Блог вивчення японської мови
Практичні посібники з усного мовлення, граматики, вимови, аудіювання та планування навчання, написані для учнів, які хочуть використовувати японську мову в реальному житті.
Всі статті · Сторінка 29
Як сказати «Я розгубився» японською: Konran і як у цьому розібратися
Щоб сказати «я розгубився» японською, для справжньої плутанини вживайте konran shite imasu (混乱しています), а для щоденної — yoku wakaranaku natte shimaimashita, «я збився з думки». У розмовній мові кажуть atama ga gochagocha — «у голові каша», а коли від розгубленості ви зайшли в глухий кут — komatte imasu.
9 хв читанняЯк сказати «Що ти робиш?» японською: Nani Shiteru? та інші варіанти
Повсякденно «що ти робиш?» японською — nani shiteru? (何してる？), а «чим ти зараз займаєшся?» — ima nani shiteru? Ввічливий варіант — nani o shite imasu ka, і тон важливий: різке nani shiteru no!? означає «що ти, власне, робиш?!»
10 хв читанняЯк сказати «Я обіцяю» японською: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
Пряме «я обіцяю» японською — yakusoku suru (約束する), а ввічливо — yakusoku shimasu. У щоденному мовленні часто обіцяють через zettai — «неодмінно», як у zettai iku ne — «неодмінно прийду», а для урочистої клятви кажуть chikaimasu — «присягаюся».
9 хв читанняЯк сказати «Насолоджуйтесь» японською: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
Дієслово «насолоджуватися» японською — tanoshimu (楽しむ), а щоб побажати комусь гарно провести час, кажуть tanoshinde ne — «розважайся», або ввічливо tanoshinde kudasai. «Смачного» — dōzo meshiagare або просто dōzo; «приємного перебування» — yukkuri shite kudasai; а в подорож проводжають словами tanoshinde kite ne або yoi tabi o.
9 хв читанняOnii-chan і Onee-chan: значення — старший брат, старша сестра та інше
Onii-chan (お兄ちゃん) означає «старший брат», а onee-chan (お姉ちゃん) — «старша сестра»; так тепло звертаються молодші до старших. Але в японській є ціла низка слів для братів і сестер, і вибір залежить від того, чий це брат і хто вас слухає.
11 хв читанняOjamashimasu: значення і що казати, заходячи до когось додому
Ojamashimasu (お邪魔します) кажуть, переступаючи поріг чужої оселі. Дослівно це «я вам заважатиму» — ввічливе вибачення за вторгнення, що виконує роль «вибачте, що зайшов». Йдучи, переходять на минулий час: ojamashimashita.
9 хв читанняOsaki ni Shitsurei Shimasu: значення — коли йдеш з роботи раніше за інших
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) означає «вибачте, що йду раніше за вас». Так кажуть колегам, які ще працюють, коли самі йдуть додому, а звична відповідь — otsukaresama deshita, «дякую за вашу працю».
9 хв читанняOmoiyari: значення — японська турбота про інших
Omoiyari (思いやり) означає турботу про інших: уявити, що відчуває інша людина, і ласкаво діяти з огляду на це. Це одна з якостей, яку японські батьки й учителі хвалять найбільше, і ви почуєте її у фразах на кшталт omoiyari ga aru hito — «чуйна людина».
9 хв читанняKizuna: значення — японське слово про зв'язки між людьми
Kizuna (絆) означає зв'язок: глибокий зв’язок між членами родини, друзями, товаришами по команді чи спільнотою. Це емоційне й трохи урочисте слово, яке частіше трапляється в промовах, піснях і заголовках, ніж у невимушеній розмові.
9 хв читанняSontaku: значення — діяти за тим, чого начальник не сказав
Sontaku (忖度) означає вгадувати, чого хоче інший, не чекаючи його слів, і діяти відповідно до цього здогаду. Спочатку це було нейтральне, навіть схвальне слово, але з 2017 року його найчастіше вживають про підлеглих, які мовчки згинають правила, щоб догодити впливовій особі.
9 хв читанняIchigo Ichie: значення — цінуйте кожну зустріч як єдину в житті
Ichigo ichie (一期一会) означає «один раз, одна зустріч»: ставтеся до кожної зустрічі так, ніби вона більше не повториться, бо в певному сенсі так і є. Вислів походить зі світу чайної церемонії, а нині його вживають у гостинності, подорожах і прощаннях.
9 хв читанняKodawari: значення — відданість деталям чи просто прискіпливість?
Kodawari (こだわり) означає особисту відданість тому, щоб зробити щось саме як слід: особливий спосіб, у який шеф варить бульйон, кава, на якій ви наполягаєте, деталь, у якій майстер не піде на компроміс. Це може бути високою похвалою, а в деяких контекстах — ввічливим способом назвати когось прискіпливим.
9 хв читанняПрактичні посібники
Перетворіть знання японської мови на впевненість у розмові
Тренуйтеся з AI Sensei від Unihongo в захоплюючому 3D-класі з рольовими місіями, навчанням вимови, корисними відгуками та навчальними іграми, які збільшують ваш словниковий запас під час гри.