Питання, які вам дійсно зададуть
Ця розмова майже за сценарієм, і це подарунок. Шість запитань охоплюють переважну більшість того, що вас запитуватимуть про вашу рідну країну, і підготовка відповіді на кожне з них принесе вам комфортні десять хвилин майже на будь-якій першій зустрічі.
Цінність підготовки полягає не в тому, що ви декламуєте. Справа в тому, що теплий словниковий запас означає, що ви можете слухати подальші дії замість того, щоб шукати слово для вологого.
| Питання | Ромаджі | Що вони хочуть |
|---|---|---|
| ご出身はどちらですか | Goshusshin wa dochira desu ka | Країна, потім зазвичай регіон |
| どんなところですか | Донна токоро десу ка | Коротке враження, не лекція |
| 食べ物は何が有名ですか | Tabemono wa nani ga yūmei desu ka | Одна-дві страви з описом |
| 日本と何が違いますか | Ніхон то нані га чигаймасу ка | Різниця, в ідеалі позитивна або нейтральна |
| 日本に来て驚いたことは | Nihon ni kite odoroita koto wa | Щось конкретне і конкретне |
| いつ帰るんですか | Itsu kaeru n desu ka | Ваші плани, а не історія життя |
Зверніть увагу, що чотири з шести стосуються порівняння. Тому порівняльна граматика є найціннішим предметом для вивчення цієї теми.
Зразки порівняння, що несуть тему
Майже всю роботу виконують дві структури. A yori B no hō ga, B більше, ніж A, є стандартним порівнянням, і воно ставить те, що ви хочете виділити, на друге місце. Для схожості, до onaji gurai, приблизно те саме, що є повсякденним словосполученням, а hodo з негативом дає не стільки, скільки.
Іншим важливим інструментом є живопліт. Абсолютні твердження про цілу країну водночас ризиковані й зазвичай неправильні, а японській розмові зручно пом’якшувати. Додавання до виписки omoimasu, kamo shiremasen або chiiki ni yorimasu не коштує нічого та робить її точною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本より夏が涼しいです。 | Nihon yori natsu ga suzushii desu. | Літо прохолодніше, ніж у Японії. |
| 日本の方が電車が正確です。 | Nihon no hō ga densha ga seikaku desu. | Потяги в Японії більш пунктуальні. |
| 東京と同じぐらい大きい町です。 | Tōkyō to onaji gurai ōkii machi desu. | Це місто приблизно такого ж розміру, як Токіо. |
| 日本ほど湿気は多くないです。 | Nihon hodo shikke wa ōkunai desu. | Тут не така вологість, як у Японії. |
| 地域によりますが、だいたいそうです。 | Chiiki ni yorimasu ga, daitai sō desu. | Це залежить від регіону, але загалом так. |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Думаю, це залежить від людини. |
Їжа, яка завжди стоїть на першому місці
Їжа є найбезпечнішою та найпродуктивнішою темою в цій розмові, і саме там у співрозмовника, швидше за все, виникне справжнє запитання. Приготуйте одну страву належним чином, а не п’ять нечітко: назву, що в ній, як вона на смак і коли її їдять. Чотири речення - повна відповідь.
Учням бракує опису смаку. Amai, karai, sappari shite iru, kotteri shite iru та текстурне слово mochimochi стосуватимуться більшості страв, а їх опис звучатиме як їжа, а не як список інгредієнтів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| パエリアという料理が有名です。 | Paeria to iu ryōri ga yūmei desu. | Існує відома страва під назвою паелья. |
| 米と魚介類で作ります。 | Kome to gyokairui de tsukurimasu. | Готується з рису і морепродуктів. |
| ちょっと塩辛くて、さっぱりしています。 | Chotto shiokarakute, sappari shite imasu. | Він трохи солоний і легкий. |
| 家族で集まるときによく食べます。 | Kazoku de atsumaru toki ni yoku tabemasu. | Ми часто їмо його, коли родина збирається. |
| 日本の味に少し似ています。 | Nihon no aji ni sukoshi nite imasu. | На смак трохи нагадує японську їжу. |
| 辛いものが多いです。 | Karai mono ga ōi desu. | Є багато гострої їжі. |
To iu — це шаблон, який дозволяє ввести будь-яке неперекладне слово. X to iu ryōri, страва під назвою X, підходить для будь-чого: від їжі до свята.
Погода, пори року та географія
Японія має сильну ідентичність чотирьох пір року, і питання про пори року у вашій країні майже завжди викликає щиру цікавість, чи однакова у вас форма року. Якщо у вашій країні немає чотирьох різних пір року, сказати про це справді цікаво, а не помилкову відповідь.
Вологість є особливою точкою порівняння, яка хвилює людей, тому що літо в Японії вологе, і це те, про що коментують відвідувачі. Шікке, вологість, і мушіацуй, гарячий і вологий, варто підготувати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 四季がありますが、日本ほどはっきりしていません。 | Shiki ga arimasu ga, Nihon hodo hakkiri shite imasen. | У нас чотири пори року, але вони менш виразні, ніж у Японії. |
| 冬は雪がたくさん降ります。 | Fuyu wa yuki ga takusan furimasu. | Взимку випадає багато снігу. |
| 夏は暑いですが、湿気は少ないです。 | Natsu wa atsui desu ga, shikke wa sukunai desu. | Літо жарке, але не вологе. |
| 雨の季節はありません。 | Ame no kisetsu wa arimasen. | У нас немає сезону дощів. |
| 海に近い町です。 | Umi ni chikai machi desu. | Це місто біля моря. |
| 山に囲まれています。 | Yama ni kakomarete imasu. | Його оточують гори. |
Робота, години і як люди живуть
Питання про роботу виникає постійно, особливо з колегами, і воно делікатніше, ніж їжа. Самі японці критично обговорюють години роботи в Японії, тому порівняння зазвичай вітається, але твердження, що ваша країна краща, викликає суперечку, яка нікому не потрібна.
Продуктивний фрейм – це відмінність плюс конкретний приклад. Сказати, що люди у вашій країні, як правило, їдуть о п’ятій, а потім зауважити, що культура навколо свят теж відрізняється, означає іншу людину кудись піти. Додавання живої огорожі зберігає його чесним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| だいたい五時に帰る人が多いです。 | Daitai go-ji ni kaeru hito ga ōi desu. | Більшість людей повертаються додому близько п’ятої. |
| 残業はあまりないです。 | Zangyō wa amari nai desu. | Наднормових не так багато. |
| 夏に長い休みを取ります。 | Natsu ni nagai yasumi o torimasu. | Влітку люди беруть тривалу відпустку. |
| 会社によって全然違います。 | Kaisha ni yotte zenzen chigaimasu. | Це повністю відрізняється залежно від компанії. |
| 日本の方が同僚と過ごす時間が長いと思います。 | Nihon no hō ga dōryō to sugosu jikan ga nagai to omoimasu. | Я думаю, що в Японії люди проводять довше з колегами. |
| 最近は変わってきているみたいです。 | Saikin wa kawatte kite iru mitai desu. | Здається, нещодавно це змінилося. |
Питання про здивування Японії
Nihon ni kite odoroita koto wa nan desu ka запитують постійно, і відповідь, яка працює, є конкретною, конкретною, а не скаргою. Щось маленьке й помітне перевершує велике культурне узагальнення, тому що це цікавіше і тому, що це легше сказати.
Якщо ви все-таки хочете згадати щось, що вам важко, сформулюйте це як коригування, а не судження. Mada narete inai n desu, я ще не звикла, зберігає речення про вас. Це те, що дозволяє вам бути чесним, не перетворюючи розмову на захист.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 電車が時間通りで驚きました。 | Densha ga jikan-dōri de odorokimashita. | Мене здивувало, що потяги ходять точно вчасно. |
| コンビニの食べ物がおいしくてびっくりしました。 | Konbini no tabemono ga oishikute bikkuri shimashita. | Я був вражений тим, що їжа в магазині хороша. |
| 電車の中が静かなのが印象的でした。 | Densha no naka ga shizuka na no ga inshōteki deshita. | Тиша всередині поїзда справила на мене враження. |
| ゴミ箱が少ないのに、街がきれいです。 | Gomibako ga sukunai noni, machi ga kirei desu. | Урн небагато, а на вулицях чисто. |
| 敬語はまだ慣れていないんです。 | Keigo wa mada narete inai n desu. | Я ще не звик до keigo. |
| 最初は戸惑いましたが、今は好きです。 | Saisho wa tomadoimashita ga, ima wa suki desu. | Спочатку мене це бентежило, але тепер мені подобається. |
Поверніть запитання
Найпоширенішою помилкою в цій розмові є сприйняття її як інтерв’ю про вас. Людина, яка запитує, зазвичай цікавиться порівнянням, а це означає, що вона також хоче поговорити про власний досвід. Повернення запитання перетворює монолог на розмову та знімає тиск із вашого мовлення.
Це також стратегічно корисно. Кожне запитання, яке ви задаєте, дає вам час для прослуховування, розігріває пов’язаний словниковий запас і часто дає вам саме те слово, якого ви пропустили тридцять секунд тому.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本の方はどう思いますか？ | Nihon no kata wa dō omoimasu ka? | Що про це думають японці? |
| ご出身はどちらですか？ | Goshusshin wa dochira desu ka? | ти звідки |
| 海外に行ったことはありますか？ | Kaigai ni itta koto wa arimasu ka? | Ви були за кордоном? |
| そちらはどうですか？ | Sochira wa dō desu ka? | Як це з вашого боку? |
| おすすめの場所はありますか？ | Osusume no basho wa arimasu ka? | У вас є місце, яке б ви порекомендували? |
Sochira wa dō desu ka – це найпростіша можлива зворотна відповідь, яка працює майже після будь-якої вашої відповіді.