Zaman, değişim ve geçicilik dört kanjide
Zamanla ilgili deyimler iki duruma ayrılır. Bazıları hareketi kutlar: ilerlemeyi, çeşitliliği, öğrenmeyi. Diğerleri kayıp üzerine düşünüyor: Hiçbir şey kalıcı değil, zafer kayboluyor, buluşma geri dönmeyecek. Ruh halini tanımak, neşeli bir ürün lansmanından veda mektubuna kadar bir deyimin nereye ait olduğunu size söyler.
Bunlardan en ünlüsü, pek çok ziyaretçinin hat sanatında ve hediyelik eşyalarda gördüğü bir ifadedir. Bütün cümle olarak çalışır ve bu seti açan satırdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一期一会を大切に。 | Ichigo ichie o taisetsu ni. | Hayatta bir kez karşılaşabileceğiniz her toplantının kıymetini bilin. |
| 今日の出会いも一期一会ですね。 | Kyō no deai mo ichigo ichie desu ne. | Bugünkü toplantı aynı zamanda hayatta bir kez yaşanabilecek bir toplantı. (kibar) |
Öne çıkan dört deyim
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | hayatta bir kez yaşanacak karşılaşma |
| 日進月歩 | nisshin geppo | hızlı ve istikrarlı ilerleme |
| 千変万化 | senpen banka | sonsuz değişim |
| 温故知新 | onko chishin | yeniyi eskiden öğrenmek |
Okumalardaki ses değişikliklerini izleyin. 日進, nichishin değil, nisshin olarak okunur ve 月歩, getsuho değil, geppo'dur: iki kanjinin buluştuğu yerde küçük tsu ve p sesi görünür. 一期 burada ikki olarak değil, ichigo olarak okunur; bu, esas olarak bu deyimde kullanılan özel bir okumadır.
Birebir imge ve gerçek anlam
| Deyim | Birebir imge | Gerçek anlam | Nerede tanıştınız |
|---|---|---|---|
| 一期一会 | Bir ömür, bir buluşma | Her karşılaşmada hazine | Konuşmalar, çay töreni, kaligrafi |
| 日進月歩 | Gün be ay ilerlemek | Sürekli hızlı ilerleme | Teknoloji ve tıp ile ilgili haberler |
| 千変万化 | Bin değişiklik, on bin dönüşüm | Sonsuz şekillerde değişmek | Doğa, hava durumu, sanat açıklamaları |
| 温故知新 | Eskiyi ısıt, yeniyi tanı | Şimdiyi anlamak için geçmişten ders alın | Okul sloganları, denemeler, iş görüşmeleri |
| 朝令暮改 | Sabah sipariş verin, akşam değiştirin | Sürekli değişen kurallar | Politika veya patronlarla ilgili şikayetler |
| 栄枯盛衰 | Gelişmek ve solmak, yükselmek ve düşmek | Şansın yükselişi ve düşüşü | Tarih, iş haberleri |
温故知新 Konfüçyüs'ün Analects'inden gelir. 温 burada sıcak değil, gözden geçirmek veya tekrar ziyaret etmek anlamına gelir; bu, 温かい'den kanjiyi bilen birçok öğrenciyi şaşırtır. Buradaki fikir, halihazırda öğrendiklerinizi tekrar gözden geçirmenin yeni bir şeyler görmenize yardımcı olmasıdır; eski bilgi kartlarını gözden geçirmek için güzel bir slogan.
Zaman üzerine beş deyim daha
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 諸行無常 | shogyō mujō | her şey geçicidir |
| あの店もなくなった。諸行無常だね。 | Ano mise mo nakunatta. Shogyō mujō da ne. | O dükkan da gitti. Hiçbir şey sürmez, ha. (samimi, alaycı) |
| 一日千秋 | ichijitsu senshū | bir gün bin sonbahar gibi geliyor |
| 一日千秋の思いで返事を待っています。 | Ichijitsu senshū no omoi de henji o matte imasu. | Cevabını büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum. (şiirsel) |
| 朝令暮改 | chōrei bokai | Kurallar sabah ve akşam değişti |
| ルールが朝令暮改で困る。 | Rūru ga chōrei bokai de komaru. | Kurallar değişmeye devam ediyor, bu bir acı. |
| 栄枯盛衰 | eiko seisui | yükseliş ve düşüş |
| 一進一退 | isshin ittai | bir adım ileri, bir adım geri |
| 病状は一進一退です。 | Byōjō wa isshin ittai desu. | Hastanın durumu inişli çıkışlıdır. |
Cümlelerde kullanmak
Bu deyimler isimdir, dolayısıyla だ/です, の veya で ile bağlanırlar. Birkaç desen, ihtiyaç duyacağınız neredeyse her kullanımı kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 医療の技術は日進月歩です。 | Iryō no gijutsu wa nisshin geppo desu. | Tıp teknolojisi her geçen gün ilerlemektedir. |
| 夕方の空は千変万化する。 | Yūgata no sora wa senpen banka suru. | Akşam gökyüzü değişmeye devam ediyor. |
| 温故知新の気持ちで古典を読む。 | Onko chishin no kimochi de koten o yomu. | Eskilerden yeni bir şeyler öğrenmek için klasikleri okurum. |
| Model | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| İsim + だ / です | 技術は日進月歩だ | Teknoloji sürekli gelişiyor |
| İsim + の + isim | 一期一会の出会い | Hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir karşılaşma |
| İsim + する | 空の色が千変万化する | Gökyüzü durmadan renk değiştiriyor |
| İsim + を繰り返す | 一進一退を繰り返す | Tekrar tekrar ileri geri gitmek |
日進月歩 ve 千変万化'in insanları değil, şeyleri tanımladığına dikkat edin. Konu genellikle bir alan, bir teknoloji, bir manzara veya hava durumudur. 一期一会 ve 温故知新 daha çok takip ettiğiniz bir prensip olarak kullanılır, bu nedenle を大切にする (değerlendirmek için) veya の精神で (ruhuyla) ile birlikte görünürler.
Bir makale veya konuşma yazarken basit ve etkili bir yapı, deyimi cümlenin başına koyup ardından virgül koymak ve ardından bunun sizin için ne anlama geldiğini açıklamaktır: 温故知新、昔の教科書を読み直すと新しい発見があります, eski ders kitaplarımı incelemek bana her zaman yeni bir şeyler öğretir. Virgül, konuşmacının yapacağı küçük duraklamanın aynısını yaratır.
温故知新'i parçalara ayırmak
Bu deyim, kanji-kanji okumayı ödüllendirir çünkü her karakter kendi başına ortaktır. Yapıyı, iki fiili ve iki nesneyi gördüğünüzde benzer klasik kalıpları daha kolay okuyabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 温 | on | tekrar ziyaret etmek, incelemek (burada) |
| 故 | ko | eski şeyler, geçmiş |
| 知 | chi | bilmek |
| 新 | shin | yeni şeyler |
| 故きを温ねて新しきを知る。 | Furuki o tazunete atarashiki o shiru. | Eskiyi tekrar ziyaret edin ve yeniyi öğrenin. (klasik okuma) |
Son satır, orijinal Çin satırının geleneksel Japonca okunuşudur. Bunu nadiren söylersiniz, ancak bunu bir okulda veya müzede görebilirsiniz ve bu, yojijukugo harfinin tüm cümleyi nasıl sıkıştırdığını gösterir.
Hatalar ve konuşma düzeyi tuzakları
Kayıtla ilgili son bir nokta: Bu deyimlerin hepsi yazılı olarak iyidir, ancak konuşma sırasında çoğu insan bunlardan yalnızca birkaçını düzenli olarak kullanır. 一期一会, 日進月歩 ve 一進一退 konuşmalarda ve haberlerde yeterince sık karşımıza çıkıyor. 朝令暮改 şikayetlerinde sık görülür. Diğerlerini çoğunlukla duymaktan ziyade okuyacaksınız; bu nedenle önce onları tanımaya ve sonra üretmeye odaklanın.
- Herhangi bir olağan toplantı için 一期一会 kullanılması. Özel, muhtemelen tekrarlanamayacak bir karşılaşmayı çağrıştırıyor, dolayısıyla haftalık bir takım sohbeti için ağır geliyor kulağa.
- 一期, ikki olarak okunuyor. Bu deyimde ichigo; Başka bir deyişle ikki görünür.
- Kendi Japoncanız hakkında 日進月歩 kullanma. Şaka amaçlı olabilir ama normalde bir kişiyi değil bir alanı anlatır.
- Gerçek bir cenazede küçük bir konuşma olarak 諸行無常'ı kullanmak. Ses tonu ciddi ve edebidir; bunu konuşmacıya veya rahibe bırakın.
- 朝令暮改 ile 臨機応変'i karıştırmak. Her ikisi de değişimi içerir, ancak 朝令暮改 bir eleştiridir (istikrarsız kurallar) ve 臨機応変 övgüdür (iyi uyum sağlama).
Geçicilik ve klasikler
Bu setteki birçok deyim, hiçbir şeyin aynı kalmayacağı Budist zaman görüşünden gelmektedir. Bu fikrin Japon edebiyatındaki en ünlü ifadesi, güçlü bir klanın yükselişi ve çöküşünü anlatan bir ortaçağ savaş hikayesi olan Tale of the Heike'nin açılışıdır. Japonya'daki pek çok öğrenci bu yazının ilk satırlarını okulda öğreniyor ve bu yazının iki deyimi onlarda görünüyor: ilk cümlede 諸行無常 ve baştan sona 栄枯盛衰 teması.
Açılışın tadını çıkarmak için klasik Japonca okumanıza gerek yok. İlk satırı, tapınak çanının sesinin geçiciliğin yankısını taşıdığını söylüyor. Japon arkadaşlarınıza bundan bahsederseniz, çoğu kişi hafızasından bu pasajı devam ettirebilir ve bu genellikle okul günleri hakkında güzel bir sohbete yol açar.
一期一会 aynı fikrin daha yumuşak bir tarafına aittir. Çünkü her an geçiyor, her toplantı tüm dikkati hak ediyor. Ev sahibinin rutin bir toplantıyı bile sanki bir daha asla tekrarlanamayacakmış gibi hazırladığı çay seremonisi ile yakından ilişkilidir. Bazı insanlar bu fikri etkileyici buluyor, diğerleri ise günlük kullanım için biraz büyük buluyor, bu yüzden deyim özel günlerde en iyi şekilde hissettiriyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。 | Gion shōja no kane no koe, shogyō mujō no hibiki ari. | Gion tapınağının çanı her şeyin geçiciliğini yansıtır. (klasik) |
| 学校で暗記させられたんだよ。 | Gakkō de anki saseraretan da yo. | Arkadaş: Okulda bunu ezberlemek zorundaydık. (gündelik) |
| 今を大切にしたいですね。 | Ima o taisetsu ni shitai desu ne. | Şimdinin kıymetini bilmek istiyorum. (kibar) |
Bu deyimler için kısa bir rutin
Mocchi ile başlayın: AIの技術は日進月歩です gibi bir cümle yapıştırın ve önüne /explain yazın. Mocchi onu parçalara ayırır, deyimi ve edatları açıklar ve üzerinde çalıştığınız deyimleri daha sonra /review dahil etmek üzere not eder.
Daha sonra oyunlar sayfasında bu dokuz deyim için bir dizi bilgi kartıyla Vocabulary Dash oynayın. Deyimleri hızla anlamı ile eşleştirmek, furigana olmadan göründükleri makalelerde bunları okumak için iyi bir eğitimdir.