Komik ya da İronik Duyulan Yojijukugo: Keyif Alacağınız 9 Deyim

Bazı yojijukugo, birebir imgeleri saçma olduğu için eğlencelidir: 馬耳東風 (baji tōfū) atın kulağında esen doğu rüzgârıdır, 右往左往 (uō saō) paniğe kapılıp sağa sola koşmaktır, 二束三文 (nisoku sanmon) ise üç bozuk paraya iki deste, yani sudan ucuz demektir. 自業自得 (jigō jitoku, ektiğini biçersin) gibi diğerleri ise Japonca konuşanların keyif aldığı kuru bir ironi taşır.

By Trinh Ngoc Dieu · Founder of Unihongo 9 dk okumaYayınlandı 26 Ekim 2026

Mocchi ile oyna Planları karşılaştır

UnihongoKelime bilgisi

何を言っても馬耳東風だ。Ne söylesem bir kulağımdan girip diğerinden çıkıyor.

Bilmeniz gerekenler

Dört karakterli deyimlerin tümü ciddi değildir. Pek çok kişi komik bir resim çiziyor veya alaycı bir yargıda bulunuyor ve Japonca konuşanlar bunları alay etmek, homurdanmak veya kendilerine gülmek için kullanıyor. Bu gönderi dokuzunu toplamaktadır: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 ve 右往左往 artı 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 ve 有名無実. Her biri için kanjinin arkasındaki komik resmi, gerçek anlamı ve doğru tonu elde edersiniz, çünkü aynı deyim arkadaşlar arasında hafif bir şaka ya da bir gazete sütununda sert bir eleştiri olabilir. Ayrıca klasik bir deyim yerine bileşik bir isim olmasına rağmen pek çok listede yer alan ünlü üç günlük keşişten de 三日坊主 bahsediyoruz.

馬耳東風 ördeğin sırtından akan su gibidir: dikkate alınmayan öğüt

自業自得 başınıza kendinizin açtığını söyler; kendiniz için yumuşaktır, başkaları için sert

二束三文 bir şeyi neredeyse bedavaya satmak demektir

右往左往 şaşkınlıkla koşuşturmayı anlatır

Dört kanji şaka yaptığında

Pek çok deyimin arkasında küçük bir karikatür vardır: Rüzgarı görmezden gelen bir at, sağa sola koşan bir insan, suyu yalnızca kendi tarlasına yönlendiren bir çiftçi. Resmi görmek anlamı açıkça ortaya koyuyor ve insanların onları kullanırken neden gülümsediğini açıklıyor.

Bu, pek çok Japon ebeveynin ve öğretmenin kimse dinlemediğinde iç geçirdiği deyimdir.

Japonca	Romaji	Anlam
何を言っても馬耳東風だ。	Nani o itte mo baji tōfū da.	Ne söylesem bir kulağımdan girip diğerinden çıkıyor.
また聞いてないでしょ。	Mata kiite nai desho.	Yine dinlemiyordun değil mi? (gündelik)

Komik imgeli dört deyim

Dinlemeyen bir at, kendi kurduğu tuzak, sudan ucuz demetler ve daireler çizerek koşmak.

Japonca	Romaji	Anlam
馬耳東風	baji tōfū	tamamen dikkate alınmayan öğüt
自業自得	jigō jitoku	başınıza kendiniz açtınız
二束三文	nisoku sanmon	sudan ucuz, neredeyse değersiz
右往左往	uō saō	şaşkınlıkla koşuşturmak

Okumalar bazı sürprizleri gizliyor. 右往左往, uō saō'dur ve her iki yarısında da uzun sesli harfler bulunur. 二束三文 eski bir madeni para olan 文'yi kullanır, mon'u okuyun. 自業, jigō'dur, Budist dilinde karma anlamına gelen kelimeden gelir, iş anlamına gelen jigyō değil.

İmge ve asıl mesaj

Deyim	Birebir imge	Gerçek anlam	En yakın İngilizce
馬耳東風	Bir atın kulağında doğu rüzgarı	Tavsiyeyi dikkate almamak	Bir ördeğin sırtından su
自業自得	Kendi eylemlerin, kendi sonucun	Kendi eylemlerinden dolayı acı çekmek	Ne ekersen onu biçersin
二束三文	İki paket, üç jeton	Neredeyse değersiz	Bir şarkı için
右往左往	Sağa git, sola git	Şaşkın bir şekilde ortalıkta dolaşıyorum	Kafasız bir tavuk gibi
我田引水	Kendi pirinç tarlama su çekiyorum	Kendi çıkarınız için tartışmak	Kendi yuvasını tüylendirmek
針小棒大	İğne çubuğa dönüşür	Vahşi abartı	Köstebek yuvasından dağ yapmak

我田引水, bir meslektaşının her tartışmayı kendi projesine yönelttiğini duyan herkes için hoş bir görüntü. Geçmişte pirinç tarlaları için su değerliydi ve onu kendi tarlanıza yönlendirmek klasik bencilce bir davranıştı.

Beş ironik deyim daha

Japonca	Romaji	Anlam
我田引水	gaden insui	işleri kendi yararına çevirmek
それは我田引水な意見だね。	Sore wa gaden insui na iken da ne.	Bu oldukça kendi kendine hizmet eden bir görüş.
針小棒大	shinshō bōdai	şeyleri orantısız bir şekilde havaya uçurmak
彼の話はいつも針小棒大だ。	Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.	Hikayeleri her zaman abartılı.
竜頭蛇尾	ryūtō dabi	ejderhanın başı, yılanın kuyruğu
計画は竜頭蛇尾に終わった。	Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.	Plan büyük başladı ve başarısızlıkla sonuçlandı.
朝三暮四	chōsan boshi	hiçbir şeyi değiştirmeyen bir numaraya kandırıldım
有名無実	yūmei mujitsu	sadece isim olarak
そのルールは有名無実化している。	Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.	Bu kural artık yalnızca kağıt üzerinde var.

竜頭蛇尾 harika başlayıp sonra yolunu kaybeden planları, filmleri ve romanları anlatmak için kullanışlıdır. Ejderhanın başı heyecan verici bir açılıştır; yılanın kuyruğu ince, hayal kırıklığı yaratan sondur. İngilizce konuşanlar bazen bir filmin tükendiğini veya gücünün tükendiğini söylüyorlar ki bu da yakındır.

有名無実 kuru, hafif bürokratik bir ironiye sahiptir. İnsanlar bunu kimsenin uymadığı kurallar, gerçek gücü olmayan unvanlar veya asla toplanmayan komiteler için kullanıyor. 化 eklemek onu bir sürece dönüştürür: 有名無実化する, yalnızca ismen bir kural haline gelir.

Ton: şaka mı, iğneleme mi?

İkinci bir dilde ironiyi yanlış anlamak kolaydır. Aynı deyim, dostça alay etme veya kamuya açık bir eleştiri olabilir. Güvenli bir kural: Bunları kendiniz, kurgusal karakterler veya kurumlar hakkında kullanın ve tanımladığınız kişi sizi dinlerken dikkatli olun.

Japonca	Romaji	Anlam
二日酔い？自業自得だよ。	Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.	Akşamdan kalma mı? Senin kendi hatan! (yakın arkadaşlar arasında alay)
新宿駅で右往左往しちゃった。	Shinjuku eki de uō saō shichatta.	Shinjuku İstasyonunda daireler çizerek koştum. (gündelik)

Deyim	Hafif kullanım	Keskin kullanım
自業自得	Kendi akşamdan kalma halinize gülüyorsunuz	Birine derdini anlatmak ona hizmet eder
馬耳東風	Kedinizin sizi görmezden gelmesiyle ilgili şaka yapmak	Yöneticinin asla dinlemediğinden şikayet etmek
針小棒大	Bir arkadaşının balık tutma hikayesini anlatıyor	Medya raporlarını eleştirmek
右往左往	Büyük bir istasyondaki ilk gününüz	Bir şirketin kaotik tepkisini tanımlama

Mini diyalog: eşya ayıklama hafta sonu

İki ev arkadaşı eski eşyaları satmaktan ve başarısız olan yeni bir alışkanlıktan bahsediyor. Deyimlerin tonu nasıl hafif ve alaycı tuttuğunu izleyin.

Evde iki sütun, her deyimin komik gerçek resmini gerçek anlamı ile karşılaştırıyor ve ortada Mocchi gülüyor. — Kanjilerin gösterdiği ile insanların kastettiği: mizah bu aradaki boşlukta yaşar.

Japonca	Romaji	Anlam
古い漫画、全部売ったの？	Furui manga, zenbu utta no?	Ev Arkadaşı A: Eski mangalarının hepsini mi sattın?
うん。でも二束三文だったよ。	Un. Demo nisoku sanmon datta yo.	Ev arkadaşı B: Evet. Ama neredeyse hiçbir şey için gittiler.
だから早く売れって言ったのに。	Dakara hayaku ure tte itta no ni.	Ev Arkadaşı A: Sana onları daha erken satmanı söylemiştim.
馬耳東風でごめん。	Baji tōfū de gomen.	Ev Arkadaşı B: Seni görmezden geldiğim için özür dilerim.
ジョギングは続いてる？	Jogingu wa tsuzuiteru?	Ev Arkadaşı A: Hala koşuyor musun?
三日坊主だった。自業自得だね。	Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.	Ev Arkadaşı B: Üç gün sürdü. Benim hatam sanırım.

Kaçınılması gereken hatalar

我田引水 ve 針小棒大 hakkında son bir uyarı: Bir toplantıda her iki deyim de birini gerçeği çarpıtmakla suçlar. Arkadaşları arasında dalga geçiyorlar ama profesyonel bir tartışmada gücenmeye neden olabiliyorlar. İş yerinde konuyu yükseltmeniz gerekiyorsa, 少し大げさかもしれません gibi daha yumuşak bir ifade (bu biraz abartılı olabilir), işi acı çekmeden yapar.

Ve bu deyimlerle kendinize güldüğünüzde, etki genellikle büyüleyici olur. Japon dinleyiciler kendilerini fazla ciddiye almayan bir konuşmacıyı takdir etme eğilimindedirler ve kendi hatanızla ilgili iyi zamanlanmış bir 自業自得です çoğu zaman bir gülümsemeye neden olur.

自業自得, jigyō jitoku olarak okunuyor. 業 işte gō, karma.
Birini rahatlatmak için 自業自得'ı kullanmak. Onları suçluyor; sempati için 大変だったね deyin (bu kulağa zor geliyor).
右往左住 yazılıyor. İkinci ve dördüncü kanjiler 往 ve 往'dir: git, git.
Ucuz ama iyi bir şey için 二束三文 kullanılması. Değerin düşük olduğu anlamına gelir, dolayısıyla bir pazarlığı övmek bunun yerine お得 (iyi bir anlaşma) gerektirir.
Ejderha yüzünden 竜頭蛇尾'ı iltifat olarak alıyorum. Bu güçlü bir başlangıç ve zayıf bir bitiş anlamına gelir.

Japonca sohbette ironi ve kendiyle dalga geçmek

Gündelik Japon mizahının çoğu kendini küçümsemektir. İnsanlar kendi tembelliklerine, başarısız diyetlerine, büyük istasyondaki paniklerine gülüyorlar. İronik deyimler buna mükemmel bir şekilde uyuyor çünkü kendinizi biraz büyük, alaycı bir şekilde ciddi bir şekilde eleştirmenize izin veriyorlar. Kendi akşamdan kalma halin hakkında 自業自得 demek, bunun benim hatam olduğunu söylemekten daha komik.

三日坊主 klasik bir örnektir. Her Ocak ayında insanlar Yeni Yıl kararlarının 三日坊主 olacağını söyleyerek şakalaşırlar ve spor salonu üyeliği kullanılmadığında arkadaşlar birbirleriyle dalga geçerler. O kadar yaygındır ki, hemen hemen her gündelik konuşmada kendiniz hakkında kullanabilirsiniz.

Arkadaşlar da bu deyimleri birbirleriyle nazikçe dalga geçmek için, genellikle hızlı bir geri dönüş olarak kullanırlar. Bir arkadaşınız küçük bir sorunu felaket olarak tanımlarsa, それ、針小棒大じゃない? (Bu biraz abartılı değil mi?) güldü. Anahtar ilişkidir: yakın arkadaşlarla şakacıdır, çok az tanıdığınız bir iş arkadaşınızla ise eleştiri gibi gelebilir. Emin olamadığınızda deyimi kendinize yöneltin.

Japonca	Romaji	Anlam
今年こそ三日坊主を卒業する！	Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!	Bu yıl üç gün sonra nihayet pes etmeyi bırakacağım!
三日坊主にならないようにね。	Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.	Arkadaş: Üç gün sonra pes etme, tamam mı?
それ、針小棒大じゃない？	Sore, shinshō bōdai ja nai?	Bu biraz abartılı değil mi? (alay)

İşi imgelere bırakın

Bu deyimler çok görsel olduğundan görsel olarak hatırlanması kolaydır. Mocchi'den her deyimin gerçek resmini açıklamasını isteyin ve kelimeyi tahmin etmenizi sağlayın; Mocchi her yanıtı açıklar ve bir sonraki incelemenizde kaçırdıklarınızı geri getirir. Ayrıca /create-flashcards yazıp her deyim için komik bir fotoğraf seçebilirsiniz.

Daha sonra oyunlar sayfasındaki Sentence Builder oyununda kendi bilgi kartlarınızı kullanarak onlarla cümleler oluşturun, böylece her deyimle birlikte gelen parçacıkların alıştırmasını yapın.

Anahtar noktalar

İyileşmenin pratik bir yolu

İki deyim kullanarak kendiniz hakkında kısa ve komik bir hikaye anlatın: paniklediğiniz bir zaman (右往左往) ve bir seçimin bedelini ödediğiniz bir zaman (自業自得). Sanki bir arkadaşınıza söylüyormuş gibi yüksek sesle, samimi bir Japonca söyleyin. Daha sonra diğer yedi deyimin her biri için bir televizyon programı, bir politikacı veya tanıdığınız bir mağaza hakkında tonunuzu hafif tutarak birer cümle yazın. Mocchi'den gerçek resmi veren ve deyimi adlandırmanızı isteyen bir /quiz isteyin; kanji görüntülerini yapıştırmanın eğlenceli bir yoludur.

FAQ

Sık sorulan sorular

馬耳東風 ne anlama gelir?

Kelimenin tam anlamıyla, bir atın kulağındaki doğu rüzgarı. Bahar esintisi insanlara hoş gelir ama atın umurunda değildir. Bu deyim, tavsiye veya eleştiriyi tamamen göz ardı eden birini tanımlıyor. Yakın İngilizce karşılığı, bir ördeğin sırtındaki su gibidir.

自業自得 kabalık mıdır?

Kendiniz hakkında, bu kendini küçümseyen bir itiraf: 寝坊したのは自業自得です, fazla uyumak benim hatamdı. Bir başkası hakkında, özellikle de onun yüzüne soğuk geliyor: bu sana yakışır. Dikkatli kullanın.

二束三文 nereden gelir?

Bu, üç monta iki deste anlamına geliyor, eski bir para. Yaygın açıklama, bazı malların o kadar ucuza satıldığı ve iki paketin yalnızca üç mona mal olduğu yönünde. Günümüzde ikinci el bir dükkandaki eski kitaplar gibi bir şeyin neredeyse sıfır fiyata satıldığı durumlarda kullanılmaktadır.

三日坊主 bir yojijukugo müdür?

Dört kanjisi vardır ve birçok yojijukugo listesinde yer alır, ancak kesinlikle klasik dört karakterli bir deyim yerine bileşik bir isimdir (üç gün artı keşiş). Yeni bir alışkanlıktan birkaç gün sonra vazgeçen birini anlatır ve günlük konuşmada çok yaygındır.