Övgü mü, eleştiri mi, şaka mı?
Karakter deyimleri yerleşik bir yargıyla birlikte gelir. Çeviriyi öğrenmeden önce, yönü öğrenin: Bu bir tavsiye mektubuna yazacağınız bir şey mi, kendiniz hakkında gülümseyerek söyleyeceğiniz bir şey mi, yoksa sadece birisinin arkasından söyleyeceğiniz bir şey mi?
Her birini, tonunu gösteren kısa bir örnekle öğrenmek yararlı bir alışkanlıktır. Aşağıdaki ilk satır, tüm bu gruptaki en yaygın öz tanımlamadır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 私、優柔不断なんです。 | Watashi, yūjū fudan nan desu. | Gerçekten kararsızım. (kibar, kendini küçümseyen) |
| メニューが多いと決められない。 | Menyū ga ōi to kimerarenai. | Menü uzun olunca karar veremiyorum. (gündelik) |
Bir insanı anlatan dört deyim
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 温厚篤実 | onkō tokujitsu | sıcak, yumuşak ve samimi |
| 優柔不断 | yūjū fudan | kararsız, seçemeyen |
| 自画自賛 | jiga jisan | kendi işini övmek |
| 八方美人 | happō bijin | herkesi memnun etmeye çalışmak |
温厚篤実 büyük övgü ama resmidir. 優柔不断 hafiftir ve sıklıkla kendisi hakkında söylenir. 自画自賛 genellikle kendiniz hakkında bir şaka ve başkaları hakkında bir eleştiridir. 八方美人 öğrencilerin en çok dikkatini çeken kanjidir çünkü kanji bir iltifat gibi görünür.
Kanjiler ne söylüyor
| Deyim | Kanji parçaları | Gerçek anlam | Gerçek anlam |
|---|---|---|---|
| 温厚篤実 | 温厚 sıcak ve cömert + 篤実 ciddi ve dürüst | Sıcak, cömert, ciddi, gerçek | Nazik, güvenilir bir insan |
| 優柔不断 | 優柔 yumuşak ve esnek + 不断 kesici değil | Kesilemeyecek kadar yumuşak | Karar verememek |
| 自画自賛 | 自画 kendi tablonuz + 自賛 kendi övgünüz | Kendi resmini övmek | Kendi işiyle övünmek |
| 八方美人 | 八方 sekiz yön + 美人 bir güzellik | Her tarafı bir güzellik | Herkesi memnun etmek, hiçbir şey için ayakta durmamak |
| 天真爛漫 | 天真 doğal saflık + 爛漫 tam çiçeklenmede | Masumiyet tamamen çiçek açmış | Açık, neşeli, çocuksu |
| 傍若無人 | 傍に人無きが若し | Sanki yanında kimse yokmuş gibi | Başkalarını umursamadan hareket etmek |
優柔不断'da, 断 kesmek veya karar vermek anlamına gelir; 決断 (karar) ve 判断 (yargı) ile aynı kanjidir. 優柔不断 olan bir kişi kesimi yapamayacak kadar yumuşaktır. 断'i kes olarak hatırlamak tüm deyimi şeffaf hale getirir.
Karakter üzerine beş deyim daha
Bunlar seti tamamlıyor. 十人十色 nötrdür ve çok yaygındır; 天真爛漫 genellikle sıcaktır; 品行方正 resmi övgüdür; 傍若無人 güçlü bir eleştiridir; 才色兼備 övgüdür ancak eskimiş bir hissi vardır, çünkü geleneksel olarak kadınların görünüşü ve yeteneğiyle ilgili olarak kullanılırdı.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 天真爛漫 | tenshin ranman | masum, açık ve neşeli |
| 娘は天真爛漫な性格です。 | Musume wa tenshin ranman na seikaku desu. | Kızımın neşeli, açık bir kişiliği var. |
| 品行方正 | hinkō hōsei | dürüst davranış |
| 品行方正な学生でした。 | Hinkō hōsei na gakusei deshita. | Örnek bir öğrenciydi. (resmi) |
| 傍若無人 | bōjaku bujin | sanki başka kimse yokmuş gibi davranmak |
| 電車で傍若無人に騒ぐ人がいた。 | Densha de bōjaku bujin ni sawagu hito ga ita. | Birisi trende diğerlerini umursamadan gürültü yapıyordu. |
| 十人十色 | jūnin toiro | on kişi, on renk |
| 好みは十人十色だよね。 | Konomi wa jūnin toiro da yo ne. | Herkesin zevki farklıdır değil mi? (gündelik) |
| 才色兼備 | saishoku kenbi | hem yetenekli hem yakışıklı |
天真爛漫 çocuklar hakkında kullanıldığında sıcaktır, ancak bir yetişkin hakkında sanki kişi hiç büyümemiş gibi bir miktar saflık taşıyabilir. Bağlam ve üslup, hangi yöne eğileceğine karar verir: Neşeli bir torunu öven bir büyükanne, bunu nazik bir şekilde ifade eder; yeni bir çalışanı tanımlayan bir yönetici, onun tedbirsizliğine nazik bir şekilde değiniyor olabilir.
傍若無人, haberlerde ve toplumdaki kaba davranışlarla ilgili çevrimiçi şikayetlerde yaygındır: trenlerdeki gürültülü gruplar, mağaza girişlerini kapatan insanlar, yayaları görmezden gelen sürücüler. Bu güçlü bir kelimedir, dolayısıyla nadiren bir arkadaşı tanımlar ve neredeyse hiçbir zaman birinin yüzüne söylenmez.
Kendiniz hakkında söylemek ve başkaları hakkında söylemek
Aynı deyim, kimi tanımladığınıza bağlı olarak tamamen farklı hissedilebilir. Eleştiri üslubuyla kendini anlatmak mütevazi ve çoğu zaman komiktir. Sizi duyabilen bir kişi hakkında bunu kullanmak doğrudan eleştiridir ve Japonca konuşmalar bundan kaçınma eğilimindedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 自画自賛ですが、よくできたと思います。 | Jiga jisan desu ga, yoku dekita to omoimasu. | Kendi çalışmamı övüyorum ama iyi sonuçlandığını düşünüyorum. |
| 彼はちょっと八方美人なところがある。 | Kare wa chotto happō bijin na tokoro ga aru. | Herkesi memnun etmeye çalışma eğilimindedir. (ちょっと ile yumuşatılmıştır) |
| Deyim | Kendiniz hakkında | Başka biri hakkında |
|---|---|---|
| 優柔不断 | Hafif, kendi kendine alay eden | Hafif eleştiri |
| 自画自賛 | Çalışmanızı gösterdikten sonra bir şaka | Onlara gösteriş diyor |
| 八方美人 | Nadir, bir itiraf gibi geliyor | Oldukça keskin: iki yüzlü, omurgasız |
| 天真爛漫 | Biraz kendinden memnun gibi görünüyor | Genellikle şefkatli |
| 温厚篤実 | Asla: övünmek gibi geliyor kulağa | Resmi övgü |
Mini diyalog: yeni bir ekip lideri seçmek
İki iş arkadaşı kahve içerken yeni bir projeyi kimin yönetmesi gerektiği hakkında konuşuyor. Deyimler yargıyı taşır ve ちょっと ve ところがある gibi yumuşatıcılar eleştirinin kibar olmasını sağlar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| リーダーは誰がいいと思う？ | Rīdā wa dare ga ii to omou? | İş Arkadaşı A: Sizce kim liderlik etmeli? |
| 山本さんは温厚篤実で信頼できるよ。 | Yamamoto san wa onkō tokujitsu de shinrai dekiru yo. | İş Arkadaşı B: Yamamoto nazik ve samimi biri, ona güvenebilirsiniz. |
| でも、ちょっと優柔不断なところがあるよね。 | Demo, chotto yūjū fudan na tokoro ga aru yo ne. | İş Arkadaşı A: Ama biraz kararsız olabiliyor. |
| 佐藤さんは決断が早いけど、八方美人かな。 | Satō san wa ketsudan ga hayai kedo, happō bijin ka na. | İş Arkadaşı B: Sato hızlı karar veriyor ama belki de herkesi memnun etmeye çalışıyor. |
| まあ、人は十人十色だから。 | Mā, hito wa jūnin toiro da kara. | İş Arkadaşı A: Aslında herkes farklıdır. |
Öğrencilerin yaptığı hatalar
İyi bir genel kural: Bir deyimin ne kadar güçlü olduğundan emin değilseniz, davranışı basit kelimelerle tanımlayın. すぐに決められない人 (hızlı karar veremeyen biri), 優柔不断 ile aynı bilgiyi taşır ancak daha az etikete benzer. Etiketler yapışır ve dört karakterli bir etiket daha da fazla yapışır; Japonca konuşanların bu kişi oradayken bu deyimleri dikkatli kullanmalarının nedeni tam olarak budur.
Ayrıca bu deyimlerin yazılı olarak ve üçüncü şahıslar hakkında konuşurken doğrudan konuşmalardan çok daha yaygın olduğunu unutmayın. Bir profilde 温厚篤実な人柄 okumanız veya bir arkadaşınızın bir ünlüye 八方美人 seslendiğini duymanız, birinin bunları birinin yüzüne karşı kullandığını duymanızdan çok daha olasıdır.
- Birinin görünüşü hakkında iltifat olarak 八方美人 kullanmak. Görünümü değil davranışı tanımlar ve olumsuzdur.
- Kendi karakterinizi 温厚篤実 veya 品行方正 ile övün. Bunlar başkalarının sizin hakkınızda söylemesi içindir.
- な'ı unutmak. 優柔不断, 天真爛漫, 品行方正 ve 傍若無人 na-sıfat olarak çalışır: çoğu durumda 優柔不断の人 değil, 優柔不断な人.
- İş yerinde 才色兼備 kullanımı. Yetenekli görünen çiftlerin yorumları, modern bir işyerinde, nazik bir şekilde söylense bile, uygunsuz gelebilir.
- Bir eleştiri deyimini doğrudan kişiye söylemek. ちょっと, ところがある veya かな ekleyin veya daha az hüküm gibi görünen basit sözcükleri seçin.
İş görüşmelerinde karakter deyimleri
Karakter deyimlerinin gerçekten önemli olduğu yerlerden biri de iş görüşmesidir. Çok yaygın bir sorudur: 長所と短所を教えてください, lütfen bize güçlü ve zayıf yönlerinizi söyleyin. Çoğu aday, zayıflığın yarısını bu gönderideki bir deyimle yanıtlıyor, çoğu zaman 優柔不断 ve sonra bunu olumlu bir şey olarak yeniden çerçevelendiriyor: Kararsız olabilirim, ancak bunun nedeni her seçeneği dikkatlice değerlendirmemdir. Görüşmeciler bunu birçok kez duymuşlardır, dolayısıyla yeniden çerçeveleme deyimden daha önemlidir.
Yeniden çerçeveleme modeli kendi başına öğrenmeye değer. Japonca genellikle aynı madalyonun olumlu tarafını adlandırarak olumsuz bir özelliği yumuşatır: kararsızlık dikkatli olur (慎重), herkesi memnun etmeye çalışmak başkalarına karşı düşünceli olur (周りに気を配る) ve övünmek kendinden emin olur (自信がある). Bu sahtekârlık değil; hatalar üzerinde durmadan kişisel farkındalığı göstermenin bir yoludur.
Güçlü yönler için kendi karakterinizi 温厚篤実 gibi resmi deyimlerle övmekten kaçının. Bunun yerine davranışı tanımlayın ve görüşmecinin sonucu çıkarmasına izin verin. Zor bir müşteri karşısında sakin kaldığınız bir zamana dair somut bir hikaye, dört kanjiden daha fazlasını anlatır. Kendinizle ilgili bir deyim kullanırsanız, bunu bilinçli olanlara açık tutun ve bir örnekle takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 長所と短所を教えてください。 | Chōsho to tansho o oshiete kudasai. | Görüşmeci: Lütfen bize güçlü ve zayıf yönlerinizi söyleyin. |
| 短所は優柔不断なところです。 | Tansho wa yūjū fudan na tokoro desu. | Siz: Benim zayıflığım kararsız olabilmemdir. |
| ただ、その分慎重に考えるようにしています。 | Tada, sono bun shinchō ni kangaeru yō ni shite imasu. | Siz: Ama bu nedenle, her şeyi dikkatlice düşünmeye önem veriyorum. |
İnsanları gücendirmeden anlatmayı çalışın
Mocchi burada kullanışlıdır çünkü ton işin zor kısmıdır. Tanıdığınız kişiler hakkında üç cümle yazın ve ardından /correct yazın; Mocchi, eksik な gibi dilbilgisini düzeltir ve 八方美人 gibi bir deyimin kastettiğinizden daha keskin geldiğini size bildirir. Zamanla Mocchi hangi deyimleri kötüye kullandığınızı hatırlar ve incelemelerinizde bunlara geri döner.
Hızlı hatırlamak için, /create-flashcards ile dokuz deyim için kartlar hazırlayın ve oyunlar sayfasında her deyimi anlamı ile eşleştirerek Flashcard Flip oynayın.