Японська мова про цифри та ціни: швидко вловлюйте підсумки та часи

Що ви почуєте в касах, по телефону та на вокзалах

На касі послідовність майже фіксована. Касир називає загальну суму за допомогою de gozaimasu, ви платите, а якщо ви заплатили готівкою, вони оголошують, що ви віддали та що повертаєте, використовуючи o-azukari для отриманої суми та o-kaeshi для зміни. У телефоні номер, який ви повинні зловити, зазвичай це дата, час і кількість учасників, кожен з яких підтверджується один раз, а також номер телефону, який читається блоками. На станціях оголошення вказують номери платформ, час відправлення та затримки в хвилинах, завжди в одному порядку.

Ці ситуації пов’язує одне слово. Ціна закінчується на en. Час закінчується джі або веселощами. Побачення закінчується на gatsu або nichi. Платформа заборонена, затримка весела. Якщо ви спершу прослухаєте одиницю, а номер прийде до неї, ви знаєте, який номер надходить і скільки цифр очікувати. Це протилежно тому, як учні зазвичай слухають, тобто цифра за цифрою спереду.

UnihongoСлухання

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Ваша загальна сума становить 1280 ієн.

Одиниці та лічильники для попереднього вивчення

Слова нижче є якорями. Навчіться читати кожну з них разом із найпоширенішими злитими формами, тому що ви ніколи не почуєте хяку окремо в касі; ви почуєте sanbyaku, roppyaku і happyaku.

Зверніть увагу, що неправильні одиниці групуються навколо одиниці, трьох, шести, восьми та десяти. Якщо ви вивчаєте лише ці п’ять з кожним лічильником, ви покриваєте майже кожну звукову зміну, яку зустрінете. Інші цифри приєднуються чисто.

Зразок рядків із цінами та зміною

Прочитайте кожен рядок, закрийте ромадзі та запишіть цифру цифрами перед перевіркою. Сенс полягає в тому, щоб перейти прямо від звуку до цифр, не пропускаючи англійські слова. Чеки в японських магазинах показують однакові цифри, тому ви можете тренуватися під час кожної покупки, передбачаючи число перед роздруківкою чека.

Податкові формулювання – звичайна пастка. Zeikomi означає податок включено, а zeinuki означає до сплати податків; етикетки на полицях часто показують обидва. Касир повідомляє загальну суму з урахуванням податку, тому число, яке ви почуєте, може не збігатися з більшим числом, яке ви запам’ятали на полиці.

Зразки рядків із часом, датами та номерами телефонів

Часи приходять з дзі та веселощами, а півгодини – це хан. У фініках використовуються гацу та нічі, з нерегулярними першими десятьма днями та чотирнадцятим, двадцятим і двадцять четвертим. Номери телефонів зчитуються блоками, між якими немає символів. Тривалість використовує jikan для годин, а fun для хвилин, і учні регулярно плутають ni-ji, дві години, з ni-jikan, дві години; кан - це єдина відмінність.

Фініки - це місце, де нерегулярні показання кусаються. Tsuitachi є першим, futsuka другим, і так далі до tōka, десятого; тоді більшість днів є звичайними, за винятком jū-yokka, hatsuka та ni-jū-yokka. Якщо портьє каже хацука, вам потрібно почути двадцять, а не два, і тільки словниковий запас може вас врятувати.

Звук змінюється, що приховує цифри

Більшість пропущених чисел походить від чотирьох регулярних змін звуку. По-перше, гемінація: цифра, що закінчується на голосну, втрачає її та подвоює наступну приголосну, тому ichi плюс ko стає ikko, roku плюс hyaku стає roppyaku, jū плюс fun стає juppun. По-друге, озвучування: після san h з hyaku і hon стає b, що дає sanbyaku і sanbon, а sen стає дзен у sanzen. По-третє, p-форми: після ichi, roku, hachi та jū h у словах hon і fun перетворюється на p, отримуючи ippon, roppun, happun та juppun. По-четверте, альтернативні варіанти читання: yon і shi, nana і shichi, kyū і ku, вибрані за домовленістю для кожної лічильниці.

Крім того, справжнє мовлення скорочує ненаголошені склади. Hachi-jū виходить як hachjū, а sen-en набігає на sen-nen. У загальному sen-nihyaku-hachijū-en неспішний касир видасть щось ближче до sen-nihyak-hachjū-en. Ви не можете уповільнити касира, тому ви повинні знати ціль достатньо добре, щоб розпізнати її у зменшеному вигляді.

• Гемінація: ікко, ропьяку, хакко, юпун, ісен
• Озвучення після сан: санбяку, санзен, санбон, санпун як виняток
• P-форми: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Альтернативні прочитання: йон-дзі ніколи, йо-дзі завжди; шичі-дзі, а не нана-дзі; ку-дзі, а не кю-дзі
• Скорочення: hachjū, nijup, sen-nen у швидкій мові

Відпрацюйте список вголос парами, стандартну форму, потім скорочену, щоб ваше вухо запам’ятало обидва. Розпізнавання залежить від того, чи ви власноруч створили звук, тому одні тільки вправи читання залишають людей безпорадними в касі.

Покрокова вправа для числових рефлексів

Ця вправа займає десять хвилин на день і потребує лише ручки. Почніть із цін, потім часу, потім номерів телефонів, потім змішано. Мета полягає в тому, щоб написати цифри, поки мовець ще говорить, а не після.

• Перший-третій день: прослухайте двадцять цін із шопінг-блогу чи сцени з касиром і запишіть кожну цифрою до оголошення зміни
• День четвертий-шостий: слухайте повідомлення про поїзд або прогноз погоди та записуйте кожен час і температуру, які ви чуєте
• День сьомий-дев’ятий: попросіть партнера або вашого AI-сенсея прочитати десять телефонних номерів блоками та написати їх; перевірте та переслухайте ті, які ви пропустили
• День десятий-дванадцятий: змішайте всі три за один сеанс і додайте лічильники, такі як ko, hon і mei
• Щодня: вимовляйте кожну цифру вголос японською після її написання, щоб слухання та розмова підсилювали одне одного
• Щодня: завершуйте триразовим повторним підтвердженням із природною швидкістю

Відстежуйте свій коефіцієнт відвідувань. Більшість учнів досягає приблизно половини до понад дев’яноста відсотків за два тижні, а решта промахів майже завжди є датами, тому додайте цикл лише за датами на третьому тижні.

Фрази підтвердження, які роблять промахи нешкідливими

Навіть носії мови повторюють цифри назад. По телефону це стандартна практика, а за стійкою просто обережно. Основний патерн — це число, за яким іде de yoroshii desu ka, якщо це правильно, або desu ne з підвищенням тону. Якщо ви його повністю пропустили, mō ichido onegai shimasu просить повторити, а yukkuri onegai shimasu просить це повільно. Обидва ввічливі та очікувані.

Що стосується цін, то найпростіше підтвердити це показати купюру, яку ви передаєте, і назвати суму. Для дат і часу повторіть обидві разом, оскільки помилка в будь-якій з них руйнує план. Для телефонних номерів повторіть кожен блок і паузу; динамік виправить вас, коли блок помилковий, що швидше, ніж зачитувати все назад.

Поширені помилки та способи їх усунення

Перша помилка - конвертація через англійську мову. Учні чують sanzen, думають про три тисячі, потім малюють цифри. Виріжте середню сходинку, написавши цифри безпосередньо; тренуйтеся з ручкою, поки санзен і 3000 не стануть одним і тим же в голові. По-друге, втрачається межа людини. Ічі-ман-нісен — це 12 000, а не 1200, тому що японців групується по десять тисяч. Навчіться чути людину як кому на одну цифру ліворуч, ніж ви очікуєте.

Третій — неправильне слух jū та ju. Лише Jū десять; ju-ichi не існує. Якщо ви чуєте короткий джу, за яким слідує звук р, це юппун, десять хвилин, а не число в десятках. Четвертий — ігнорування інтонації: число, сказане зі зростанням десу ка, — це питання, на яке ви повинні відповісти, а не твердження, яке потрібно занотувати. І п'яте - гордість. Запит на повторення коштує три секунди; сісти не на той поїзд коштує годину.