Таношікатта і таношікатта десу
Tanoshii означає весело, приємно або приємно, і описує досвід, у якому ви перебуваєте. Tanoshikatta — це його минулий час, тому він озирається на те, що зараз закінчилося: день, подорож, вечеря. Між друзями tanoshikatta сама по собі, часто із задоволеним зітханням, є повним реченням. Додайте ne, щоб розділити почуття, tanoshikatta ne, і інша особа погодиться з ne або un.
Додайте desu для людей, з якими ви говорите ввічливо: колеги, приймаючу сім’ю, когось старшого або будь-кого, кого ви щойно зустріли. Tanoshikatta desu — вся ввічлива форма; desu не змінюється на минуле. Щоб зробити його сильнішим, поставте totemo, дуже, або hontō ni, насправді, попереду. Сугоку та мекка — це випадкові підсилювачі, які ви почуєте від молодших спікерів.
Тему зазвичай пропускають, оскільки вона очевидна, але ви можете назвати її: kyō wa tanoshikatta, сьогодні було весело; ryokō, tanoshikatta ne, подорож була веселою, чи не так? Коли щось було весело, але ще не закінчилося, наприклад, посеред довгої подорожі, японці все ще використовують минуле для того, що вже завершено.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しかった！ | Tanoshikatta! | Це було весело! |
| 今日は楽しかったです。 | Kyō wa tanoshikatta desu. | Сьогодні було весело. (ввічливий) |
| 本当に楽しかったです。 | Hontō ni tanoshikatta desu. | Мені це дуже сподобалось. |
| めっちゃ楽しかった。 | Meccha tanoshikatta. | Це було так весело. (випадковий) |
| 旅行、楽しかったね。 | Ryokō, tanoshikatta ne. | Подорож була веселою, чи не так? |
| 楽しかったですね。 | Tanoshikatta desu ne. | Це було весело, чи не так? (ввічливий) |
Прощання після прогулянки
Наприкінці спільного дня японські друзі проходять через невелику послідовність, а не одне прощання. Спочатку виноситься вердикт, tanoshikatta. Потім подяка за день, kyō wa arigatō, подяка за сьогодні, яка враховує час іншої людини, навіть якщо ніхто ні за що не заплатив. Потім план, хоч і туманний, зустрітися знову: mata asobō, давай погуляємо знову; mata ikō, давайте знову; mata ne, побачимось. Нарешті, напутнє слово, наприклад, ki o tsukete, бережи себе, або o-yasumi, доброї ночі.
Порядок гнучкий, але шматочки досить постійні, і, якщо не згадати подяку, прощання може здатися трохи холоднішим. Якщо інша особа спланувала день або купила квитки, оновіть подяку до kyō wa iroiro arigatō, дякую за все сьогодні. Якщо вони заплатили за їжу, додайте gochisō-sama deshita.
Ввічливі версії міняються місцями на desu та gozaimashita: kyō wa tanoshikatta desu, arigatō gozaimashita, mata zehi. Mata zehi, знову ж таки, є ввічливим еквівалентом mata asobō і звучить тепло, не припускаючи дружби.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はありがとう。楽しかった！ | Kyō wa arigatō. Tanoshikatta! | Дякую за сьогодні. Це було весело! |
| また遊ぼうね。 | Mata asobō ne. | Давай знову тусуватись. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Давай знову. |
| 今日はいろいろありがとうございました。 | Kyō wa iroiro arigatō gozaimashita. | Дякую тобі за все сьогодні. |
| またぜひ。 | Mata zehi. | Давайте якось зробимо це знову. (ввічливий) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Додому благополучно. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | Дякую за їжу. |
СМС після зустрічі
Після прощання на вокзалі зазвичай слідує коротке повідомлення ввечері чи наступного ранку. Японці називають це o-rei no messēji, повідомлення подяки, і воно очікується після першої зустрічі, їжі, за яку хтось заплатив, або будь-якої прогулянки, організованої іншою особою. Це не довгий лист: один-три рядки, часто з наклейкою.
У повідомленні письмово повторюється прощання. Почніть із kyō wa arigatō, скажіть tanoshikatta, згадайте щось, що вам сподобалося, і закінчіть mata. Конкретна деталь – це те, що робить його особистим: ano rāmen, oishikatta ne, цей рамен був хорошим; hanabi, kirei datta ne, феєрверк був прекрасний. У ввічливих повідомленнях старшій особі використовуються desu і masu та додається o-tsukare-sama deshita, якщо це був вечір, пов’язаний з роботою.
Відповіді однаково короткі. Kochira koso також є стандартним відкривачем: kochira koso arigatō, tanoshikatta, mata ne. Якщо ви отримали повідомлення першим, дайте відповідь того ж дня; подяка, залишена без відповіді, читається як крута.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今日はありがとう！すごく楽しかった。またね。 | Kyō wa arigatō! Sugoku tanoshikatta. Mata ne. | Дякую за сьогодні! Це було так весело. до зустрічі |
| あのラーメン、おいしかったね。 | Ano rāmen, oishikatta ne. | Цей рамен був хороший, чи не так? |
| こちらこそありがとう。楽しかった！ | Kochira koso arigatō. Tanoshikatta! | Вам також дякую. Це було весело! |
| 本日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | Дякую за сьогодні. Я дуже добре провів час. (формальний) |
| また近いうちに遊びましょう。 | Mata chikai uchi ni asobimashō. | Давай скоро знову зустрінемось. (ввічливий) |
| 無事に着いた？ | Buji ni tsuita? | Ти добрався додому? |
Омоширокатта та інші почуття минулого часу
Omoshiroi - це слово, яке учні найчастіше плутають із tanoshii. Omoshiroi означає цікавий, забавний або розважальний, і це судження про річ: фільм, книгу, історію людини, музей. Tanoshii про досвід проведення часу. Комедійне шоу — омоширокатта; вечір, який ви посміялися з друзями, був tanoshikatta. Ви можете сказати і те, і інше про ту саму прогулянку, і японці часто так роблять: ейга мо омоширокатта ши, таношікатта.
Кілька інших прикметників минулого часу сидять поруч із tanoshikatta в кінці прогулянки. Ойшікатта, це було дуже смачно, для їжі. Kirei datta, це було красиво, для декорацій, і зауважте, що kirei є на-прикметником, тому він приймає datta, а не katta. Йокатта, це було добре, це універсальне слово для полегшення та задоволення: кайт-йокатта, я радий, що прийшов. Урешікатта, я був щасливий, це за те, що інша людина зробила для вас.
Yokatta заслуговує окремого речення, тому що це найбільш японський з них. Kyō wa kite yokatta, як добре, що я прийшов сьогодні, каже співрозмовнику, що його запрошення варте того, щоб прийняти його, що є компліментом, яким не є лише таносікатта.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 映画、面白かったね。 | Eiga, omoshirokatta ne. | Фільм був цікавий, чи не так? |
| 面白かったし、楽しかった。 | Omoshirokatta shi, tanoshikatta. | Це було цікаво, і це було весело. |
| 料理、おいしかったです。 | Ryōri, oishikatta desu. | Їжа була смачною. |
| 景色がきれいだった。 | Keshiki ga kirei datta. | Краєвид був гарний. |
| 来てよかった。 | Kite yokatta. | Я радий, що прийшов. |
| 会えてうれしかったです。 | Aete ureshikatta desu. | Я був радий тебе бачити. |
Минулий час і-прикметників коротко
Tanoshikatta є шаблоном для кожного i-прикметника. Візьміть словникову форму, видаліть кінцеве i та додайте katta. Негативне минуле додає натомість кунакатту: tanoshikunakatta, це було не весело. Desu йде після готового прикметника для ввічливості та ніколи не змінюється. Один неправильний член — ii, хороший, який використовує старішу форму yo- для свого минулого: yokatta, yokunakatta.
| Прикметник | Читання | Минулий час і значення |
|---|---|---|
| 楽しい | tanoshii | tanoshikatta: це було весело |
| 面白い | omoshiroi | omoshirokatta: було цікаво |
| おいしい | oishii | oishikatta: це було дуже смачно |
| うれしい | ureshii | Урешікатта: Я був щасливий |
| いい | ii | Йокатта: це було добре |
| すごい | sugoi | sugokatta: це було неймовірно |
| 寒い | samui | samukatta: було холодно |
| 暑い | atsui | ацукатта: було жарко |
| 眠い | nemui | nemukatta: Я був сонним |
| 忙しい | isogashii | isogashikatta: було зайнято |
Na-прикметники та іменники замість цього використовують datta або deshita: kirei datta, shizuka deshita. Якщо ви збираєтеся сказати tanoshii deshita, зупиніться та перенесіть минулий час у прикметник; це єдине виправлення усуває найпоширенішу помилку у всій цій області.
Ситуації і правильний регістр
Слова залишаються незмінними в різних ситуаціях; що змінюється, так це ввічливість і вдячність, що йде з ними. Скористайтеся цим списком, щоб вибрати правильну комбінацію, перш ніж говорити.
- Близький друг після дня: tanoshikatta, arigatō, mata asobō
- Нове знайомство після першої зустрічі: tanoshikatta desu, mata zehi
- Приймаюча сім’я або хтось, хто готував: gochisō-sama deshita, totemo tanoshikatta desu
- Старший колега після корпоративної вечері: honjitsu wa arigatō gozaimashita, tanoshikatta desu
- Груповий чат після вечірки: minna arigatō, tanoshikatta ne
- Хтось, хто вас показав: annai shite kurete arigatō, tanoshikatta
Kurete після дієслова te-form, як у annai shite kurete, дякує людині за те, що вона щось для вас робить, і це перетворює загальну подяку на конкретну. Японська подяка є найсильнішою, коли вони називають послугу.
Поширені помилки
Граматичний лист, tanoshii deshita, це той, який чує кожен вчитель. Минуле переходить у прикметник, отже, це tanoshikatta desu. Друга помилка говорить tanoshimi, що означає щось, чого ви з нетерпінням чекаєте, коли ви маєте на увазі tanoshikatta; окремий путівник докладно розглядає tanoshimi, тому тут достатньо пам'ятати, що tanoshimi дивиться вперед, а tanoshikatta дивиться назад.
Тон промовчання говорить tanoshikatta один і йде. Без аригато й мата це може звучати як огляд, а не як прощання. І навпаки, дуже довга ввічлива промова до близького друга здається віддаленою; відповідати рівню іншої людини. Якщо вони скажуть tanoshikatta ne, відповідайте натурою, а не tanoshikatta desu.
Нарешті, омоширокатта про людину може бути ризикованою. Omoshiroi hito означає цікаву або кумедну людину, що зазвичай є компліментом, але якщо говорити про чиюсь серйозну історію, це може звучати так, ніби вам це було смішно. Якщо сумніваєтеся щодо щирої розмови, використовуйте tanoshikatta або hanasete yokatta, я радий, що ми змогли поговорити.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | Це було весело. (правильна ввічлива форма) |
| 楽しかった。ありがとう。またね。 | Tanoshikatta. Arigatō. Mata ne. | Це було весело. дякую до зустрічі |
| 話せてよかったです。 | Hanasete yokatta desu. | Я радий, що ми змогли поговорити. |
| 次は私が誘うね。 | Tsugi wa watashi ga sasou ne. | Наступного разу я запрошу вас. |
| 楽しみにしてるね。 | Tanoshimi ni shiteru ne. | Я з нетерпінням чекаю цього. (майбутнє, а не минуле) |