Atsui: üç kanji, bir ses
Atsui sesi üç farklı kelimeyi kapsar. 暑い sıcak hava veya sıcak yer, etrafınızda hissettiğiniz sıcaklık anlamına gelir. 熱い dokunulabilecek kadar sıcak anlamına gelir: çay, çorba, tava, banyo suyu ve aynı zamanda tutkulu anlamında mecazi olarak sıcak. 厚い kitap veya palto gibi kalın anlamına gelir. Konuşmada genellikle konudan hangisinin kastedildiğini bilirsiniz.
Standart Tokyo perdesi aksanında, 暑い ve 熱い sesleri birbirine benzer, ikinci heceden sonra bir damla düşer, 厚い ise düzdür. Ses perdesi aksanı Japonya'da farklılık gösterir; bu nedenle buna çok fazla güvenmeyin, ancak konuşmanızın doğal görünmesini isteyip istemediğinizi bilmenizde fayda var.
| Kanji | Okuma | Anlam | Örnek |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Sıcak (hava, yer) | 今日は暑い (kyō wa atsui) |
| 熱い | atsui | Sıcak (dokunmak için), tutkulu | お茶が熱い (ocha ga atsui) |
| 厚い | atsui | Kalın | 厚い本 (atsui tatlım) |
Zıtlıklar da aynı bölünmeyi takip ediyor.暑い kelimesinin zıttı 寒い (samui), soğuk havadır.熱い'ın zıttı 冷たい (tsumetai)'dir, dokunulduğunda soğuktur.厚い'ın zıttı 薄い (usui), incedir.
Samui ve tsumetai: iki tür soğuk algınlığı
寒い (samui) tüm vücudunuzla hissettiğiniz soğuktur: hava, bir oda, bir hava akımı. 冷たい (tsumetai) vücudunuzun bir kısmıyla, genellikle bir şeye dokunduğunuzda veya bir şey içtiğinizde hissettiğiniz soğuktur: otomattan aldığınız bir kutu, deniz, metal bir korkuluk, kendi elleriniz. Mizu ga samui'nin "su soğuk" anlamına geldiğini söylemek en yaygın öğrenci hatalarından biridir.
Tsumetai mecazi olarak da çalışır: Tsumetai hito soğuk ve düşmanca bir kişidir. Samui'nin kendi argo kullanımı vardır: Başarısız olan bir şaka samui'dir ve atmosfer soğur. Her ikisi de tanınmaya değer.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | Bugün hava soğuk değil mi? |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | Bu oda biraz soğuk. |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | Su soğuk. |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | Ellerim soğudu. |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | Soğuk bir içecek lütfen. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | Bu şaka başarısız oldu. |
Mushiatsui ve yaz sıcağı kelimeleri
Japon yazları ülkenin büyük bölümünde sıcak ve nemli olduğundan kelime dağarcığı zengindir. 蒸し暑い (mushiatsui) sıcak, nemli, bunaltıcı anlamına gelir ve muhtemelen en kullanışlı yaz kelimesidir. Jimejime, özellikle yağmurlu mevsimdeki nemli, yapışkan havayı tanımlar ve mōsho, sıcak hava dalgası anlamına gelir.
Hava tahminlerinde ayrıca 30 derece veya daha fazla bir gün için manatsubi ve 35 veya daha fazla bir gün için mōshobi kelimeleri kullanılır; Tropikal bir gece olan nettaiya, sıcaklığın gece boyunca 25 derecenin altına düşmemesi anlamına geliyor. Netchūshō, yani sıcak çarpması, her yaz hakkında uyarılar duyacağınız bir şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | Bugün hava bunaltıcı, değil mi? |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | Nemli ve yapışkan, korkunç. |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | Herhangi bir şey yapmak için hava çok sıcak. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | Tropikal bir geceydi ve uyuyamadım. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Sıcak çarpmasına dikkat edin. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | Klimayı açsam sorun olur mu? |
Hiekomu ve kışın soğuk sözleri
冷え込む (hiekomu), genellikle açık bir kış gecesi veya sabahında sıcaklığın düşmesi ve soğuğun hakim olması anlamına gelir. Kesa wa hiekomimashita ne, "bu sabah hava gerçekten soğuktu" klasik bir kibar selamlamadır. 冷える (hieru) üşümek için kullanılan daha basit bir fiildir: karada ga hieru, vücudun soğuyor.
Kogoeru donmak, soğuktan uyuşmak anlamına gelir ve kogoesō "donuyorum" anlamına gelir. Samukeru, soğuk algınlığına yakalandığınızda hissettiğiniz ürpertidir. Hieshō, soğuğu kolayca hisseden bir yapıyı anlatıyor ve birçok insan, özellikle de kadınlar, kendilerini bu şekilde tanımlıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | Bu sabah hava gerçekten çok soğuktu. |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | Hava soğuk değil mi? |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | Donuyorum. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | Ayaklarım üşüyor. |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | Biraz üşüdüğümü hissediyorum. |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | Soğuğu kolayca hissediyorum. |
Yiyecek, içecek ve banyo: atsui, nurui ve sıcak veya buzlu
Yiyecek ve içecek için, 熱い (atsui) sıcak, 冷たい (tsumetai) ise soğuk anlamına gelir. Kafelerde sıcak veya buzlu hotto veya aisu'yu seçersiniz ve bazı içecekler atsukan, sıcak sake veya hiya, soğuk olarak gelir. Nekojita, "kedi dili", çok sıcak yiyecek ve içeceklere dayanamayan birini tanımlıyor.
ぬるい (nurui) ılık anlamına gelir ve neredeyse her zaman hayal kırıklığı gibi gelir: ısınan bir bira, soğuyan çay, yeterince sıcak olmayan bir banyo. Banyolar için insanlar aynı zamanda sıcak ve serin tarafta atsume ve nurume ve tam olarak chōdo ii derler. Onsen görgü kuralları kılavuzu kaplıcalarda neler beklenebileceğini kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | Hava sıcak, bu yüzden dikkatli olun. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | Sıcak mı yoksa buzlu mu istersiniz? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | Bira ısındı. |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | Banyo biraz ılık. |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | Su sıcaklığı nasıl? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | Bu doğru. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Sıcak içeceklere dayanamıyorum o yüzden önce soğumasını bekleyeceğim. |
Hava durumu sohbeti: gündelik, kibar ve resmi
Japonya'da komşularla, iş arkadaşlarıyla, mağaza personeliyle veya taksi şoförleriyle sıcak veya soğuk hakkında konuşmak sohbet başlatmanın en kolay yoludur. Desen basittir: Hava durumunu belirtin ve bir anlaşmaya davet ederek bir tane ekleyin. Diğer kişi de aynı fikirde ve sıklıkla bir yorum ekliyor.
Resmi konuşma, daha yumuşak dilbilgisi ile aynı konuyu kullanır. Bir iş görüşmesinin veya toplantının başlangıcında, atsui hi ga tsuzuite orimasu ne gibi bir cümle kulağa cilalı geliyor. Hava durumu sözlüğü rehberimiz yağmuru, tayfunları ve tahminleri kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | Sıcak, değil mi? |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | Gerçekten öyle. Her gün çok sıcak. |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | Çok daha serin oldu, değil mi? |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | Hava giderek ısınıyor, değil mi? |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Lütfen kendinize iyi bakın. |
| Seviye | Sıcak | Soğuk |
|---|---|---|
| Gündelik | 暑いね (atsui ne) | 寒いね (samui ne) |
| Kibar | 暑いですね (atsui desu ne) | 寒いですね (samui desu ne) |
| Resmi | 暑い日が続いておりますね (atsui hi ga tsuzuite orimasu ne) | 寒さが厳しくなってまいりました (samusa ga kibishiku natte mairimashita) |
İnsanların geri söyledikleri
Sıcak sohbetler nadiren anlaşma ve bir ayrıntıdan fazlasına ihtiyaç duyar. Birisi atsui desu ne derse, hontō desu ne, sō desu ne veya tahminle ilgili bir yorumla yanıt verin. Birisi soğuk olduğunu söylerse, bir şeyi değiştirmeyi teklif etmek doğal cevaptır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | Evet, bugün özellikle sıcak. |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | Görünüşe göre yarın hava daha da sıcak olacak. |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | Soğuk? Pencereyi kapatayım mı? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | Klimayı açayım mı? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | Biraz sıcak çaya ne dersiniz? |
Sıcak ve soğukta sık yapılan hatalar
- Mizu ga samui demek: Su dokunulduğunda soğuktur, yani mizu ga tsumetai deyin.
- Hava durumu için kyō wa tsumetai demek: hava samui.
- Sıcak hava için 熱い yazımı: Hava durumu için 暑い ve dokunduğunuz şeyler için 熱い kullanın.
- Atsui'yi hoş ve sıcak bir gün için kullanmak: atsui, rahatsız edici bir sıcaklığı akla getirir. Güzel bir bahar günü için atatakai deyin.
- Nurui'yi sıcak anlamına gelen tarafsız bir kelime olarak kullanmak: genellikle hayal kırıklığını ima eder. Hoş bir sıcaklık için atatakai kullanın.
- 暖かい ve 温かい'ın karıştırılması: Birincisi hava durumu ve odalar, ikincisi ise yiyecek, içecek ve nezaket içindir.