Основна ідея: Японію сортують двічі
Японці ділять країну відразу двома шляхами. Вісім регіонів, chihō (地方), призначені для розмови: вони відповідають приблизно де. 47 префектур todōfuken (都道府県) призначені для управління: у них є губернатори, збори та рядок у кожній поштовій адресі. Кожен регіон містить цілі префектури, тож коли ви знаєте регіон префектури, ви можете розмістити його на карті.
Карта нижче є схематичною, де регіони виглядають як блоки приблизно там, де вони розташовані, від Hokkaidō на північному сході до Kyūshū і Окінави на південному заході. Під кожною назвою вказано кількість префектур.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東北に行ったことがありますか。 | Tōhoku ni itta koto ga arimasu ka. | Ви коли-небудь були в Tōhoku? |
| 長野は中部地方です。 | Nagano wa Chūbu chihō desu. | Нагано знаходиться в регіоні Chūbu. |
| 四国には県が四つあります。 | Shikoku ni wa ken ga yottsu arimasu. | Shikoku має чотири префектури. |
Вісім регіонів і що означають їхні назви
Більшість назв регіонів описують розташування, а деякі з них видно зі старої столиці, Кіото. Kinki буквально біля столиці. Kantō знаходиться на схід від бар'єру, контрольно-пропускних пунктів, які колись охороняли дороги зі столичного регіону. Chūgoku, середні провінції, лежали між столицею та Kyūshū. Shikoku і Kyūshū просто порахуйте старі провінції на кожному острові: чотири і дев'ять. Імена ви чуєте щодня в прогнозі погоди.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日の関東地方は晴れるでしょう。 | Ashita no Kantō chihō wa hareru deshō. | Завтра в області Kantō буде сонячно. |
| 近畿地方では午後から雨が降るでしょう。 | Kinki chihō de wa gogo kara ame ga furu deshō. | У регіоні Kinki з другої половини дня очікується дощ. |
| 九州北部では大雨のおそれがあります。 | Kyūshū hokubu de wa ōame no osore ga arimasu. | Існує ризик сильних дощів на півночі Kyūshū. |
| Регіон | Читання | Буквально | Префектури |
|---|---|---|---|
| 北海道 | Hokkaidō | Північне морське коло | Hokkaidō (1) |
| 東北 | Tōhoku | схід-північ | Аоморі, Івате, Міягі, Акіта, Ямагата, Фукусіма (6) |
| 関東 | Kantō | на схід від бар'єру | Ibaraki, Tochigi, Gunma, Saitama, Тіба, Tōkyō, Канагава (7) |
| 中部 | Chūbu | центральна частина | Ніігата, Тояма, Ісікава, Фукуї, Яманасі, Нагано, Gifu, Сідзуока, Айчі (9) |
| 近畿 | Kinki | поблизу столиці | Міе, Shiga, Kyōto, Ōsaka, Hyōgo, Нара, Вакаяма (7) |
| 中国 | Chūgoku | середні провінції | Тотторі, Сімане, Окаяма, Хіросіма, Ямагуті (5) |
| 四国 | Shikoku | чотири провінції | Токусіма, Кагава, Ehime, Kōchi (4) |
| 九州・沖縄 | Kyūshū-Okinawa | дев'ять провінцій, плюс Окінава | Фукуока, Сага, Нагасакі, Кумамото, Ōita, Міядзакі, Kagoshima, Окінава (8) |
Кому, dō, фу та кен: чотири мітки з історії
Слово todōfuken — це просто чотири суфікси в рядку, і кожен із них записує частину історії, а не розмір чи ранг.
| Суфікс | Читання | Буквально | Історія |
|---|---|---|---|
| 都 | to | капітал | Тільки Токіо, оскільки префектура і місто об’єдналися в 1943 році |
| 道 | dō | дорога, коло | Hokkaidō, названий у 1869 році на честь давніх схем, таких як Tōkaidō |
| 府 | fu | місцезнаходження адміністрації | Осака і Кіото; Токіо був третім до 1943 року |
| 県 | ken | префектура | Кожна друга префектура, всього 43 |
У 1868 році новий уряд Мейдзі перетворив важливі місця на фу, а решту землі — на кен; у 1869 році всі, крім Токіо, Кіото та Осаки, стали кенами. З 1947 року фу і кен мають абсолютно однаковий правовий статус. Токіо є єдиним справжнім винятком: його столичний уряд надає деякі послуги для 23 спеціальних палат, якими мерії опікуються в інших місцях.
Вимовляння назв префектур у розмові
У мові суфікс зазвичай випадає: люди кажуть Айчі, Hokkaidō, Ōsaka. Ви додаєте його у форми, у новини та щоразу, коли префектура має спільну назву зі столицею, і вам потрібно вказати, яка. Багато хто поділяє, наприклад Сідзуока та Хіросіма; інші – ні, оскільки столиця Айчі – Нагоя, столиця Канагави – Йокогама, а Hyōgo's – Kōbe. Столицею є kenchō shozaichi (県庁所在地), буквально місце, де знаходиться офіс префектури. Пам’ятайте також, що Tōkyō-to є більшим за місто, яке малюють більшість відвідувачів: воно включає район Тама на заході та острови далеко в Тихому океані.
Двоє нових знайомих порівнюють, де живуть, і відрізняють місто від префектури.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 京都市ですか、京都府ですか。 | Kyōto-shi desu ka, Kyōto-fu desu ka. | Місто Кіото чи префектура Кіото? |
| 京都府の北の方です。 | Kyōto-fu no kita no hō desu. | Північна частина префектури Кіото. |
| 愛知県の県庁所在地は名古屋です。 | Aichi-ken no kenchō shozaichi wa Nagoya desu. | Столицею префектури Айті є Нагоя. |
| 横浜は神奈川県です。 | Yokohama wa Kanagawa-ken desu. | Йокогама знаходиться в Канагава. |
| 東京の多摩地域に住んでいます。 | Tōkyō no Tama chiiki ni sunde imasu. | Я живу в районі Тама в Токіо. |
| 東京都には島もあります。 | Tōkyō-to ni wa shima mo arimasu. | Префектура Токіо також включає острови. |
Читання кандзі префектури
Більшість назв префектур є звичайними японськими словами: Аоморі, буквально синьо-зелений ліс, або Акіта, осіннє рисове поле. Невелика подорож для всіх, включаючи японських школярів, тому що вони використовують рідкісні кандзі або старі читання. Це ті, які варто бурити; Безкоштовні навчальні ігри Unihongo — це швидкий спосіб зробити це.
| кандзі | Читання | Буквально | Пастка |
|---|---|---|---|
| 茨城 | Ibaraki | терновий замок | Не Ібарагі, дуже поширена помилка |
| 栃木 | Tochigi | кінський каштан | 栃 — кандзі, створений у Японії |
| 群馬 | Gunma | табун коней | Пістолет, не рідне читання муре |
| 埼玉 | Saitama | мис коштовність | 埼 рідко зустрічається за межами цієї назви |
| 岐阜 | Gifu | розвилка і пагорб | Обидва кандзі зустрічаються рідко |
| 滋賀 | Shiga | живити і святкувати | Га, а не ка |
| 愛媛 | Ehime | мила принцеса | Ім'я богині зі старих літописів |
| 大分 | Ōita | великий поділ | Не Ōbun або Daibu |
| 鹿児島 | Kagoshima | олень дитячий острів | Ка - це старе читання для оленів |
ти звідки Розмова про вашу рідну префектуру
На вітальній вечірці питання виникає рано, а відповідь приходить у кілька шарів: спочатку префектура, потім регіон чи сусіднє велике місто, якщо слухач виглядає невпевнено. Shusshin (出身), написане з out і body, це те, звідки ви родом. Джімото (地元), буквально «домашня земля», це ваша рідна місцевість, а Джікка (実家) – дім ваших батьків. Як люди говорять вдома – окрема тема з окремим довідником по діалектам; тут суть у розміщенні відповіді на карті.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ти звідки |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | ти звідки (більш шанобливо) |
| 栃木です。関東の北の方です。 | Tochigi desu. Kantō no kita no hō desu. | Tochigi. Це на півночі Kantō. |
| 何県ですか。 | Nani-ken desu ka. | Яка префектура? |
| 愛媛って、どのあたりですか。 | Ehime tte, dono atari desu ka. | Ehime? Де це? |
| 四国の西の方です。 | Shikoku no nishi no hō desu. | Західна сторона Shikoku. |
| 地元は福岡ですが、今は東京に住んでいます。 | Jimoto wa Fukuoka desu ga, ima wa Tōkyō ni sunde imasu. | Моє рідне місто — Фукуока, але зараз я живу в Токіо. |
| 実家は長野にあります。 | Jikka wa Nagano ni arimasu. | Будинок моїх батьків знаходиться в Нагано. |
Поза основами: де регіони розмиваються
Восьмирегіональна схема є шкільним варіантом. У повсякденному житті грані рухаються, і кілька інших угруповань є такими ж поширеними. Колеги, які спілкуються за обідом, можуть сказати:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 関西出身です。 | Kansai shusshin desu. | Я з Kansai. |
| 三重は関西ですか、東海ですか。 | Mie wa Kansai desu ka, Tōkai desu ka. | Чи є Міе частиною Kansai чи Tōkai? |
| 首都圏の電車は本当に混みますね。 | Shutoken no densha wa hontō ni komimasu ne. | Поїзди навколо Токіо справді переповнені, чи не так? |
- Kansai, буквально на захід від бар’єру, — це те, що люди кажуть замість Kinki, і його краї нечіткі: ядро — це Осака, Кіото, Hyōgo, Нара Shiga і Вакаяма, тоді як Міе є або виходить, залежно від того, хто рахує.
- Chūbu зазвичай поділяється на три частини: Хокуріку на стороні Японського моря, Tōkai на стороні Тихого океану навколо Нагої та Kōshin'etsu всередині країни, назва, побудована на основі старих провінцій Кай, Сінано та Ечіго.
- Окінава належить до Kyūshū регіону в школі, але часто лікується самостійно, тому ви бачите Kyūshū-Okinawa.
- Шутокен (首都圏), буквально «сфера столиці», означає Токіо та його приміський пояс, як правило, Канагава Saitama і Тіба, і саме так говорять про район Токіо новини та агенти з нерухомості.
Сплутані пари: Chūgoku і Китай, Kansai і Kinki
Деякі з найкорисніших слів на карті звучать як інші слова або схожі одне на одне. Подруга оголошує про подорож:
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月、中国地方の広島に行きます。 | Raigetsu, Chūgoku chihō no Hiroshima ni ikimasu. | Наступного місяця я їду до Хіросіми, в регіон Chūgoku. |
| 中国って、国の方ですか。 | Chūgoku tte, kuni no hō desu ka. | Під Chūgoku ви маєте на увазі країну? |
| Слово | Читання | Значення | Плутає з |
|---|---|---|---|
| 中国地方 | Chūgoku chihō | Західні Honshū: Хіросіма, Окаяма та ще три | Chūgoku, Китай |
| 中国 | Chūgoku | Китай чи регіон, коли це стає зрозумілим із контексту | регіон |
| 関西 | Kansai | Повсякденна назва, з розпущеними краями | Kinki, офіційна назва |
| 近畿 | Kinki | Підручник регіон семи префектур | Kansai |
| 京都府 | Kyōto-fu | Ціла префектура, що доходить до Японського моря | Kyōto-shi, місто |
| 出身 | shusshin | Звідки ви родом | Jūsho, ваша поточна адреса |
| 県庁所在地 | kenchō shozaichi | Столиця префектури | Найбільше місто, яке не завжди однакове |
Коли регіон можна почути як Китай, люди кажуть Chūgoku chihō або називають місто: Хіросіма ні hō, район Хіросіми.
Поширені помилки з назвами префектур
Говорячи Hokkaidō-кен. Здається, кожна інша префектура приймає суфікс, тому учні додають його. Dō вже є в назві; сказати Hokkaidō, а на бланках написати 北海道.
Приказка Tōkyō-ken. На роботі така ж схема. Токіо Tōkyō-to на папері й зрозуміле Tōkyō на мові.
Читання Ібарагі. Причиною є rendaku, озвучування, яке перетворює kawa на gawa мовою Kanagawa, застосоване там, де це не місце. Власна назва префектури Ibaraki, і місцеві жителі це помічають.
Ставлення до міста та префектури як до одного. Kyōto-fu простягається далеко за межі храмів, аж до Японського моря. Скажіть Kyōto-shi, коли маєте на увазі місто.
Слухання Chūgoku як Китай. Це те саме слово, тому план подорожі до Chūgoku може на мить збентежити вас. Послухайте chihō або назву міста та використовуйте їх самостійно.