Çalışma gününün sözleri
Dört kısa ifade, bir Japon çalışma gününün sonunu çerçeveliyor. Bunları öğrendikten sonra, çalışma saatleriyle ilgili çoğu konuşmayı anlayabilir ve ofisten kibarca ayrılabilirsiniz.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Önce çıkıyorum, kusura bakmayın. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Bugün emeğiniz için teşekkürler. |
| 定時 | teiji | planlanan bitiş saati |
| 残業 | zangyō | fazla mesai |
Otsukaresama deshita birçok işyerinde gün boyu, koridorda merhaba, akşam veda anlamında kullanılıyor. Kelimenin tam anlamıyla yorgun olmanız gerektiği anlamına gelir, ancak çabanız için genel bir teşekkür olarak işe yarar.
Uzun mesai neden olağan oldu
Açıklamalar farklılık gösteriyor ve ekonomistler, sosyologlar ve işçilerin her biri farklı kısımları vurguluyor. Bunlar en sık sözü edilen nedenlerdir ve herhangi bir işyerinde bunlardan bazıları diğerlerinden çok daha önemli olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 付き合い残業 | tsukiai zangyō | başkalarına arkadaşlık etmek için geç kalmak |
| サービス残業 | sābisu zangyō | ödenmeyen fazla mesai |
| 過労死 | karōshi | fazla çalışmaktan ölüm |
- Takım sorumluluğu. İşler genellikle gevşek bir şekilde tanımlanır ve iş takıma aittir, bu nedenle insanlar kendi görevleri bitene kadar değil, takımın işi bitene kadar orada kalırlar.
- Önce ayrılmamak. Geleneksel işyerlerinde, patrondan veya kıdemlilerden önce ayrılmak saygısızlık hissi yaratabilir, bu da tsukiai zangyō'nun başkalarına arkadaşlık etmek için geç saatlere kadar kalmasına yol açar.
- Zamanında gösterilen çaba. Uzun saatler, özellikle genç çalışanlar için bazen bağlılığın kanıtı olarak görülüyor.
- Uzun vadeli istihdam. İnsanların onlarca yıl kalmayı bekledikleri şirketlerde ekip içindeki itibar büyük önem taşıyor.
- Konsensüs oluşturma. Kararlar genellikle çok sayıda toplantıyı ve resmi olmayan kontrolü içerir ve bu da zaman alır.
- Yüksek hizmet standartları. Müşterilere hızlı yanıt verilmesi ve çok dikkatli çalışma, saatlerin artmasına neden olur.
Ne değişiyor
2010'ların sonlarından bu yana, çalışma tarzı reformu Japon haberlerinde ve şirketlerinde sürekli bir konu haline geldi. Artık pek çok ofiste fazla mesai yapılmayan günler var, insanları planlanan saatte ayrılmaya teşvik ediyor, uzaktan çalışmaya veya esnek saatlere izin veriyor ve fazla mesaiyi daha yakından takip ediyor. Özellikle genç işçiler genellikle özel zamana değer veriyor ve bunu daha açıkça söylüyorlar.
Aynı zamanda değişim eşitsizdir. Sağlık, eğitim, lojistik ve inşaat gibi bazı sektörler hâlâ çok yoğun olarak tanımlanıyor ve tek bir ekipteki alışkanlıklar şirket politikasından daha güçlü olabiliyor. En güvenli yaklaşım, meslektaşlarınızın ilk haftalarda ne yaptığını izlemek ve arkadaş canlısı bir iş arkadaşınıza sormaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 働き方改革 | hatarakikata kaikaku | çalışma tarzı reformu |
| ノー残業デー | nō zangyō dē | fazla mesai yapılmayan gün |
| 在宅勤務 | zaitaku kinmu | evden çalışmak |
| みんな何時ごろ帰りますか。 | Minna nanji goro kaerimasu ka. | Herkes genellikle saat kaçta ayrılıyor? |
Vaktinde, kibarca çıkmak
Zamanında ayrılmak başlı başına kaba bir davranış değildir. Önemli olan bunu nasıl yaptığınızdır. Söz verdiğiniz işi bitirin, birisinin yardıma ihtiyacı olup olmadığını hızlıca kontrol edin, yarına bir şey kaldıysa yöneticinize söyleyin, ardından belirlenen cümleyi söyleyin ve gidin. Uzun özürler veya mazeretler, sanki yanlış bir şey yapıyormuşsunuz gibi görünebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は定時で上がります。 | Kyō wa teiji de agarimasu. | Bugün zamanında ayrılıyorum. |
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | Yardımcı olabileceğim bir şey var mı? |
| 残りは明日の朝一でやります。 | Nokori wa ashita no asaichi de yarimasu. | Yarın ilk iş geri kalanını halledeceğim. |
| お先に。 | Osaki ni. | Ben izinliyim. (gündelik, yakın iş arkadaşlarına) |
| お疲れ！ | Otsukare! | Bugün iyi iş çıkardınız! (gündelik) |
Agaru, yukarı çıkmak, o günkü işi bitirmek için kullanılan gündelik fiildir, tıpkı nanji ni agaru'da olduğu gibi, saat kaçta bitiriyorsun. Sözlükte işten ayrılmak anlamına gelen sözcükten ziyade konuşma sırasında kulağa daha doğal geliyor, taisha suru.
Yönetici kalmanızı istediğinde
Bazen fazla mesaiye gerçekten ihtiyaç duyulur ve ara sıra yardım etmek iyi niyet oluşturur. Kalamayacağınız zaman, herhangi bir reddetme için kullandığınız aynı yumuşak yapıyı kullanarak reddedin: kısa bir özür, ayrıntı gerektirmeyen kısa bir neden ve bir alternatif. Yōji ga atte, üzerimde bir şey var, bu yeterli bir sebep.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日、少し残れる？ | Kyō, sukoshi nokoreru? | Müdür: Bugün biraz kalabilir misin? (gündelik) |
| すみません、今日は用事があって…。 | Sumimasen, kyō wa yōji ga atte…. | Siz: Üzgünüm, bugün bir işim var… |
| 明日の朝、早めに来てやります。 | Ashita no asa, hayame ni kite yarimasu. | Siz: Yarın erken gelip bunu yapacağım. |
| そっか、じゃあ明日お願い。 | Sokka, jā ashita onegai. | Müdür: Anlıyorum, yarın o zaman. (gündelik) |
| ありがとうございます。お先に失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Osaki ni shitsurei shimasu. | Siz: Teşekkür ederim. Önce ayrıldığım için özür dilerim. |
Arkadaşlarla ve mülakatlarda çalışma saatlerinden söz etmek
Saatler ortak bir küçük konuşma konusudur. Arkadaşlar birbirlerine işin yoğun olup olmadığını sorarlar ve iş görüşmelerinde genellikle fazla mesaiyle ilgili bir soru bulunur. Bir röportajda fazla mesai hakkında soru sormak, eğer bunu ilk sorunuz olarak değil de tarafsız bir şekilde ifade ederseniz, Japonya'da kabul edilebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 最近、仕事忙しい？ | Saikin, shigoto isogashii? | Son zamanlarda işte meşgul müsün? (gündelik) |
| 今月は残業が多いです。 | Kongetsu wa zangyō ga ōi desu. | Bu ay çok fazla mesaim oldu. |
| 残業はどのくらいありますか。 | Zangyō wa dono kurai arimasu ka. | Yaklaşık ne kadar fazla mesai var? |
| 繁忙期はいつですか。 | Hanbōki wa itsu desu ka. | Yoğun sezon ne zaman? |
Ücretli izni suçluluk duymadan kullanmak
Uzun çalışma saatlerinin ikili bir konusu var: Kullanılmayan tatil. Pek çok Japon işçi geleneksel olarak ücretli izinlerinin yalnızca bir kısmını kullanıyor ve çoğu zaman meslektaşlarına yük olmak istemediklerini söylüyor. Şirketler artık personelin gerçekten izinli gün geçirmesini sağlamaya teşvik ediliyor ve özellikle genç çalışanlar arasında tutumlar değişiyor.
İzin istemek genellikle basittir. Erken isteyin, takım takvimini kontrol edin, bir devir teslim ayarlayın, hikitsugi ve size ihtiyacı olabilecek kişilere haber verin. Uzaktayken yaptığınız ekstra işler için kısa bir özür dilemek yaygındır ve omiyage'yi bir seyahatten geri getirmek, teşekkür etmenin tanıdık bir yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 来週の金曜日、有給を取ってもいいですか。 | Raishū no kin'yōbi, yūkyū o totte mo ii desu ka. | Önümüzdeki Cuma ücretli izin alabilir miyim? |
| 引き継ぎはしておきます。 | Hikitsugi wa shite okimasu. | Bir devir teslim töreni hazırlayacağım. |
| 休み中はご迷惑をおかけします。 | Yasumichū wa gomeiwaku o okake shimasu. | Ben yokken yaşadığım sorun için özür dilerim. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | İş arkadaşı: İyi dinlenmeler. (gündelik) |
Kaçınılacak hatalar
- Sessizce ayrılmak. Rahat ofislerde bile osaki ni shitsurei shimasu bekleniyor; onsuz sıvışmak kabalıktır.
- Meslektaşlarına sayōnara demek. Kulağa uzun bir veda gibi geliyor; osaki ni shitsurei shimasu veya otsukaresama desu'yu kullanın.
- Zamanında ayrıldığınızda aşırı özür dilemek. En fazla bir küçük sumimasen; Yanlış bir şey yapmıyorsun.
- Bir kıdemliye otsukaresama sıradan bir biçimde söylüyorum. Üstünüzdeki herkesle otsukaresama deshita veya desu'yu koruyun.
- Her Japon işyerinin aynı olduğunu varsayarsak. Meslektaşlarınıza ekibinizde neyin normal olduğunu sorun.
Pazartesiden önce çıkış cümlenizi çalışın
- Ofisten zamanında ayrılarak Mocchi'ye /kaiwa yazın; Mocchi seviyenize göre oluşturulmuş bir konuşma sahnesi önerir ve sizi AI Sensei'ye gönderir.
- AI Sensei'de, Yamada-sensei'yi seçin ve Sensei'den geç kalacağınızı uman biraz eski kafalı bir bölüm yöneticisini oynamasını isteyin.
- Konuşmayı üç kez zamanında bırakın; bir kez yardım teklif edin, bir kez yarın sabah evlenme teklif edin ve bir kez de sadece belirlenen cümleyi söyleyin.
- Oturum raporunu okuyun ve yeni ifadeleri bilgi kartlarınıza ekleyin.