Hikâye: となりの山田さん
Anlatıcı eski bir apartmana yeni taşınmıştır. Metni durmadan bir kez okuyun.
Anlatıcı bir geleneği anlatır, sonra olanları anlatır, sonra da düşünür. İlk bölümde 〜そうです kullanılıyor çünkü anlatıcı duyulan bir şeyi aktarıyor; ortadaki olaylar için geçmiş zamanı kullanır; duygu ve planlar için son şimdiki zamana döner. Bu üç bölümü takip etmek, daha her kelimeyi bilmeden bütünü anlamanıza yardımcı olacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| となりの山田さん | Tonari no Yamada-san | Yan dairedeki Yamada-san |
| 先月、引っ越しをしました。 | Sengetsu, hikkoshi o shimashita. | Geçen ay taşındım. |
| となりは山田さんです。 | Tonari wa Yamada-san desu. | Yamada-san yan dairede oturuyor. |
| 七十歳ぐらいの男の人です。 | Nanajussai gurai no otoko no hito desu. | Yetmiş yaşlarında biri. |
| 日本では、引っ越した時に近所の人にあいさつをすることが多いそうです。 | Nihon de wa, hikkoshita toki ni kinjo no hito ni aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Japonya'da insanların taşındıktan sonra sıklıkla komşularını selamladığını duymuştum. |
| それで、スーパーで小さいタオルのセットを買いました。 | Sorede, sūpā de chiisai taoru no setto o kaimashita. | Bu yüzden süpermarketten küçük bir havlu seti aldım. |
| 日曜日の午後、山田さんの部屋のチャイムを鳴らしました。 | Nichiyōbi no gogo, Yamada-san no heya no chaimu o narashimashita. | Pazar öğleden sonra Bay Yamada'nın kapısını çaldım. |
| 「となりに引っ越してきた者です。よろしくお願いします」と言って、タオルを渡しました。 | "Tonari ni hikkoshite kita mono desu. Yoroshiku onegai shimasu" to itte, taoru o watashimashita. | "Yan eve yeni taşındım. Tanıştığıma memnun oldum" dedim ve havluları verdim. |
| 山田さんは「わざわざありがとう」と言って、笑ってくれました。 | Yamada-san wa "Wazawaza arigatō" to itte, waratte kuremashita. | Bay Yamada gülümsedi ve şöyle dedi: "Gelmeniz ne kadar iyi." |
| それから、ごみの日やスーパーの場所を教えてくれました。 | Sorekara, gomi no hi ya sūpā no basho o oshiete kuremashita. | Sonra bana çöp günlerini ve dükkânların nerede olduğunu anlattı. |
| 山田さんはこのアパートに三十年住んでいるそうです。 | Yamada-san wa kono apāto ni sanjūnen sunde iru sō desu. | Görünüşe göre otuz yıldır bu binada yaşıyormuş. |
| 私は夜遅く帰ることが多いので、「うるさかったら言ってください」と言いました。 | Watashi wa yoru osoku kaeru koto ga ōi node, "Urusakattara itte kudasai" to iimashita. | Eve sık sık geç dönüyorum, bu yüzden "Lütfen bana gürültülü olup olmadığımı söyleyin" dedim. |
| 次の週、山田さんがみかんを持ってきてくれました。 | Tsugi no shū, Yamada-san ga mikan o motte kite kuremashita. | Sonraki hafta Bay Yamada bana biraz mandalina getirdi. |
| 前の家では、となりの人と話したことがありませんでした。 | Mae no ie de wa, tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | Eski evimde komşularımla hiç konuşmadım. |
| 今は、となりにいい人がいるので安心です。 | Ima wa, tonari ni ii hito ga iru node anshin desu. | Şimdi yan tarafta nazik bir insan var, bu yüzden kendimi rahat hissediyorum. |
| 今度、山田さんにお茶を持っていこうと思います。 | Kondo, Yamada-san ni ocha o motte ikō to omoimasu. | Bir dahaki sefere Bay Yamada'ya biraz çay almayı düşünüyorum. |
Kelime notları
Her binada, her sokakta karşımıza çıkan mahalle sözcükleri.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| となり | tonari | yan tarafta, yanınızdaki kişi |
| 近所 | kinjo | mahalle, komşular |
| あいさつ | aisatsu | selamlama |
| チャイムを鳴らす | chaimu o narasu | kapı zilini çalmak |
| 渡す | watasu | teslim etmek |
| わざわざ | wazawaza | yolundan çekilmek, belayı almak |
| 場所 | basho | yer, konum |
| うるさい | urusai | gürültülü, sinir bozucu |
| みかん | mikan | mandalina |
| 安心 | anshin | rahatlama, gönül rahatlığı |
わざわざ kılık değiştirmiş bir teşekkür kelimesidir. わざわざありがとう Zahmet ettiğiniz için teşekkür ederim anlamına gelir ve komşunun ziyaretten memnun olduğunu gösterir. Diğer bağlamlarda dikkatli olun: わざわざ tonuna bağlı olarak bir şeyin gereksiz olduğunu da önerebilir. となり genellikle kanji ile 隣 şeklinde yazılır, ancak dostane yazılarda kana yaygındır.
Dil bilgisi notları: duyum, nezaket, koşullar ve niyetler
Her çift hikayeden bir satırı ve yeni bir örneği gösterir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あいさつをすることが多いそうです。 | Aisatsu o suru koto ga ōi sō desu. | Metinden: İnsanların sıklıkla komşularını selamladığını duyuyorum. |
| この店のラーメンはおいしいそうです。 | Kono mise no rāmen wa oishii sō desu. | Bu dükkandaki ramenlerin iyi olduğunu duydum. |
| ごみの日を教えてくれました。 | Gomi no hi o oshiete kuremashita. | Metinden: Bana çöp günlerini anlattı. |
| 友だちが傘を貸してくれました。 | Tomodachi ga kasa o kashite kuremashita. | Bir arkadaşım bana bir şemsiye ödünç verdi. |
| うるさかったら言ってください。 | Urusakattara itte kudasai. | Metinden: Gürültülü olup olmadığımı lütfen bana söyle. |
| 分からなかったら聞いてください。 | Wakaranakattara kiite kudasai. | Anlamadıysanız lütfen sorunuz. |
| お茶を持っていこうと思います。 | Ocha o motte ikō to omoimasu. | Metinden: Sanırım ona biraz çay götüreceğim. |
| 明日、山に行こうと思います。 | Ashita, yama ni ikō to omoimasu. | Yarın dağlara gitmeyi düşünüyorum. |
İki yerde 〜ことが多い işaretine dikkat edin: あいさつをすることが多い ve 帰ることが多い. Bu, çoğu zaman böyle olduğu anlamına gelir ve bu, alışkanlıkları いつも kelimesi olmadan tanımlamanın güzel bir yoludur. 〜たら言ってください kibar ve açık bir davettir; Japonca iletişimde insanlara bir sorunu dile getirmeleri için kolay bir yol vermek düşünceli bir davranış olarak kabul edilir.
Komşunun kapısında ne söylenir?
Kapı eşiğindeki karşılama kısadır: kimsiniz, nerede yaşıyorsunuz, küçük bir hediye ve kibar bir iyi niyet talebi. Aşağıdaki bazı satırlar geleneksel ve biraz eski moda; işaretlenmiştir. Kimse cevap vermezse, birçok kişi hediyeyi kapı koluna kısa bir notla bırakır veya başka bir gün tekrar dener.
Kısa tutun. Kapıda uzun bir konuşma, karşıdaki kişi için bir yük gibi gelebilir ve bir gülümseme ve selam, işin çoğunu halleder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 隣に越してきた者です | Tonari ni koshite kita mono desu | Siz: Yan eve taşındım. (mütevazı) |
| はじめまして。リーと申します。 | Hajimemashite. Rī to mōshimasu. | Siz: Tanıştığımıza memnun oldum. Benim adım Lee. (mütevazı) |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | Siz: Sadece küçük bir simge. Lütfen al. |
| つまらないものですが…。 | Tsumaranai mono desu ga... | Siz: Fazla bir şey değil ama... (geleneksel, biraz eski moda) |
| わざわざありがとう。 | Wazawaza arigatō. | Komşu: Gelmeniz ne kadar hoş. (gündelik) |
| 何かあったら言ってくださいね。 | Nanika attara itte kudasai ne. | Komşu: Bir şey olursa bana haber ver. |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegai shimasu. | Siz: Komşunuz olmayı sabırsızlıkla bekliyorum. |
Bu metindeki okuma tuzakları
- 引っ越した時に, 時'den önceki geçmişi kullanır: Taşındığım zaman, Taşındıktan sonra. 引っ越す時に hareket etmeden önce veya hareket ederken anlamına gelir.
- 隣に引っ越してきた, konuşmacının yerine doğru hareket etmek için 〜てくる'i kullanır: Buraya taşındım. 引っ越していく uzaklaşmak anlamına gelir.
- 笑ってくれました gülümsediğinden daha fazlasıdır. くれる anlatıcının gülümsemeyi kendilerine karşı bir nezaket olarak hissettiğini gösteriyor.
- 三十年住んでいるそうです, uzun süreli bir durum için ている'i kullanıyor: otuz yıldır burada yaşıyor ve hala yaşıyor. Geçici olarak yaşadığı için tercüme etmeyin.
- 5. cümlenin başındaki それで öyle ya da bu yüzden anlamına gelir. Önceki cümledeki geleneği anlatıcının kararına bağlar.
Anladığınızı kontrol edin
Üç soru. Japonca yanıt vermeye çalışın ve ardından aşağıyı kontrol edin.
- Anlatıcı Bay Yamada'ya hangi hediyeyi aldı?
- Anlatıcı neden Bay Yamada'dan gürültülü olup olmadıklarını söylemesini istedi?
- Anlatıcının önceki evi nasıl farklıydı?
Cevaplar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 小さいタオルのセットです。 | Chiisai taoru no setto desu. | 1. Küçük bir havlu seti. |
| 夜遅く帰ることが多いからです。 | Yoru osoku kaeru koto ga ōi kara desu. | 2. Çünkü genellikle eve geç gelirler. |
| となりの人と話したことがありませんでした。 | Tonari no hito to hanashita koto ga arimasen deshita. | 3. Oradaki komşularıyla hiç konuşmamışlardı. |
Cevap 3, olumsuz deneyim kalıbını koruyor, 〜たことがありませんでした. İngilizcede bir kez bile konuşmamak bu duyguyu çok iyi yansıtıyor; geçmiş ありませんでした onu eski yuvaya sıkı sıkıya yerleştirir.
Sesli okuma rutini
- İlk dört satırı yavaşça okuyun; Yamada-san'a herhangi bir heceyi vurgulamadan net, eşit bir ses tonu verin.
- Alıntıdan sonra duraklayarak, uzun cümle 8'i iki bölüm halinde uygulayın.
- Bay Yamada'nın satırlarını sıcak, biraz daha yaşlı bir sesle okuyun.
- Hikayenin tamamını iki kez okuyun, ikincisinde biraz daha hızlı.
- Metni kapatın ve küçük bir selamlama da dahil olmak üzere kapı eşiğindeki selamlamayı canlandırın.
Zili güvenle çalın
Kapı eşiğindeki selamlamalar kısadır, dolayısıyla zorluk dilbilgisinden değil sinirlerden kaynaklanmaktadır. Unihongo'dan /explain komutuna kadar Mocchi'yi basit bir ifade olan 引っ越してきた者です'a sorarak başlayın ve size 者'in uygun olduğu iki durum daha verin, örneğin bir şirkete telefon görüşmesi gibi. Mocchi hangi mütevazı formları zor bulduğunuzu ve daha sonra bunlar hakkında sizi test edebileceğini not ediyor.
Daha sonra AI Sensei'de ziyaretin yüksek sesle provasını yapın. Haru-sensei'yi seçin ve Haru-sensei'den arkadaş canlısı ama biraz hızlı konuşan yaşlı bir komşuyu oynamasını isteyin. Kendinizi tanıtın, hayali bir hediye verin ve çöp günlerini sorun. İhtiyacınız olursa yavaşlamasını isteyin; oturum raporu hangi ifadelerin doğal olarak ortaya çıktığını gösterecektir.