Дві перевірені книги з різною філософією
Genki був написаний для англомовних університетських курсів. У кожному уроці розділ діалогів і граматики поєднується з розділом читання та письма, а граматика пояснюється англійською мовою саме там, де вам це потрібно.
Minna no Nihongo було розроблено таким чином, щоб учні з будь-якого місця могли використовувати один основний текст японською мовою. Основна книга написана японською мовою, а окремі книги з перекладом і граматичними примітками існують багатьма мовами. Ось чому це поширене явище в мовних школах Японії та Азії, де в класі може бути лише японська мова.
Жоден підхід не є кращим у абстрактному плані. Вони відповідають на різні питання: як я це розумію один і як вчитель проводить урок японської мови для змішаного класу.
Відмінності з першого погляду
| Питання | Генкі | Мінна но Ніхонго |
|---|---|---|
| Де пояснення? | Англійською мовою, всередині основної книги | В окремій супровідній книзі для вашої мови |
| Якою мовою написано основний текст? | Японська з підтримкою англійської | Тільки японська |
| Для кого це призначено? | Курси англійської на середньому рівні та самостійні | Класи, які часто викладаються повністю японською мовою |
| Як проходять уроки? | Завдання в парах і класах плюс робочий зошит | Шаблонні вправи, короткі бесіди та вправи |
| Як обробляється кандзі? | У кожному уроці розділ читання та письма | В основному через окремі книги кандзі в серії |
| Що це відчуваєш? | Дружній, розповідний, пояснений | Систематичний, повторюваний, вправний |
Якщо ваша рідна мова не англійська, Minna no Nihongo має практичну перевагу: ви можете читати граматичні нотатки своєю рідною мовою, а не англійською.
Кому підійде кожна книга
- Виберіть Genki, якщо ви вивчаєте англійську самостійно і хочете, щоб пояснення можна було прочитати без сторонньої допомоги.
- Виберіть Genki, якщо ваш курс або університет уже використовує його, щоб ваша самонавчання відповідала класу.
- Виберіть Minna no Nihongo, якщо ви відвідуєте або плануєте відвідувати мовну школу, оскільки багато шкіл використовують її.
- Виберіть Minna no Nihongo, якщо ви віддаєте перевагу граматичним нотаткам рідною мовою, а не англійською.
- Виберіть Minna no Nihongo, якщо вам подобаються стабільні, повторювані вправи, які створюють автоматичні шаблони.
- Виберіть той, який ви насправді відкриватимете щодня; послідовність перемагає ідеальну книгу.
Що залишають вам обидві книги
У підручниках чудово представлено граматику в розумному порядку. Чого вони не можуть зробити, так це змусити вас складати власні речення на швидкості, поки хтось чекає на відповідь. Їхні діалоги написані за сценарієм, а їхні вправи підказують, яке саме слово змінити.
Виправлення невелике та щоденне: візьміть зразок уроку та скажіть за ним правдиві речі про себе, вголос, перш ніж рухатися далі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Я п'ю каву щоранку. |
| 週末は友達と映画を見ました。 | Shūmatsu wa tomodachi to eiga o mimashita. | Я дивився фільм з другом на вихідних. |
| 日本語の勉強は楽しいです。 | Nihongo no benkyō wa tanoshii desu. | Вивчати японську – це весело. |
| 来年、日本に行きたいです。 | Rainen, Nihon ni ikitai desu. | Я хочу поїхати до Японії наступного року. |
Перемикання книг на півдорозі
Перехід дешевше, ніж здається. Основна граматика для початківців така ж, тому після кількох уроків повторення ви знайдете своє місце. Очікуйте відмінностей у словниковому запасі, оскільки кожна книга вибирає власні повсякденні слова.
Звичайні причини для переходу є вагомими: приєднання до класу, де використовується інша книга, або потреба в поясненнях іншою мовою. Перехід через те, що прогрес здається повільним, рідко допомагає, тому що повільний прогрес зазвичай є проблемою розмови та повторення, а не проблемою підручника.
Додавання розмови до будь-якої книги
Якою б книгою ви не користувалися, не вистачає розмови, у якій ви не знаєте наступного запитання. Навіть кілька обмінів на день змінюють те, як швидко граматика підручника стає тим, що ви можете сказати.
Unihongo створено для цього рівня. Після уроку обговоріть ту саму тему зі штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі або спробуйте рольову місію для початківців, наприклад «Замовити в кафе» або «Запитати дорогу до вокзалу». Потім звіт про сеанс показує виправлення, словниковий запас, який варто зберегти, і граматику, яку ви використовували, що акуратно повертається до вашого наступного уроку підручника.