Чому це працює як тест
Люди щедрі слухачі. Вони використовують контекст, вони здогадуються, і вони не скажуть вам, що слово було незрозумілим, а це означає, що розмова дає вам дуже мало інформації про вашу власну розбірливість.
Механізм транскрипції нічого цього не робить. Він відтворює звук у тексті та повідомляє про те, що він почув, і тому його помилки є інформативними так, як ні кивки ввічливого слухача.
У цій прямоті є вся цінність. Це не кращий суддя, ніж людина; він більш чесний.
| Джерело зворотного зв'язку | Чесність | Деталь |
|---|---|---|
| Доброзичливий слухач | Низький | Майже немає |
| вчитель | Високий | Високий |
| Голосове введення | Тупий | Тільки рівень звуку |
| Запис себе | Високий | Все, що ви можете почути |
Голосове введення заповнює певну прогалину: часте, вільне та миттєве, на рівні того, чи потрапили звуки.
Налаштування
Налаштування коротке, і найпоширенішою помилкою є його пропуск: диктування японською мовою, коли мова клавіатури все ще встановлена на англійську, створює нісенітницю, яка не має нічого спільного з вашою вимовою.
Додайте японську як мову клавіатури або диктування, виберіть її, перш ніж говорити, і використовуйте тиху кімнату з телефоном на однаковій відстані.
- Додайте японську як мову диктування або клавіатури.
- Свідомо переходьте на нього перед кожною спробою.
- Використовуйте тиху кімнату; шум створює помилки, що вводять в оману.
- Тримайте пристрій на однаковій відстані.
- Говоріть зі звичайною гучністю розмови, не голосніше.
Що зазвичай означають його помилки
Певні помилки повторюються між учнями, і вони відображають особливості японської мови, які не носії мови найчастіше вирівнюють: довжина голосних, подвоєні приголосні та складовий носовий.
Це функції синхронізації, а не функції якості звуку, тому вони зберігаються довго після того, як окремі звуки учня стають точними.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おばさん | obasan | Тітка, або жінка середніх років |
| おばあさん | obāsan | Бабуся |
| きて | kite | приходь |
| きって | kitte | Штамп |
| かた | kata | Плече, або спосіб виконання |
| かった | katta | Купив |
Якщо стенограма продовжує давати вам коротку версію, ви недостатньо довго тримаєте довгу. Виправлення — це тривалість, а не зусилля.
Проведення перевірки
Спосіб простий і повинен бути швидким, інакше ви не будете робити це часто. Виберіть кілька речень, які ви дійсно говорите, продиктуйте кожне тричі та дивіться лише на повторювані помилки.
Одноразовими помилками зазвичай є шум або ковзання. Помилки, які з’являються всі три рази, вказують на щось систематичне у тому, як ви створюєте цей звук.
- Виберіть п’ять речень зі свого справжнього мовлення.
- Продиктуйте кожен тричі.
- Ігноруйте помилки, які з’являються один раз.
- Зверніть увагу на те, що повторюється, і що в них спільного.
- Працюйте над однією особливістю за раз, а не з п’ятьма словами.
Те, що він не може вам сказати
Обмеження мають значення, тому що учні, які покладаються тільки на це, можуть досягти плато на зрозумілому-але-чужому, не усвідомлюючи цього.
Механізми транскрипції навчені працювати надійно й із задоволенням розумітимуть мовлення з неправильним акцентом, неприродним ритмом і сильним іноземним акцентом. Він також не бачить, чи було ваше речення доречним, ввічливим чи природним.
Тож на одне запитання він відповідає добре, а на все інше – ні.
| Питання | Голосове введення відповідає на нього |
|---|---|
| Чи мої звуки були достатньо чіткими? | так |
| Чи правильна моя довжина голосного? | Зазвичай |
| Чи правильний був мій наголос? | немає |
| Я звучав природно? | немає |
| Чи була граматика правильною? | немає |
| Реєстр відповідний? | немає |
Де годиться
Сприймайте це як швидку самоперевірку між заняттями, а не як джерело інструкцій. Він говорить вам, що щось не так, і рідко що з цим робити.
Для частини «що робити» вам потрібен зворотній зв’язок, який зможе почути різницю між чистим звуком і рідним звуком. Лабораторія вимови Unihongo працює на цьому рівні, виділяючи звуки та особливості синхронізації, на які транскрипція лише натякає, а звіт після заняття в 3D-класі відокремлює те, що було незрозумілим, від того, що було просто наголосом.
Якщо використовувати разом, поділ чистий: телефон повідомляє вам, чи ви очистили смужку, а лабораторія говорить вам, як її перемістити.
Якщо ваш телефон надійно розуміє вас, ви подолали рівень розбірливості. Це справжня віха і момент, коли робота над акцентом починає окупатися.