Dört kanjide doğa
Pek çok doğa deyimi liste halindedir: çiçekler, kuşlar, rüzgar, ay; ilkbahar, yaz, sonbahar, kış. Diğerleri ise rengi mor dağlar ve berrak su gibi bir manzarayla eşleştirir. Çok görsel oldukları için hanlara, tatlılara, sake ve sanat sergilerine isim olarak popülerdirler.
En ünlüsü, birlikte doğanın güzelliğini ifade eden dört doğal görüntüden oluşan bir dizidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Doğanın güzelliklerinin tadını çıkarmak. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Doğayı takdir ederek geçen bir hayat. (edebi) |
Öne çıkan dört ifade
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | doğanın güzelliği |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | dört mevsim |
| 山紫水明 | sanshi suimei | manzaralı dağlar ve berrak sular |
| 雪月花 | setsugekka | kar, ay ve çiçekler |
Okumaları dinleyin. 春夏秋冬, yerel kelimeleri haru, natsu, aki, fuyu değil, okumaları (shun, ka, shū, tō) kullanır. 雪月花, küçük bir tsu ile setsugekka olur; birçok bileşikte gördüğünüz ses değişiminin aynısı.
Bunlar vahşi doğada görme olasılığınız en yüksek olan ifadelerdir. 花鳥風月 ve 雪月花 hanların, restoranların, tatlıların ve sake'nin isimleri olarak popülerdir. 春夏秋冬 turizm broşürlerinden şarkı adlarına kadar her yerdedir. 山紫水明 nehirleri ve tepeleriyle gurur duyan kasabalar için yerel turizm sloganlarında karşımıza çıkıyor.
Birebir anlam ve gerçek anlam
| İfade | Birebir imge | Gerçek anlam | Nerede tanıştınız |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Çiçekler, kuşlar, rüzgar, ay | Doğanın güzelliği; rafine sanatlar | Sanat, şiir, han ve dükkân isimleri |
| 春夏秋冬 | İlkbahar, yaz, sonbahar, kış | Dört mevsim; tüm yıl | Günlük konuşma, turizm |
| 山紫水明 | Mor dağlar, parlak su | Güzel, temiz manzara | Seyahat yazıları, yerel rehberler |
| 雪月花 | Kar, ay, çiçekler | Mevsimsel güzellik | Şiir, sake ve tatlı isimler |
| 風光明媚 | Rüzgar ve ışık, parlak ve sevimli | Manzaralı, pitoresk | Broşürler, seyahat konuşmaları |
| 晴耕雨読 | Güneşliyken çiftçilik yapın, yağmur yağdığında okuyun | Sessiz, kendi temposunda bir hayat | Emeklilik veya yavaş yaşam hakkında konuşun |
山紫水明'ın, puslu dağların akşam ışığında mor görünebildiği Kyoto manzarasını övmek için kullanıldığı söyleniyor. Bugün berrak nehirleri ve güzel tepeleri olan her yeri tanımlıyor ve birçok kasaba bunu turizm sloganlarında kullanıyor.
Manzaralar ve mevsimler için beş deyim daha
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | pitoresk, manzaralı |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Ne güzel bir liman kenti. (kibar) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | Güneşte çiftçilik, yağmurda kitap okumak |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | Emekli olduktan sonra çiftçilik ve okumayla dolu sakin bir hayat istiyorum. |
| 三寒四温 | sankan shion | üç soğuk gün, dört sıcak gün |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Sıcak ve soğuk günlerin birbirini takip etmesiyle bahar yaklaşıyor. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | beyaz kum ve yeşil çamlar |
| 森羅万象 | shinra banshō | evrendeki her şey |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Tüm yıl boyunca keyfini çıkarabileceğiniz bir kasabadır. |
Bu deyimler gerçekte nerede geçer
Bu ifadelerin çoğu gündelik konuşmalarda nadirdir. Yürüyüşte 山紫水明ですね dersen arkadaşın anlayacaktır ama bu kulağa bir rehber kitaptan bir satır gibi gelebilir. Yazılı olarak çok daha yaygındırlar: seyahat broşürleri, bir otelin karşılama mesajı, resmi bir mektubun açılışı veya bir ürünün adı.
Mevsimlik mektuplar buna iyi bir örnektir. Resmi Japonca harfler geleneksel olarak mevsimlik bir selamlamayla başlar ve bazı yazarlar Şubat veya Mart aylarında 三寒四温 gibi deyimler kullanırlar. Gündelik konuşmalarda insanlar genellikle 景色がきれい (manzara güzel) veya 暖かくなってきた (hava ısınıyor) gibi sade sözcükleri tercih ederler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Soğuk ve sıcak günlerin birbirini izlediği bu mevsimde nasılsınız? (resmi mektup) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Manzara çok güzel. (gündelik, gündelik) |
Mini diyalog: bir dağ patikasında
İki arkadaş bir nehir vadisinde bir görüş noktasına ulaşır. Edebi bir deyimi gülümseyerek kullanırız; diğeri sade Japonca cevap veriyor. Bu karışım tipiktir: deyimler bir miktar mizah veya takdir katar, ancak konuşma gündelik kalır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | Arkadaş A: Vay, ne manzara! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Arkadaş B: Gerçekten dağlar ve berrak su, şiir gibi. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Arkadaş A: Bazı süslü kelimeler biliyorsun. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Arkadaş B: Bir rehber kitaptan öğrendim. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | A Arkadaşı: Ben de sonbaharda gelmek istiyorum. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Arkadaş B: Görünüşe göre burada her mevsim güzel. |
Kaçınılması gereken hatalar
Japonca mevsimsel bir mektup veya seyahat yazısı yazıyorsanız, başlangıca yakın bir yerde iyi seçilmiş bir deyim zarif bir ton oluşturur. Bundan sonra, basit açıklamaya dönün: gördükleriniz, duyduklarınız ve hissettikleriniz. Okuyucular, başkaları tarafından çevrelenmediğinde bu deyimden daha çok keyif alırlar.
- 春夏秋冬, haru natsu aki fuyu olarak okunuyor. Bir deyim olarak shunka shūtō'dur.
- Dört karakterli bir deyimi 雪月花 olarak adlandırmak. Üç kanjisi vardır; buna belirli bir ifade adını verin.
- Sonbaharda 三寒四温 kullanımı. Kışın sonu ve baharın başlangıcına aittir.
- Güzel bir manzara anlamına gelmek için 花鳥風月 diyoruz. Çoğunlukla sanatsal anlamda doğanın güzelliğini ifade eder; belirli bir görünüm için 風光明媚 veya düz きれいな景色 daha iyi uyar.
- Gündelik sohbetlerde edebi deyimleri aşırı kullanmak. Bir gülümsemeyle söylenenlerden biri büyüleyici; arka arkaya birkaç tane broşür gibi geliyor.
Günlük Japoncada mevsimler
Bu yazıdaki deyimler çoğunlukla edebi niteliktedir ancak bunların ardındaki mevsimlere gösterilen ilgi günlük konuşmada oldukça canlıdır. Japonya'da sohbet genellikle hava durumu veya mevsimle başlar: günler uzuyor, kiraz çiçekleri açılıyor, yapraklar dönüyor. Bu satırlar, sade ve samimi Japoncada mevsimlik bir deyimle aynı işi görüyor.
Haiku şiiri bunu açıkça ortaya koyuyor: kigoBir şiiri yılın belirli bir zamanına yerleştiren mevsim sözcükleri. Haiku yazmanıza gerek yok ama mevsim sözcüklerini fark etmek gibi deyimlerin neden kullanıldığını anlamanıza yardımcı olacaktır. 雪月花 Ve 花鳥風月 Japoncada çok doğal hissediyorum. Her biri çoğu okuyucunun hemen hayalinde canlandırabileceği bir sahneye işaret ediyor.
İyi bir alışkanlık, her edebi deyimi sade, günlük bir sözle eşleştirmektir. Okumak ve resmi mektuplar için 三寒四温'ı ve bir komşuyla sohbet etmek için 暖かくなったり寒くなったりですね'i öğrenin. Bir seyahat yazısı için 山紫水明'yi ve gerçek görünüm için 景色がきれいですね'ü öğrenin. Bu hem kayıt olmanızı sağlar hem de broşür gibi görünmenizi engeller.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Günler uzadı değil mi? (kibar küçük konuşma) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Kiraz çiçekleri açmaya başladı. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Güzel sonbahar yapraklarının mevsimi. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Sürekli sıcaktan soğuğa doğru gidiyor, değil mi? |
Bu deyimleri dışarı çıkarın
Mocchi'den, /read ile kısa bir mevsimsel okuma isteyin; örneğin, ilkbaharın başındaki bir dağ kasabasının 三寒四温 ve 山紫水明 kullanılarak beş satırlık açıklaması. Mocchi metni seviyenize göre ayarlar ve herhangi bir satırın anlamını sorabilir veya daha sonra deyimler hakkında hızlı bir test yapabilirsiniz.
Daha sonra yüksek sesle bir geziyi anlatın. AI Sensei'de, Ibuki-sensei'den mevsimsel olaylar ve yerler hakkında sohbet etmesini isteyin ve bulunduğunuz yeri anlatmak için 春夏秋冬 ve 風光明媚'i kullanın. Oturum raporu daha sonra kullandığınız kelimeleri ve düzeltilmesi gerekenleri listeler.