Агару та агеру: ціни, температура, сорти та швидкість
Agaru — це рівень, який піднімається сам по собі: nedan ga agaru, ціна зростає; kion ga agaru, підвищується температура; seiseki ga agaru, оцінки покращуються; sokudo ga agaru, швидкість збільшується. Суб'єкт приймає ga, а агента немає. Агеру — це хтось, що піднімає цей рівень: nedan o ageru, підвищити ціни; ondo o ageru, збільшити жар; sokudo o ageru, прискорити. Об'єкт займає o. Agaru — це u-дієслово, agarimasu, agatte, agatta; ageru — ru-дієслово, agemasu, agete, ageta.
Ця пара всюди в новинах і на роботі. Kyūryō ga agatta, моя зарплата зросла, і kaisha ga kyūryō o ageta, компанія підвищила зарплати, описують ту саму подію з двох сторін. Uriage ga agaru, зростання продажів, і uriage o ageru, збільшення продажів, є щоденним словником наради з продажу. Netsu ga agaru — це підвищення температури.
Носії японської мови тягнуться до агару більше, ніж очікують англомовні: навіть якщо ви підвищили свою оцінку, навчаючись, seiseki ga agatta звучить природніше, ніж seiseki o ageta.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来月から値段が上がります。 | Raigetsu kara nedan ga agarimasu. | З наступного місяця ціни зростуть. |
| 午後は気温が三十度まで上がるそうです。 | Gogo wa kion ga sanjūdo made agaru sō desu. | Кажуть, сьогодні вдень температура досягне тридцяти градусів. |
| 成績が上がって、うれしいです。 | Seiseki ga agatte, ureshii desu. | Мої оцінки підвищилися, тому я щасливий. |
| エアコンの温度を少し上げてください。 | Eakon no ondo o sukoshi agete kudasai. | Будь ласка, трохи посиліть кондиціонер. |
| 会社が給料を上げてくれました。 | Kaisha ga kyūryō o agete kuremashita. | Компанія підвищила нам зарплату. |
Сагару і сагеру: падіння, опускання і різання
Sagaru — це рівень, який опускається сам по собі: nedan ga sagaru, ціни падають; kion ga sagaru, температура падає; netsu ga sagaru, гарячка спадає; seiseki ga sagaru, оцінки. Sageru – це хтось, хто його знижує: nedan o sageru, знизити ціну; ondo o sageru, зменшити вогонь; onryō o sageru, зменшити гучність; mokuhyō o sageru, опустіть ціль. Sagaru — це u-дієслово, sagarimasu, sagatte, sagatta; sageru — ru-дієслово, sagemasu, sagete, sageta.
Сагеру має фіксоване фізичне використання. Atama o sageru означає схилити голову, а також попросити вибачення або смиренно попросити. Офіціанти використовують сагеру для очищення: o-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka, can I clear your plate.
Сагару також описує людей. Іппо сагару має відступити на один крок, а оголошення на платформі kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai просить вас відійти за жовту лінію. Ketsuatsu ga sagaru, артеріальний тиск падає, слідуючи шаблону рівня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 熱が下がりました。 | Netsu ga sagarimashita. | Лихоманка спала. |
| 夜は気温がかなり下がります。 | Yoru wa kion ga kanari sagarimasu. | Вночі температура досить сильно падає. |
| 少し値段を下げてもらえませんか。 | Sukoshi nedan o sagete moraemasen ka. | Чи не могли б ви трохи знизити ціну? |
| テレビの音を下げてください。 | Terebi no oto o sagete kudasai. | Будь ласка, вимкніть телевізор. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Будь ласка, відступіть за жовту лінію. |
| お皿をお下げしてもよろしいですか。 | O-sara o o-sage shite mo yoroshii desu ka. | Можна прибрати твою тарілку? |
Агару для входу в будинок і виходу на сцену
Японські будинки мають фальшпідлогу над входом, тому вхід буквально збільшується. Запрошення ведучого: dōzo o-agari kudasai, будь ласка, заходьте. Ви відповідаєте o-jama shimasu, знімаєте черевики в генкані та підходите. Dōzo agatte – це простіша форма між друзями.
Агару також піднімається на платформу. Butai ni agaru виходить на сцену, nikai ni agaru піднімається на перший поверх за британським рахунком, другий за японським, а yane ni agaru піднімається на дах. Ame ga agaru, дощ перестає, і yu kara agaru, виходячи з ванни, ще два постійні використання, які ви чуєте вдома.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | Будь ласка, заходьте. |
| お邪魔します。 | O-jama shimasu. | Вибачте за втручання. |
| 靴を脱いで上がってください。 | Kutsu o nuide agatte kudasai. | Будь ласка, зніміть черевики і підійдіть. |
| 次の人、舞台に上がってください。 | Tsugi no hito, butai ni agatte kudasai. | Наступний, будь ласка, підніміться на сцену. |
| 二階に上がってもいいですか。 | Nikai ni agatte mo ii desu ka. | Можна мені піднятися нагору? |
| やっと雨が上がりましたね。 | Yatto ame ga agarimashita ne. | Дощ нарешті припинився, чи не так? |
Нерви, оздоблення та інші фіксовані види використання агару
Агару без об’єкта часто означає нервувати, ніби у вас піднялася кров: hito no mae de hanasu to agatte shimau, я відчуваю страх сцени, коли виступаю перед людьми. Агарішо — людина, схильна до нервозності, а заспокійлива протилежність — очицуку.
Agaru також означає бути закінченим: shigoto ga agatta, робота зроблена, і o-saki ni agarimasu, я закінчую перед вами, поширені на кухнях і в магазинах. Декіагару треба завершити, а какі-агеру — закінчити писати.
- Агару: нервувати або мерзнути перед людьми
- Shigoto ga agaru: робота на день закінчена
- Ame ga agaru: дощ припиняється
- Ю кара агару: вийти з ванни
- Декіагару: потрібно завершити, як страву чи документ
- Какі-агеру: закінчити щось писати
- Tenshon ga agaru: збуджуватися, вживається з запозиченим словом tenshon
Tenshon ga agaru — це невимушена фраза для того, щоб отримати розквіт, а tenshon ga sagaru означає відчувати себе спустошеним; ні один не має нічого спільного з англійським словом tension.
Агеру і сагеру з тілом: руками, головами і голосами
Агеру та сагеру виконують більшу частину мови тіла в японському класі та офісі. Te o ageru означає підняти руку, а вчитель каже wakaru hito wa te o agete kudasai. Atama o sageru означає схилити голову, що переходить у вибачення: atama o sagete ayamaru означає вибачитися з поклоном. Koe o ageru — підвищити голос, а koe o sageru — знизити.
Неперехідні партнери описують тіло без дійової особи: ude ga agaranai, моя рука не піднімається, це те, що ви кажете лікарю про задерев’яніле плече; atama ga agaranai, я не можу підняти голову, це сталий вислів, що означає, що я комусь у боргу. Ude ga agaru означає, що ваша майстерність покращилася, і це теплий комплімент.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 分かる人は手を上げてください。 | Wakaru hito wa te o agete kudasai. | Якщо ви знаєте, будь ласка, підніміть руку. |
| 頭を下げて謝りました。 | Atama o sagete ayamarimashita. | Я вклонився і вибачився. |
| 肩が痛くて腕が上がりません。 | Kata ga itakute ude ga agarimasen. | У мене болить плече, я не можу підняти руку. |
| 先輩には頭が上がりません。 | Senpai ni wa atama ga agarimasen. | Я так багато винен своєму старшому, що не можу підняти голову. |
| 料理の腕が上がりましたね。 | Ryōri no ude ga agarimashita ne. | Ваша кулінарія справді покращилася. |
| もう少し声を下げてください。 | Mō sukoshi koe o sagete kudasai. | Будь ласка, трохи знизите голос. |
Чотири дієслова та їхні споріднені в одній таблиці
У таблиці вказано чотири основні дієслова, окрім noboru, oriru та сполук, які ви зустрічаєте на вивісках і в новинах.
| Дієслово | Читання | Вид і значення |
|---|---|---|
| 上がる | agaru | Неперехідний; рівень підвищується, людина активізується або нервує |
| 上げる | ageru | Перехідний; підняти ціну, руку, голос чи жар |
| 下がる | sagaru | Неперехідний; рівень падає, людина відступає |
| 下げる | sageru | Перехідний; знизити ціну, обсяг, ціль або голову |
| 登る | noboru | Підніміться своїм тілом на гору, дерево або сходи |
| 上る | noboru | Піднятися по сходах або схилу; сходить сонце |
| 降りる | oriru | Вийти з поїзда чи автобуса; спуститися з висоти |
| 下りる | oriru | Спускатися сходами, зі схилу або гори |
| 値上げ | neage | Підвищення ціни продавцем |
| 値下げ | nesage | Зниження ціни продавцем |
| 上昇 | jōshō | Підйом, формальний, як у температурах або акціях |
| 低下 | teika | Зниження, формальне, як у якості чи артеріального тиску |
Нобору та оріру приймають 登 та 降 для підйому або спуску, а 上 та 下 для простого підйому та спуску; у Кані вони в порядку в будь-якому випадку.
Агару проти нобору, сагару проти оріру
Нобору піднімається: ви використовуєте ноги, драбину або дорогу, і маршрут займає o. Яма о нобору, лізти на гору; kaidan o noboru, підніматися по сходах; ki ni noboru, лізти на дерево, with ni for the goal. Агару — це зміна рівня або короткий крок угору, а пункт призначення — ni: nikai ni agaru, butai ni agaru. Nikai ni agaru та kaidan o noboru описують ту саму подорож, але agaru розповідає про прибуття на верхній рівень, а noboru — про підйом.
Спуск вниз розбивається так само. Оріру спускається вниз разом із вашим тілом або залишає транспортний засіб: яма о оріру, кайдан о оріру, денша о оріру, зійдіть з поїзда. Сагару — це рівень, що знижується, або людина, яка відступає, ніколи не виходячи з поїзда; densha o sagaru не існує. Сонце сходить із звуком hi ga noboru і заходить із звуком hi ga shizumu.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 週末に富士山に登ります。 | Shūmatsu ni Fujisan ni noborimasu. | Я піднімаюся на гору Фудзі на вихідних. |
| 階段を上って右です。 | Kaidan o nobotte migi desu. | Підніміться по сходах, і вона буде праворуч. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я виходжу на наступній станції. |
| 山を下りるときは気をつけてください。 | Yama o oriru toki wa ki o tsukete kudasai. | Будьте обережні, коли спускаєтеся з гори. |
| 一歩下がって待ちましょう。 | Ippo sagatte machimashō. | Давайте відступимо і почекаємо. |
Помилки учнів і як їх виправити
Перша помилка — частка: недан о агару і недан га агеру неправильні. Наспівуйте парами га агару, о агеру, га сагару, о сагеру, доки ритм не стане автоматичним. Друге — перехідне дієслово для того, що сталося само собою: якщо ціна піднялася, скажіть nedan ga agatta, тому що nedan o ageta звинувачує когось. Третій — сагару для виходу з поїзда; дієслово оріру. Четвертий — нобору для входу в будинок або виходу на сцену; це агару, крок угору, а не підйом.
Ще двоє походять від агеру. Учні плутають ageru, що означає дати, з ageru, що означає підняти; помічати предмет: ціни, руки і голоси піднімаються, даруються подарунки. А o-agari kudasai — це не наказ піднятися, а запрошення, тож дайте відповідь на o-jama shimasu та підніміться.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 値段が上がってしまいました。 | Nedan ga agatte shimaimashita. | Ціна піднялася, на жаль. |
| 店が値段を上げました。 | Mise ga nedan o agemashita. | Магазин підняв ціни. |
| バスを降りて、すぐ左です。 | Basu o orite, sugu hidari desu. | Вийдіть з автобуса, і він одразу зліва. |
| 家に上がってお茶を飲みませんか。 | Uchi ni agatte o-cha o nomimasen ka. | Чи не зайдеш випити чаю? |
| 緊張して声が上がってしまいました。 | Kinchō shite koe ga agatte shimaimashita. | Я нервував, і мій голос підвищився. |