Hikâye: 風邪をひいた日
Anlatıcı Japonya'da yalnız yaşıyor ve bir şirkette çalışıyor. Herhangi bir şeyi kontrol etmeden önce metnin tamamını bir kez okuyun.
Hikaye bir günü detaylı bir şekilde ele alıyor ve ardından üç gün ileriye atlıyor. Bunu takip etmek için 朝, 夜 ve 三日後 zaman sözcüklerini arayın. Sağlık metinleri bileşik kanji sözcükleriyle doludur; Biri sizi durdurursa, romajideki kana'yı bir kez okuyun, yüksek sesle söyleyin ve devam edin, bitirdikten sonra kelime notlarını kontrol edin.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | Üşütüp hasta olduğum gün |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | Sabah boğazım ağrıyordu. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Ayrıca hafif ateşim de vardı. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | İşe gitmemeye karar verdim. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Patronumu aradım ve bir gün izin istediğimi söyledim. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Ateşimi ölçtüğümde 38 dereceydi. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Japonya'da hiç doktor görmemiştim, bu yüzden biraz endişelendim. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Yakındaki bir kliniğe gittim ve sigorta kartımı gösterdim. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Formda kendimi hasta hissetmeye başladığımda yazdım. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | Doktor, "Üşütmüşsün. Üç gün kadar istirahat et" dedi. |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Eczanede ilacı günde üç defa almam söylendi. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Eve gittim ve hemen yattım. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Yalnız yaşıyorum, bu yüzden yemek yapmak zordu. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | Akşam bir arkadaşım bana spor içecekleri ve jöle getirdi. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Üç gün sonra ateşim düştü ve kendimi daha iyi hissettim. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Şu andan itibaren daha erken yatacağım. |
Kelime notları
Japonya'daki her klinik ve eczanede karşılaşacağınız sağlık sözcükleri.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | soğuk algınlığına yakalanmak |
| のど | nodo | boğaz |
| 熱 | netsu | ateş, sıcaklık |
| 測る | hakaru | (sıcaklık) ölçmek |
| 上司 | jōshi | patron, yönetici |
| 保険証 | hokenshō | sağlık sigortası kartı |
| 問診票 | monshinhyō | tıbbi anket |
| 具合が悪い | guai ga warui | kendini iyi hissetmemek |
| 薬局 | yakkyoku | eczane |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | ateşimin düşmesi için |
Japonca 風邪をひく diyor, kelimenin tam anlamıyla soğuk almak için değil, soğuk algınlığı için. Doktorlara öğretmenle aynı kelime olan 先生 denir, bu yüzden hikayede 先生は〜と言いました yazıyor. Sıcaklıklar Santigrat cinsindendir: 三十八度 yaklaşık 100 °F'dir. Ayrıca 三日'e dikkat edin, üç gün anlamına geldiğinde mikka'yı okuyun ve 一人暮らし, yalnız yaşamak, öğrenciler ve genç işçiler için çok yaygın bir kelimedir.
Dil bilgisi notları: kararlar, öneriler ve talimatlar
Hikaye insanların karar verdiği, tavsiye ettiği ve birbirlerine yapmalarını söylediği şeylerle dolu. Her çift metindeki satırı ve yeni bir örneği gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Metinden: Bir gün izin almaya karar verdim. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Gelecek yıl Japonya'ya gitmeye karar verdim. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Metinden: Yaklaşık üç gün dinlensen iyi olur. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Bugün eve erken gitmelisin. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Metinden: Günde üç kez almam söylendi. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Bol su içmem söylendi. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Metinden: Ateşimi ölçtüğümde 38'di. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Pencereyi açtığımda kar yağıyordu. |
〜ことにする sizin vereceğiniz bir karardır; Kararın dışarıdan geldiği diğer hikayelerdeki 〜ことになる'i karşılaştırın. 〜ほうがいい genellikle bir şey yapma tavsiyesi için geçmiş た biçimini alır (休んだほうがいい) ve tavsiye için doğrudan olumsuz biçimini almaz, to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる bir talimatı kelimesi kelimesine alıntı yapmadan bildirir. Ve 〜たら geçmiş ana cümleyle birlikte sıklıkla şunu yaptığımda şunu buldum anlamına gelir, bir keşif.
Klinik kayıt masası için kalıplar
Küçük bir klinikte resepsiyondaki konuşma kısadır. Personel sigorta kartınızı istiyor, ilk ziyaretiniz olup olmadığını, sorunun ne olduğunu soruyor ve anketi size veriyor. Yavaş konuşun ve önce ana semptomu, sonra ne zaman başladığını söyleyin. Klinikler değişiklik gösterir ve bazıları sizden önce çevrimiçi veya telefonla rezervasyon yapmanızı ister; bu nedenle, yapabiliyorsanız web sitesini kontrol edin.
Bu gönderi yalnızca dil öğretir. Semptomlar şiddetliyse veya kişi nefes alamıyorsa veya uyanamıyorsa ambulans çağırmak için 119'u arayın; operatör bunun bir yangın mı yoksa tıbbi bir acil durum mu olduğunu soracaktır ve cevap 救急です olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Hasta: Buraya ilk defa geliyorum. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personel: Sigorta kartınız lütfen. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Personel: Bugün sorun ne gibi görünüyor? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Hasta: Boğazım ağrıyor ve ateşim var. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Hasta: Dün geceden beri. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personel: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı? |
Bu metindeki okuma tuzakları
- 休ませてください, て artı ください'nin nedensel formudur: lütfen dinlenmeme izin verin. Bu lütfen beni dinlendirin anlamına gelmez; Bu şekilde izin istemek iş yerinde çok yaygındır.
- 三十八度ありました ölçülen miktar için ある'i kullanır: ateşim 38'e kadar çıktı. Ayrıca 熱が三十八度ある duyacaksınız.
- 病院に行ったことがなかったので geçmişteki olumsuz deneyim kalıbını ortaya koyuyor: O güne kadar hiç gitmemiştim.
- 一人暮らしなので bir isim ile ので arasında な'e ihtiyaç duyar. Bunu unutmak 一人暮らしので, en yaygın N4 yazma hatalarından biridir.
- 持ってきてくれました üç fiili birleştirir: benim için getirdi (持ってくる) (くれる). Zinciri soldan sağa okuyun.
Anladığınızı kontrol edin
Hikayeyle ilgili üç soru. Cevaplar aşağıdadır.
- Anlatıcı kliniğe gitme konusunda neden biraz endişeliydi?
- Doktor anlatıcının ne kadar dinlenmesi gerektiğini söyledi?
- Arkadaşınız akşam ne getirdi?
Cevaplar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Japonya'da hiç doktor görmemişlerdi. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Yaklaşık üç gün. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Spor içecekleri ve jöle. |
1. sorunun cevabı kesinlikle hastalıkla ilgili değil. Okuma soruları sıklıkla duygularla ilgili sorular sorar ve bunun nedeni genellikle 不安, うれしい veya 大変 gibi bir duygu kelimesinin hemen önündedir.
Sesli okuma rutini
- 1'den 4'e kadar olan cümleleri yorgun bir sesle yavaşça okuyun; anlamın kalıcı olmasına yardımcı olur.
- Uzun sesli harflerin alıştırmasını yapın: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Her uzun sesli harf iki vuruş alır.
- Doktorun sözlerini sakin, nazik bir ses tonuyla ve yumuşak bir sonla okuyun.
- Hikayenin tamamını doğal bir hızda bir kez okuyun.
- Daha sonra her seferinde semptomu değiştirerek klinik resepsiyon satırlarını hafızanızdan söyleyin.
İhtiyaç olmadan önce hazırlanın
Sağlık Japoncası, sağlıklıyken öğrenmesi en kolay olanıdır. Hangi semptomları açıklayabilmek istediğinizi Mocchi'ye Unihongo söyleyin, örneğin: /vocab N4'te soğuk algınlığı, karın ağrısı ve baş ağrısı için kullanılan kelimeler. Mocchi size kelimeleri örnek cümlelerle verir ve bunları daha sonraki incelemeleriniz için hatırlar, böylece liste bir oturumdan sonra kaybolmaz.
Daha sonra AI Sensei'deki Klinikte Belirtileri Tanımlama göreviyle ziyaretin provasını yapın. Sensei resepsiyon görevlisini ve doktoru oynuyor, takip soruları soruyor ve sonrasında size kullandığınız düzeltmeler ve kelimelerle birlikte bir oturum raporu veriyor.