть сьогоднішню погоду та одне місце, яке ви бачите зі свого вікна
Наприкінці третього тижня відкрийте будь-яку карту японської залізниці та порахуйте станції, які ви можете прочитати. Це буде більше, ніж ви очікуєте, і кожен з них є безкоштовним оглядом.