Тока за одним прикладом: дружня пропозиція
Найкорисніша розмовна робота toka - це взагалі не перераховувати. Він слідує за одним елементом і повідомляє слухачеві, що цей елемент є лише прикладом. Eiga toka do? не має на увазі фільмів і речей; це означає, як щодо фільму чи чогось у цьому роді? Позначаючи свою ідею як одну з кількох, ви повертаєте вибір іншій особі, а це саме те, що має робити ввічлива пропозиція японською мовою.
Ось чому тубільці тягнуться до токи, коли запрошують, рекомендують і консультують. Kōhī toka nomu? запрошує вас на каву, не наполягаючи на каві, а byōin toka itta hō ga ii yo пропонує звернутися до лікаря без лекцій.
Toka також додається до цілих речень: kuru toka itteta kedo означає, що вони говорили, що можуть прийти, або щось подібне, з відтінком сумніву щодо точних слів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末、映画とかどう？ | Shūmatsu, eiga toka dō? | Як щодо фільму чи щось на вихідних? |
| コーヒーとか飲む？ | Kōhī toka nomu? | Хочеш кави чи що? |
| 病院とか行ったほうがいいよ。 | Byōin toka itta hō ga ii yo. | Вам слід звернутися до лікаря чи щось подібне. |
| お土産はお菓子とかでいいと思う。 | Omiyage wa okashi toka de ii to omou. | На пам'ять підійдуть цукерки чи щось інше. |
| 来るとか言ってたけど、どうかな。 | Kuru toka itteta kedo, dō ka na. | Вони сказали, що можуть приїхати, але хто його знає. |
| カフェとかで話そうか。 | Kafe toka de hanasō ka. | Поговоримо в кафе чи десь? |
Нанка як наповнювач: купівля секунди та нанесення відбитка
Nanka на початку речення або в середині речення є японським еквівалентом як, ніби або я не знаю. Nanka tsukareta означає, що я трохи втомився; nanka hen означає це якось дивно. Слово нічого не називає. Він говорить слухачеві, що те, що йде далі, є враженням, а не зваженим висновком, і дає мовцеві такт, щоб знайти наступне слово.
Оскільки вона позначає враження, нанка є природним відкриттям для почуттів, які ви не можете повністю пояснити. Nanka iya da, мені це просто не подобається, так кажуть люди, коли не можуть назвати причину, а nanka chigau, це якось не правильно, відхиляє чернетку чи план без детальної критики. Невизначеність говорить про те, що почуття реальне, але оратор не претендує на авторитет.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| なんか疲れた。 | Nanka tsukareta. | Я трохи втомився. |
| なんか変じゃない？ | Nanka hen ja nai? | Хіба це не дивно? |
| なんか嫌だな、それ。 | Nanka iya da na, sore. | Мені просто це чомусь не подобається. |
| この色、なんか違う気がする。 | Kono iro, nanka chigau ki ga suru. | Цей колір якось неприємний. |
| 俺なんかにできるかな。 | Ore nanka ni dekiru ka na. | Цікаво, чи зможе хтось, як я, це зробити. |
| なんか、いい感じだね。 | Nanka, ii kanji da ne. | Якось приємно це відчувається. |
Нанка означає щось подібне, а нанка як м’який приклад
Друге нанка — це слово, подібне до іменника, що означає щось або щось подібне, і воно зазвичай стоїть після іменника. Nomimono nanka iru? значить ти хочеш випити чи щось? Тут нанка поводиться майже так само, як тока: називає один предмет і натякає на інший. Різниця в тоні. Тока нейтральна. Nanka, що стоїть після іменника, є трохи більш невимушеним і часто більш зневажливим, ніби предмет не має великого значення.
Через цю легку зневажливість нанка після іменника підходить радше до пропозицій і відмов, ніж до рекомендацій. Purezento nanka iranai yo витончено відмовляється від подарунка; okane nanka nai легковажно скаржиться на гроші. Якщо ви рекомендуєте те, що цінуєте, замість цього використовуйте toka: kono mise toka oishii yo. Ore nanka, хтось на зразок мене, такий самий скромний принижений, звернутий на себе.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 飲み物なんかいる？ | Nomimono nanka iru? | Хочеш випити чи щось? |
| プレゼントなんかいらないよ。 | Purezento nanka iranai yo. | Мені не потрібен ні подарунок, ні щось таке. |
| お金なんかないよ。 | Okane nanka nai yo. | У мене немає ні грошей, ні нічого. |
| 雨の日なんか、家で映画見てる。 | Ame no hi nanka, ie de eiga miteru. | У дощові дні тощо я дивлюся фільми вдома. |
| この店とかおいしいよ。 | Kono mise toka oishii yo. | Це місце, наприклад, хороше. |
Нанте за скромність, здивування та звільнення
Нанте — самовпевнений двоюрідний брат Токи. Він цитує щось і додає ставлення, зазвичай здивування, скромності або презирства. Після ваших власних речей це скромно: watashi no nihongo nante mada mada desu, моя японська ще нічого. Після несподіваної події він дивується: kimi ga kuru nante, уявіть, що ви йдете. Після відхиленої ідеї це зневажливо: sonna koto nante dekinai, я ніяк не можу цього зробити.
Оскільки nante виражає ставлення, це слово найкраще поєднується з компліментами. Коли хтось вас хвалить, класична скромна відповідь — це класична скромна відповідь, яка працює як у ввічливій, так і в невимушеній мові. Nante, а потім здивований вигук – це також теплий спосіб реагувати на гарні новини: gōkaku shita nante, sugoi, ти пройшов, це дивовижно.
Nante також може означати такі речі, як у kōhī nante dō?, де воно збігається з toka, але додає почуття. Розглядайте нанте як емоційне слово, а тока – як нейтральне.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 私の日本語なんてまだまだです。 | Watashi no nihongo nante mada mada desu. | Моя японська ще нічого. |
| 君が来るなんて思わなかった。 | Kimi ga kuru nante omowanakatta. | Я ніколи не думав, що ти прийдеш. |
| 合格したなんて、すごいね。 | Gōkaku shita nante, sugoi ne. | Ви пройшли? Це дивовижно. |
| そんなことなんてできないよ。 | Sonna koto nante dekinai yo. | Я ніяк не можу зробити щось подібне. |
| 私の料理なんて、大したことないよ。 | Watashi no ryōri nante, taishita koto nai yo. | У моєму приготуванні немає нічого особливого. |
| 嘘なんてつかないよ。 | Uso nante tsukanai yo. | Я б не збрехав. |
Тарі в мовленні: роблячи такі речі, як те і те
Тарі — член сімейства дієслів. Він приймає форму дієслова ta та додає ri, і представляє дію як одну з кількох. Nichiyōbi wa sōji shitari означає, що по неділях я роблю щось, наприклад, прибирання. Речення є повним, навіть якщо другий тарі ніколи не надходить, а в мові його зазвичай немає.
Тубільці використовують одне слово тарі, щоб описати звичку, не прив’язуючись до розкладу, і щоб пом’якшити припущення так само, як це робить тока: санпо шитарі шитара? ніжний, тому що хода є лише прикладом.
Одне тарі також працює як повна відповідь: nani shiteta? Нететарі. Невиразність доброзичлива; це говорить, що день був нічим не примітним, і ви не будете нікого втомлювати подробицями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日曜日は掃除したり、買い物したり。 | Nichiyōbi wa sōji shitari, kaimono shitari. | У неділю я роблю такі речі, як прибирання та покупки. |
| 散歩したりしたら？ | Sanpo shitari shitara? | Як щодо того, щоб піти погуляти чи щось таке? |
| 何してた？寝てたり。 | Nani shiteta? Netetari. | Що ви задумали? Сон і тому подібне. |
| 週末は友達と飲んだりしてる。 | Shūmatsu wa tomodachi to nondari shiteru. | У вихідні я роблю щось, наприклад, випиваю з друзями. |
| 休みの日は映画を見たりします。 | Yasumi no hi wa eiga o mitari shimasu. | У вихідні я роблю такі речі, як перегляд фільмів. |
Розпливчасті слова з першого погляду
Стіл збирає родину, щоб можна було порівняти роботу та зареєструватися. Тільки нанка як наповнювач справді кежуал; решта виживають у ввічливих реченнях, доки дієслівні закінчення ввічливі.
| Слово | Читання | Робота в мовленні та реєстрі |
|---|---|---|
| とか | toka | один приклад означає більше; нейтральний, гарний у ввічливій мові |
| なんか (наповнювач) | nanka | вид, якось; лише випадковий, пом’якшує ціле речення |
| なんか (після іменника) | nanka | або що-небудь, щось на зразок; випадковий, трохи зневажливий |
| なんて | nante | щось на зразок, зі скромністю чи здивуванням; будь-який реєстр |
| たり | tari | робити такі речі, як; нейтральний, доповнений одним дієсловом |
| とかさ | toka sa | toka з казуальною часткою sa; тільки друзі |
| なんかさ | nanka sa | відкривачка, яка просить уваги; тільки друзі |
| とかじゃなくて | toka ja nakute | не щось подібне; виправлення відгадки |
| なんていうか | nan te iu ka | як я маю це сказати; ввічливе вагання, будь-який реєстр |
| なんだか | nandaka | якимось чином; м’якша, трохи літературніша нанка |
Нан те ю ка і нандака – це ті, які можна використати у ввічливій мові, коли вам потрібна огорожа. Nandaka samui desu ne, це якось холодно, чи не так, це цілком слушне офісне зауваження, тоді як nanka samui звучатиме так, наче ви розмовляєте з однокласником.
Чому тубільці розпливчаються, а коли ні
Пом'якшення - це соціальний інструмент. Може здатися, що певне твердження завершує розмову, залишаючи слухачеві лише погоджуватися чи не погоджуватися. Невизначений залишає двері відкритими: toka дозволяє іншій особі вибрати, nanka дозволяє оратору відмовитися від думки без збентеження, а nante дозволяє комусь прийняти похвалу, не виглядаючи гордим.
Бувають ситуації, коли нечіткість небажана. Дати вказівки, підтвердити час, повідомити лікаря про проблему та відповісти на запитання клієнта – все це вимагає точності, і місцеві жителі скидають там живоплоти. Ashita no sanji toka ni kimasu дратує людину, яка чекає; ashita no sanji ni kimasu — це те, що вони хочуть почути.
- Використовуйте toka, коли запрошуєте, пропонуєте чи рекомендуєте, тому вибір залишається відкритим
- Використовуйте nanka, коли розповідаєте про почуття, які ви не можете повністю виправдати
- Використовуйте nante, коли приймаєте комплімент або реагуєте на несподівані новини
- Використовуйте тарі, коли описуєте звички чи нічим не примітний день
- Відпустіть усі, коли вказуєте час, номери, адреси чи медичні факти
Хорошим тестом є запитати, чи потрібно слухачеві діяти згідно з вашими словами. Якщо так, будьте точними. Якщо їм потрібно лише відчути причетність або заспокоєння, трохи невизначеності краще.
Помилки та надмірне використання
Найбільша проблема з цими словами полягає не в тому, що вони вживаються неправильно, а повсюдно. Учень, який щойно відкрив для себе nanka, може створити nanka kyō nanka tsukareta kara nanka kaeru, що звучить так, ніби за кожне речення вибачаються. Прагніть до однієї огорожі на речення щонайбільше, а деякі речення залишаються без жодного.
Друга проблема полягає в тому, щоб помістити току в точний контекст. Roku-ji toka ni aimashō звучить нерішуче, коли ви насправді встановлюєте час; скажіть roku-ji ni aimashō, якщо час не дійсно гнучкий, і тримайте току подалі від інструкцій.
Третє — використання нанки як наповнення у ввічливій мові. Nanka, kaigi no shiryō ga, на зустрічі звучить непідготовленим; замініть його на anō або nan te iu ka. Нарешті, не плутайте зневажливе nanka з питальним словом nani ka: nani ka nomimasu ka — ввічлива пропозиція, nanka nomu? це повсякденна версія, і їх не слід міняти місцями.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 六時に会いましょう。 | Roku-ji ni aimashō. | Зустрінемось о шостій. (точно, без токи) |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Хочете щось випити? (ввічливий) |
| なんか飲む？ | Nanka nomu? | Хочеш щось випити? (випадковий) |
| なんていうか、少し不安です。 | Nan te iu ka, sukoshi fuan desu. | Як би це сказати, я трохи хвилююся. (ввічлива огорожа) |
| 週末は映画とか見るくらいです。 | Shūmatsu wa eiga toka miru kurai desu. | У вихідні дні я роблю трохи більше, ніж дивлюся фільми або близько того. |