Як працює японський ввід
Модель відрізняється від набору європейської мови. Ви вводите звуки ромадзі, система перетворює їх на кана під час виконання, а потім ви перетворюєте кана на суміш кандзі та кана, яка використовується в реальному реченні.
Остаточне перетворення не відбувається автоматично, оскільки в японській мові багато омофонов, тож система пропонує кандидатів, а ви обираєте. Це крок, який здається дивним протягом першого тижня, а потім стає непомітним.
Практичним наслідком є те, що набір японської мови передбачає постійне читання, тому це подвоюється як практика кандзі.
| Ви друкуєте | Ви бачите | Після конвертації |
|---|---|---|
| nihongo | にほんご | 日本語 |
| benkyou | べんきょう | 勉強 |
| kyou | きょう | 今日 |
| шашин | しゃしん | 写真 |
| kaisha | かいしゃ | 会社 |
| arigatou | ありがとう | ありがとう |
Останній рядок нагадує, що не все конвертується. Багато слів зазвичай пишуться кана, і система запропонує кандзі, від яких варто відмовитися.
Налаштування
Обидві основні системи включають японське введення без додаткового програмного забезпечення. Ви додаєте мову, потім вивчаєте ярлик перемикання, і це все налаштування.
На Mac японську мову додано під джерела введення в налаштуваннях клавіатури. У Windows він додається як мова з методом введення Microsoft, а режим введення перемикається з панелі завдань або за допомогою клавіатури.
Встановіть режим введення на розкладку клавіатури romaji, а не kana, якщо у вас немає особливої причини, оскільки майже всі навчальні матеріали це передбачають.
- Додайте японську як джерело введення або мову.
- Виберіть введення romaji, а не макет kana.
- Вивчіть комбінацію клавіш для перемикання мов введення.
- Вивчіть ярлик, який перемикає кану та алфавіт у японській мові.
- Увімкніть підказки визначення вікна кандидата, якщо вони доступні.
Ключі перетворення
Невелика кількість ключів виконує майже всю роботу, і вони поводяться узгоджено в різних системах.
Пробіл перетворює, а потім переключає кандидатів. Enter підтверджує. Функціональні клавіші примусово перетворюють у певний сценарій, тобто як ви вводите катаканою слово, яке система хоче відобразити як кандзі.
| ключ | Що воно робить | Коли використовувати |
|---|---|---|
| космос | Перетворіть, а потім переключіть кандидатів | Кожне перетворення |
| Введіть | Підтвердити поточного кандидата | Кожне перетворення |
| Втеча | Скасувати назад до kana | Неправильне перетворення |
| F7 | Силова катакана | запозичені слова |
| F6 | Силова хірагана | Слова зазвичай мовою кана |
| F10 | Форсувати літери половинної ширини | Акроніми, адреси |
Функціональні клавіші – це ті, які учні ніколи не виявляють, а потім постійно використовують, як тільки вони знаходять.
Вибір правильного кандидата
Омофони — справжня складність. Багато звуків співставляються з кількома словами, і підтвердження неправильного дає речення, яке виглядає добре для вас і сприймається як помилка для японського читача.
На наведені нижче набори припадає велика частка помилок друку, і їх достатньо розпізнати, щоб уникнути більшості з них.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 会う | au | Знайомство з людиною |
| 合う | au | Щоб відповідати або підходити |
| 帰る | kaeru | Щоб повернутися додому |
| 変える | kaeru | Щось змінити |
| 聞く | kiku | Слухати чи запитувати |
| 効く | kiku | Набрати чинності |
Друкуйте швидше
Швидкість досягається завдяки перетворенню більших фрагментів, а не слово за словом. Введення цілого речення та одноразове перетворення є швидшим і зазвичай точнішим, оскільки система використовує навколишні слова для вибору кращих кандидатів.
Вивчення кількох комбінацій клавіш для пунктуації також допоможе, оскільки японська пунктуація створюється тими самими клавішами, які ви вже використовуєте.
| Ви друкуєте | Ви отримуєте | Ім'я |
|---|---|---|
| Клавіша кома | 、 | Японська кома |
| Крапка | . | Японська крапка |
| Коса клавіша | ・ | Середня точка |
| Ключ мінус | ー | Довгий голосний знак |
| z потім h | ← | Стрілка, одна з кількох |
Перетворіть за реченням, а не за словом. Спочатку він відчуває себе менш контрольованим і дає помітно кращий вибір кандзі.
Введення тексту як практика кандзі
Оскільки кожне перетворення вимагає від вас розпізнати правильний канджі серед подібних варіантів, введення тексту є надзвичайно ефективним розпізнаванням, замаскованим під листування.
Він не формує почерк, і люди, які лише друкують, виявлять, що їхня здатність писати від руки знижується. Це справжній компроміс, про який варто знати, а не виявляти за стійкою в приході.
Практичний баланс для більшості тих, хто навчається, полягає в тому, щоб друкувати щодня та час від часу писати від руки, зберігаючи достатню звичність руки для форм і нотаток.
- Пишіть одне коротке повідомлення японською мовою щодня.
- Читайте підказки кандидата, а не гадайте.
- Зверніть увагу, які омофони ви неодноразово помиляєтеся.
- Якщо ви живете в Японії, дотримуйтесь практики рукописного тексту.