Дві різні роботи
Додаток для перекладу та інструмент для розмовної практики не є конкурентами, оскільки вони націлені на різні результати. Один завершує транзакцію зараз; інший змінює те, що ви можете зробити наступного місяця.
Виникає плутанина, оскільки обидва, здається, стосуються спілкування японською мовою. На практиці використання програми ближче до користування ліфтом, ніж до підйому сходами, і який саме вам потрібен, повністю залежить від того, чи намагаєтеся ви кудись дістатися чи стати сильнішим.
| потреба | Додаток для перекладу | Практика |
|---|---|---|
| Зрозумійте цей знак зараз | Ідеал | не має значення |
| Завершіть трансакцію сьогодні | Ідеал | Повільніше |
| Наступного разу впорайтеся самі | Жодного ефекту | Точка |
| Прочитайте договір | Корисно, з обережністю | Недостатньо |
| Поговоріть з колегою | Незручно | Точка |
| Надзвичайна ситуація | Ідеал | Не експериментуйте |
Останній рядок заслуговує прямого висловлювання. Коли щось має термінове значення, скористайтеся тим, що працює, і потім вчіться на цьому.
Як програми тихо зупиняються
Механізм специфічний. Пам’ять про слова формується здебільшого завдяки зусиллям, які вони повертають, і дотягнення до телефону усуває зусилля, перш ніж це станеться. Слово додається, речення завершується, і нічого не зберігається.
Повторюючись протягом місяців, це призводить до того, що учень шукав ті самі двадцять слів сотні разів і не знає жодного з них, що є загальною та деморалізуючою позицією.
Другий ефект є менш помітним: програма дозволяє вам ніколи не виявляти своїх фактичних прогалин, оскільки кожна прогалина заповнюється миттєво. Ваше відчуття того, що ви можете сказати, перестає відповідати реальності.
- Пошук вгору перед спробою запобігає пошуку.
- Одні й ті самі слова шукаються нескінченно довго.
- Прогалини залишаються непомітними, тому що вони завжди заповнені.
- Упевненість у розмові не розвивається.
- Додаток стає тим, чим ви вільно володієте.
Використання одного для навчання
Виправлення - це послідовність, а не утримання. Спочатку спробуйте, хоч і погано, потім перевірте, потім вимовте виправлену версію вголос, а потім запам’ятайте її.
Такий порядок зберігає зусилля на пошук і додає виправлення поверх нього, що є приблизно ідеальною умовою для вивчення слова.
Це займає приблизно п’ятнадцять секунд довше, ніж дивитися прямо вгору, і це різниця між пошуком і уроком.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何と言えばいいですか。 | Nan to ieba ii desu ka. | Що мені сказати? |
| これは日本語で何ですか。 | Kore wa Nihongo de nan desu ka. | Що це японською? |
| 合っていますか。 | Atte imasu ka. | Чи це правильно? |
| もっと自然な言い方は？ | Motto shizen na iikata wa? | Більш природний спосіб сказати це? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Чи могли б ви це записати? |
| 自分で言ってみます。 | Jibun de itte mimasu. | Дозвольте мені спробувати це сказати самому. |
Остання фраза — це звичка, яку варто розвивати і з реальними людьми. Більшість із задоволенням зачекає кілька секунд, поки ви спробуєте.
Де машинний переклад дає збої в японській мові
Японська мова надзвичайно вороже ставиться до перекладу без контексту. Підмети опущені, рівень ввічливості змінюється разом зі стосунками, і те саме речення може бути доречним або грубим залежно від того, хто з ким розмовляє.
Перекладач бачить речення, у якому немає нічого з цього, тому він здогадується, і здогадки мають тенденцію до нейтрального середнього регістру, який є неправильним в обох напрямках: надто жорсткий серед друзів і надто випадковий з клієнтом.
Ось чому машинний переклад японської мови часто читається як правильний, але дивний, і чому використовувати її для чогось реляційного, а не транзакційного, ризиковано.
| Особливість | Чому порушується переклад |
|---|---|
| Пропущені предмети | Перекладач вгадує, хто діяв |
| Рівні ввічливості | Немає інформації про стосунки |
| Внутрішні та зовнішні групи | Напрям гонорифіки непомітний |
| Контекст між реченнями | Кожне речення обробляється окремо |
| Імплікація над висловлюванням | Непрямі відмови перекладаються як згода |
Що замість цього робить практика
Альтернативою є не запам’ятовування більше; це збільшує швидкість пошуку речей, які ви насправді говорите, що й робить практика розмови.
У 3D-класі Unihongo механізм є навмисним: ви намагаєтесь скласти речення, зазнаєте невдачі, отримуєте природну версію, повторюєте її, а слово, яке ви зазнали невдачі, потрапляє в колоду, створену з ваших власних прогалин. Це автоматична послідовність «спроба — потім виправлення», що саме пропускає програма перекладу.
Через кілька тижнів ефект помітний певним чином: ситуації, коли ви тягнетеся до телефону, стають вужчими.
- Спробуйте до отримання відповіді.
- Негайно промовте вголос виправлену версію.
- Перегляньте слова, які вам не вдалося, а не загальний список.
- Повторіть ту саму ситуацію, поки телефон не стане непотрібним.
Коли просто використовувати додаток
Пуризм тут контрпродуктивний. Бувають ситуації, коли використовувати програму для перекладу просто правильно, і почуття провини нікому не допомагає.
Офіційні документи, медичні ситуації, будь-що, що має юридичні чи фінансові наслідки, надзвичайні ситуації та довгий письмовий текст – усі вони належать до цієї категорії. Так само в будь-який момент, коли ви втомилися, а мета — повернутися додому.
Варто розрізняти ситуації, коли ви намагаєтеся чогось досягти, і ситуації, коли ви намагаєтеся покращити. Обидва законні; вони просто вимагають різних інструментів.
Розумне правило: спробуйте це самостійно, якщо ціна невдачі незначна, і використовуйте додаток, коли це не так.