Çaba deyimleri Japonya'da neden her yerde
Bir Japon okulunun spor salonuna girdiğinizde muhtemelen dört büyük kanjinin olduğu bir pankart göreceksiniz. Birçoğu çabayla, takım ruhuyla ya da pes etmemeyle ilgili. Aynı deyimler mezuniyet konuşmalarında, yeni bir çalışanın ilk gün selamlanmasında ve bir beyzbol oyuncusunun galibiyet sonrasında yaptığı röportajda yeniden karşımıza çıkıyor. Çaba, sosyal açıdan konuşulması güvenli bir şeydir: yetenekle övünmeden onu övebilirsiniz.
Bu deyimlerin çoğu Çin klasiklerinden veya Budist metinlerinden gelmiştir, bu yüzden kanjileri tuhaf görünebilir. Bunları kullanmak için geçmişin tamamına ihtiyacınız yoktur, ancak dört karakterin hızlı bir dökümü onları hatırlamayı çok daha kolay hale getirir ve bazılarının neden diğerlerinden daha ağır hissettiğini anlatır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばります。 | Isshōkenmei ganbarimasu. | Elimden gelenin en iyisini yapacağım. (kibar) |
| 一生懸命やったから悔いはない。 | Isshōkenmei yatta kara kui wa nai. | Her şeyimi verdim, dolayısıyla pişman değilim. (gündelik) |
Öne çıkan dört deyim
Bu dördü setin çekirdeğini oluşturuyor. 一生懸命 bugün herhangi bir konuşmada kullanabileceğiniz kişidir. Diğer üçü neredeyse her yetişkin tarafından anlaşılır, ancak insanlar bunları çoğunlukla konuşmalarda söyler, makalelerde yazar veya manşetlerde okur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一生懸命 | isshōkenmei | var gücüyle |
| 切磋琢磨 | sessa takuma | birbirini keskinleştiren rakipler |
| 大器晩成 | taiki bansei | büyük yetenek geç olgunlaşır |
| 臥薪嘗胆 | gashin shōtan | hedefe ulaşmak için zorluklara katlanmak |
Ritime dikkat edin: çoğu yojijukugo iki kanjinin iki yarısına bölünür ve Japonca konuşanlar bunların arasında çok az duraklar. İki vuruşta sessa / takuma veya taiki / bansei söylemek doğal görünmenizi sağlar ve her yarının anlamını hatırlamanıza yardımcı olur.
Kanji çözümlemesi: birebir anlam ve gerçek anlam
Gerçek anlam genellikle bir resimdir ve gerçek anlam, o resmin temsil ettiği şeydir. Resmi bilmek, deyimin ne zaman uyacağını tahmin etmenize yardımcı olur.
| Deyim | Birebir imge | Gerçek anlam | En Yakın İngilizce |
|---|---|---|---|
| 一生懸命 | Tüm hayatını riske atıyorsun | Elinden gelenin en iyisini yapmak | Herşeyini vererek |
| 切磋琢磨 | Yeşim veya taşı kesme, dosyalama, oyma ve cilalama | Rekabet yoluyla birlikte gelişmek | Demir demiri keskinleştirir |
| 大器晩成 | Büyük bir geminin tamamlanması uzun sürer | Büyük yetenek kendini geç gösteriyor | Geç çiçek açan |
| 臥薪嘗胆 | Yakacak odun üzerinde uyumak ve acı safrayı tatmak | İntikam almak veya bir hedefe ulaşmak için zorluklara katlanmak | Zamanını bekliyorum |
| 一念発起 | Bir düşünce seni harekete geçirir | Değiştirmeye karar vermek | Yeni bir sayfa açmak |
| 試行錯誤 | Denemek ve hata yapmak | Deneme yanılma yoluyla öğrenme | Deneme ve yanılma |
臥薪嘗胆 antik Çin'deki iki rakip kral hakkındaki bir hikayeden geliyor: Biri yakacak odun üzerinde uyuyordu, diğeri ise her gün acı safra kesesini yalıyordu, böylece aşağılanmalarını asla unutmayacaklardı. Bu nedenle deyim, arkasında çoğunlukla eski bir yenilginin olduğu acımasız bir kararlılık duygusu taşır. Bunu geçen yıl finali kaybeden ve tüm kış boyunca antrenman yapan bir takım için kullanın, haftalık bir testin tekrarı için değil.
Bilmeye değer beş çaba deyimi daha
Bunlar seti tamamlıyor. 試行錯誤 ve 一念発起 yetişkinlerin günlük konuşmalarında ve haberlerde yaygındır; 有言実行 politikacılar ve sporcular arasında popülerdir; 粉骨砕身 ve 七転八起 esas olarak resmi konuşmalara ve yazılı kararlara aittir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一念発起 | ichinen hokki | yeni bir başlangıç yapmaya karar vermek |
| 一念発起して日本語を始めました。 | Ichinen hokki shite nihongo o hajimemashita. | Kararımı verdim ve Japoncaya başladım. |
| 試行錯誤 | shikō sakugo | deneme yanılma |
| 試行錯誤を重ねて、やっと完成した。 | Shikō sakugo o kasanete, yatto kansei shita. | Pek çok deneme yanılmanın ardından nihayet tamamlandı. |
| 有言実行 | yūgen jikkō | yapacağını söylediğin şeyi yapıyorsun |
| 今年は有言実行でいきます。 | Kotoshi wa yūgen jikkō de ikimasu. | Bu yıl söz verdiğim şeyi tam olarak yapacağım. |
| 粉骨砕身 | funkotsu saishin | iliklerine kadar çalışıyorsun |
| 粉骨砕身、努力いたします。 | Funkotsu saishin, doryoku itashimasu. | Hiçbir çabadan kaçınmayacağım. (çok resmi, mütevazi) |
| 七転八起 | shichiten hakki | yedi kere düştüm, sekiz kere yükseldim |
Cümle içinde nasıl yer alırlar
Bir yojijukugo sıradan bir kelime gibi davranır, dolayısıyla asıl soru hangi gramer yuvasını aldığıdır. Slotu yanlış anlamak bu deyimlerde en yaygın öğrenci hatasıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弟は何でも一生懸命な人だ。 | Otōto wa nan demo isshōkenmei na hito da. | Küçük kardeşim her şeye elinden geleni yapıyor. |
| 同期と切磋琢磨しています。 | Dōki to sessa takuma shite imasu. | Bana katılan meslektaşlarımın yanında kendimi zorluyorum. |
| 彼は大器晩成型だね。 | Kare wa taiki bansei gata da ne. | Geç çiçek açan tiplerden biri, değil mi? (gündelik) |
| 臥薪嘗胆の三年間でした。 | Gashin shōtan no sannenkan deshita. | Üç yıl dayanmak ve beklemekle geçti. |
| Deyim | Tipik desen | Tip |
|---|---|---|
| 一生懸命 | 一生懸命に働く / 一生懸命な人 | Zarf ve na-sıfat |
| 切磋琢磨 | 仲間と切磋琢磨する | Suru fiil |
| 大器晩成 | 大器晩成型の人 / 大器晩成だ | İsim |
| 臥薪嘗胆 | 臥薪嘗胆の日々 | İsim, の ile birlikte kullanılır |
| 一念発起 | 一念発起して〜する | Suru fiil, genellikle te biçimindedir |
| 試行錯誤 | 試行錯誤を重ねる / 試行錯誤する | İsim ve suru fiil |
Mini diyalog: kulüp turnuvasından sonra
İki üniversite arkadaşı judo turnuvasının ardından konuşuyor. Biri nihayet aynı rakibe iki kez yenildikten sonra kazandı. Deyimlerin gündelik konuşmanın içinde onu katılaştırmadan nasıl oturduklarına dikkat edin: Konuşmacılar bunları neredeyse alıntılar gibi kullanıyor, sonra sade konuşmaya geri dönüyorlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 優勝おめでとう！ | Yūshō omedetō! | Arkadaş: Kazandığınız için tebrikler! |
| ありがとう。去年からずっと臥薪嘗胆だったよ。 | Arigatō. Kyonen kara zutto gashin shōtan datta yo. | Kazanan: Teşekkürler. Geçen yıldan beri dişlerimi gıcırdatıyorum. |
| 田中さんとはライバルだもんね。 | Tanaka san to wa raibaru da mon ne. | Arkadaş: Sonuçta sen ve Tanaka rakipsiniz. |
| うん、お互い切磋琢磨してきたから。 | Un, otagai sessa takuma shite kita kara. | Kazanan: Evet, başından beri birbirimizi zorluyorduk. |
| 次は全国大会だね。 | Tsugi wa zenkoku taikai da ne. | Arkadaş: Sırada ulusal şampiyona var. |
| 一生懸命がんばるよ。 | Isshōkenmei ganbaru yo. | Kazanan: Her şeyimi vereceğim. |
Sık yapılan hatalar ve ne zaman kullanmamalı
- Yanlışlıkla 一生懸命'ı 一生県命 veya 一所懸命 olarak yazmak. 県 idari bölgedir; doğru kanji asmak veya kazık koymak için 懸'tür. 一所懸命 yanlış değil ama modern yazılarda eski moda görünüyor.
- Yalnız çalışmak için 切磋琢磨 kullanılması. Sadece と veya お互い ile bahsetseniz bile bir ortağa, bir rakibe veya bir gruba ihtiyacı var.
- Yöneticinizi veya öğretmeninizi aramak 大器晩成. Bu henüz zirveye ulaşmadıkları anlamına gelir ki bu da kıdemli birine kaba gelebilir.
- Küçük, kısa hedefler için 臥薪嘗胆 kullanılması. Yıllarca süren zorlukları ve çoğu zaman geçmiş bir yenilgiyi akla getiriyor, bu nedenle bir haftalık diyet için komik geliyor.
- Konuşmada 粉骨砕身'ın aşırı kullanılması. Bu, yeni bir yöneticinin selamlaması gibi resmi taahhütlerden biridir ve öğle yemeğinde teatral bir ses çıkarır.
- 切磋琢磨 veya 大器晩成'den sonra に ekleniyor. Bunlar zarf değildir; bunun yerine する veya の'ü kullanın.
Bu dokuz deyimi kendinize mal edin
Oturum açtıktan sonra Mocchi ile sohbeti açın ve şunu yazın: /quiz nine çaba yojijukugo, bana İngilizceyi ver ve deyimi yazmama izin ver. Mocchi teker teker sorar, kaçırdığınız kanjileri açıklar ve hangilerini karıştırdığınızı not eder, böylece bir sonraki incelemeniz bunlarla başlar. Bir kanji kaymaya devam ederse, /kanji 磨 size onun okumalarını ve onu kullanan diğer yaygın kelimeleri verir.
Okumayı kilitlemek için dokuz deyimi /create-flashcards ile kartlara dönüştürün ve bunları başlangıç listesi yerine kendi bilgi kartlarınızda çalışabilen oyunlar sayfasındaki Kotoba Stack'te oynayın.