Her sigara tabelasındaki dört kelime
Japonya'daki sigara içme tabelaları kısadır ve bir avuç dolusu kanji kullanılır. 禁 yasak anlamına gelir, 喫 sigara veya içecek gibi içeri almak anlamına gelir ve 煙 duman anlamına gelir. Bu üçünü öğrendikten sonra çoğu işaret kolaylaşır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喫煙所はどこ？ | Kitsuenjo wa doko? | Sigara alanı nerede? (rahat konuşma) |
| 禁煙 | kin'en | sigara içilmez |
| 喫煙 | kitsuen | sigara içilebilir |
| 分煙 | bun'en | ayrı sigara alanları |
| 喫煙所 | kitsuenjo | belirlenmiş sigara içme alanı |
İki katmanlı kurallar: ulusal ve yerel
Ulusal Sağlığı Geliştirme Yasası, insanları pasif içicilikten korumak için revize edildi ve Nisan 2020'den bu yana tam olarak uygulandı. Bazı durumlarda belirlenmiş açık hava alanları dışında, okullar, hastaneler, klinikler ve devlet daireleri kendi tesislerinde sigara içilmez. Ofisler, restoranlar, otellerin ortak alanları, istasyonlar ve diğer birçok binanın kapalı mekanlarında prensip olarak sigara içilmemektedir, ancak ayrı bir sigara içme odası da kurulabilir.
Yerel yönetimler kendi kurallarını eklerler. Birçok şehir ve mahalle, belirlenen alanlarda sokakta sigara içmeyi yasaklıyor rojō kitsuen kinshi chiku ve bazıları orada sigara içerken yakalanan kişilerden para cezası kesiyor. Tokyo'nun ayrıca çalışanları olan restoranlara yönelik ulusal yasalardan daha katı olan kendi yönetmeliği vardır. Yerel katman farklılık gösterdiğinden, aynı eylem bir kasabada kabul edilebilirken birkaç istasyon uzakta yasaklanabilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 路上喫煙禁止地区 | rojō kitsuen kinshi chiku | Sokakta sigara içilmeyen bölge |
| 歩きたばこ禁止 | aruki tabako kinshi | yürürken sigara içilmez |
| 過料 | karyō | suç teşkil etmeyen bir para cezası |
| Yer | Genel kural | Notlar |
|---|---|---|
| Okullar, hastaneler, devlet daireleri | Tesis içerisinde sigara içmek yasaktır | Bazıları belirlenmiş bir açık alana izin verir |
| Ofisler, mağazalar, istasyonlar, otellerin ortak alanları | Prensip olarak kapalı alanda sigara içilmez | Belirlenmiş sigara içilebilen odalara izin verilir |
| Restoranlar ve barlar | Prensip olarak kapalı alanda sigara içilmez | Sigara içme odaları veya mevcut bazı küçük barlar için bir tabela |
| Sokaklar | Her şehir veya mahalle tarafından belirlenir | Belirli alanlarda yasaklar, bazen para cezasıyla birlikte |
| Kendi evin | Seçiminiz | Kira sözleşmeleri ve komşular balkonda sigara içilmesini sınırlayabilir |
Sigara odaları ve girişteki tabelalar
Ulusal kurallara göre, sigara içilmesine izin verilen bir binanın girişinde ve sigara içme odasında bir işaret bulunması zorunludur. Bu tabela size odanın nasıl bir oda olduğunu söyler ve bu önemlidir, çünkü içerideki kurallar farklıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喫煙専用室 | kitsuen senyō shitsu | sadece sigara içilebilen oda |
| 加熱式たばこ専用 | kanetsushiki tabako senyō | yalnızca ısıtılmış tütün |
| 二十歳未満立入禁止 | hatachi miman tachiiri kinshi | 20 yaş altı için giriş yok |
| 全席禁煙 | zenseki kin'en | tüm koltuklarda sigara içmek yasaktır |
- Kitsuen senyō shitsu: yalnızca sigara içilebilen bir oda. İçeride yemek yiyip içemezsiniz.
- Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: yeme ve içmeye izin verilen, yalnızca ısıtılmış tütün için bir oda.
- Kitsuen kanō shitsu veya kitsuen kanō on: belirlenen koşulları karşılayan bazı küçük, eski barlar ve restoranlar, kapılarına bir tabela asılarak sigara içilmesine izin verebilir.
- Kitsuen mokuteki shitsu: puro veya shisha bar gibi asıl amacı sigara içmek olan yerler.
20 yaşın altındaki kişiler, personel olarak veya ebeveynleriyle birlikte dahi olsa bu sigara içme alanlarına giremezler. Bu nedenle bazı aile restoranlarında sigara içme odası yoktur.
Oteller özel bir durumdur: misafir odaları özel alan olarak sayılır, bu nedenle bazı oteller hâlâ sigara içilebilen odalar sunar kitsuen rūmu, lobi gibi ortak alanlar ise iç mekan kurallarına uyar. Pek çok otel tamamen sigara içme yasağını benimsemiştir, bu nedenle sizin için önemliyse, check-in sırasında değil, rezervasyon yaparken sorun.
Sigarayı sormak: ne söylersiniz, ne duyarsınız?
İster sigara içiyor olun ister sigaradan kaçınmak isteyin, aynı birkaç soru restoranlarda, otellerde ve ofislerde de geçerlidir. Personel genellikle odaya veya kapıya doğru bir işaret yaparak hızlı bir şekilde cevap verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 喫煙所はありますか。 | Kitsuenjo wa arimasu ka. | Sigara içme alanı var mı? |
| 駅を出て右にございます。 | Eki o dete migi ni gozaimasu. | Personel: İstasyondan çıktığınızda sağ tarafta. |
| たばこを吸ってもいいですか。 | Tabako o sutte mo ii desu ka. | Sigara içebilir miyim? |
| 申し訳ありません、店内は全面禁煙です。 | Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu. | Personel: Üzgünüz, restoranın hiçbir yerinde sigara içmek yasaktır. |
| 禁煙の部屋をお願いします。 | Kin'en no heya o onegai shimasu. | Sigara içilmeyen bir oda lütfen. |
| 灰皿をもらえますか。 | Haizara o moraemasu ka. | Bir kül tablası alabilir miyim? |
Isıtmalı tütün ve elektronik sigaralar
Isıtılmış tütün, kanetsushiki tabako, Japonya'da yaygın olarak kullanılmaktadır ve bu terimi tabelalarda ve sigara içilen odalarda göreceksiniz. Yasal olarak hâlâ tütündür: 20 yaş sınırı geçerlidir ve sigara içmenin yasak olduğu yerlerde, bir oda yalnızca ısıtılmış tütün için işaretlenmemişse, ısıtılmış tütün de genellikle yasaktır.
E-sigaralar denshi tabako ayrı bir kategoridir. Nikotin içeren likitler Japonya'da düzenlemeye tabi olduğundan sıradan mağazalarda satılan e-sigaralar genellikle nikotinsizdir. Yurt dışından cihaz veya sıvı getiriyorsanız seyahate çıkmadan önce mevcut kuralları kontrol edin. Ne kullanırsanız kullanın, aksi belirtilmediği sürece sigarayla aynı işaretleri takip edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 加熱式たばこ | kanetsushiki tabako | ısıtılmış tütün |
| 電子たばこ | denshi tabako | e-sigara |
| 紙巻きたばこ | kamimaki tabako | sıradan sigaralar |
| 加熱式なら大丈夫ですか。 | Kanetsushiki nara daijōbu desu ka. | Isıtılmış tütün burada uygun mu? |
Evde ve işte sigara
Evde, kendi dairenizde sigara içmek sizin seçiminizdir, ancak kira sözleşmeleri bazen bunu yasaklıyor veya dışarı çıktığınızda temizlik için ücret talep ediyor ve balkonlardan sigara içmek komşular arasında yaygın bir şikayet kaynağıdır. Sigara içiyorsanız, sözleşmenizi okuyun ve dumanın nereye sürüklendiği konusunda dikkatli olun. Bir komşunun dumanı sizi rahatsız ediyorsa, genellikle ilk soracağınız yer yönetim şirketidir.
İşyerinde sigara molaları belirlenmiş odalarda veya dış alanlarda yapılır ve bazı şirketler çalışma saatleri içinde sigara içmeyi sınırlandırır veya işyerinde tamamen yasaklar. Çalışma kurallarını kontrol edin; yeni çalışanlara genellikle oryantasyon sırasında söylenir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ベランダでの喫煙はご遠慮ください。 | Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai. | Lütfen balkonlarda sigara içmeyin. |
| 隣のたばこの煙が気になるんですが。 | Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga. | Yan taraftaki duman beni rahatsız ediyor. |
| 社内に喫煙所はありますか。 | Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka. | Ofiste sigara içme alanı var mı? |
Sık yapılan hatalar
- Bir şehirdeki kuralların her yerde geçerli olduğunu varsayarsak. Sokağa çıkma yasakları ve para cezaları mahalleye ve şehre göre farklılık gösteriyor.
- Yürürken sigara içmek. Ceza almasa bile kalabalıkta oluşan yanıklar ve kül nedeniyle pek sevilmiyor.
- Sigara izmaritlerini düşürmek. Çöp atmak yasaklanmıştır ve sokakta sigara içenlerin sigara içme alanı veya portatif kül tablası kullanmaları beklenmektedir keitai haizara.
- Çocuğu sigara içme odasına veya sigara içilen bara getirmek. 20 yaş altı kişilerin içeri girmesine izin verilmiyor.
- kitsuen'i sigara içilmez olarak okumak, çünkü kin'en'ye benzemektedir. Kitsuen ve 喫 sigara içilmesine izin verildiği anlamına gelir.
Tabela kelimelerini otomatik hale getirin
Tabelalar siz geçerken bir saniye içinde okunur, bu nedenle tanımanın anında olması gerekir. Bu kılavuzdaki sigara içme işareti sözcüklerini Mocchi'den /create-flashcards'e sorun; her kart için bir fotoğraf seçersiniz ve /review-flashcards tereddüt ettiklerinizi geri getirir.
Kanjinin kalıcı olmasını sağlamak için aynı desteyle Flashcard Flip oynayın: zaman baskısı altında 禁煙 ve 喫煙'i eşleştirmek tam da sokakta ihtiyacınız olan beceridir.