Hikâye: 引っ越しの日
Metni baştan sona bir kez okuyun. Anlatıcı yeni bir daireye yeni taşındı ve kibar bir üslupla o gün hakkında yazıyor.
Metin bir gün boyunca ilerler, bu nedenle cümlelerin başındaki zaman sözcüklerine dikkat edin: 朝, 午後, 夕方 ve 夜. İlk okumadan sonra günün her bölümünde neler olduğunu söyleyebiliyorsanız, bazı kelimeler hala net olmasa da anlamanız zaten iyidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越しの日 | Hikkoshi no hi | Taşınma günü |
| 土曜日に引っ越しをしました。 | Doyōbi ni hikkoshi o shimashita. | Cumartesi taşındım. |
| 新しい部屋は駅から近いです。 | Atarashii heya wa eki kara chikai desu. | Yeni evim istasyona yakın. |
| 前の部屋より少し広いです。 | Mae no heya yori sukoshi hiroi desu. | Eskisinden biraz daha büyük. |
| 朝九時に引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました。 | Asa kuji ni hikkoshiya-san ga kite, nimotsu o hakonde kuremashita. | Nakliyeciler dokuzda gelip eşyalarımı taşıdılar. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Çok fazla kutu vardı, bu yüzden yaklaşık iki saat sürdü. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | İlk defa tek başıma hareket ediyordum. |
| 午後は箱を開けて、服や本を片付けました。 | Gogo wa hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Öğleden sonra kutuları açtım, kıyafetleri ve kitapları kaldırdım. |
| でも、カーテンを買うのを忘れていました。 | Demo, kāten o kau no o wasurete imashita. | Ama perde almayı unutmuştum. |
| 近くのホームセンターに行って、カーテンと電気を買いました。 | Chikaku no hōmu sentā ni itte, kāten to denki o kaimashita. | Yakınlardaki bir yapı markete gittim, perde ve ışık aldım. |
| 夕方、大家さんにあいさつに行きました。 | Yūgata, ōya-san ni aisatsu ni ikimashita. | Akşamın erken saatlerinde ev sahibine merhaba demeye gittim. |
| 大家さんはごみの出し方の紙をくれました。 | Ōya-san wa gomi no dashikata no kami o kuremashita. | Ev sahibi bana çöplerin nasıl atılacağına dair bir kağıt verdi. |
| 燃えるごみは月曜日と木曜日に出すそうです。 | Moeru gomi wa getsuyōbi to mokuyōbi ni dasu sō desu. | Yanabilir çöplerin pazartesi ve perşembe günleri dışarı çıktığı belirtiliyor. |
| 夜はとても疲れていたので、コンビニのお弁当を食べました。 | Yoru wa totemo tsukarete ita node, konbini no obentō o tabemashita. | Akşama doğru çok yorulmuştum, bu yüzden konbini bento yedim. |
| まだ箱が五つ残っていますが、明日片付けようと思います。 | Mada hako ga itsutsu nokotte imasu ga, ashita katazukeyō to omoimasu. | Hala beş kutu kaldı ama onları yarın halledeceğim. |
| この部屋で新しい生活が始まります。 | Kono heya de atarashii seikatsu ga hajimarimasu. | Bu odada yeni bir hayat başlıyor. |
Kelime notları
Bu sözlerin çoğu, gerçek taşınma günü evraklarında ve ev sahipleri ve komşularla yapılan görüşmelerde ortaya çıkıyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 引っ越し | hikkoshi | ev taşımak |
| 引っ越し屋さん | hikkoshiya-san | nakliyeciler, bir nakliye şirketi |
| 荷物 | nimotsu | bagaj, eşyalar |
| 運ぶ | hakobu | taşımak, nakletmek |
| 片付ける | katazukeru | toparlamak, bir kenara koymak |
| ホームセンター | hōmu sentā | Yapı ve ev eşyaları mağazası |
| 大家さん | ōya-san | ev sahibi veya ev sahibesi |
| 出し方 | dashikata | nasıl söndürülür (çöp) |
| 燃えるごみ | moeru gomi | yanabilir çöp |
| 残る | nokoru | kalmak, kalmak |
電気 genellikle elektrik anlamına gelir, ancak günlük konuşmada aynı zamanda ışıklar anlamına da gelir: 電気をつけて, ışığı aç. Bu hikayede anlatıcı, evde Japonların basitçe 電気 dediği bir tavan lambası armatürü satın alır. Ve 屋さん bir ismin onu bir dükkâna veya ticarethaneye dönüştürmesinden sonra: 引っ越し屋さん, nakliyeciler; パン屋さん, fırın.
Dil bilgisi notları: zincirler, nedenler, ilk kez yapılanlar ve planlar
Hikaye bir eylemler zinciri olduğundan て formu çok iş yapar. Diğer üç kalıp ise nedenleri, ilkleri ve planları verir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箱を開けて、服や本を片付けました。 | Hako o akete, fuku ya hon o katazukemashita. | Metinden: Kutuları açtım, kıyafetleri ve kitapları kaldırdım. |
| シャワーを浴びて、すぐ寝ました。 | Shawā o abite, sugu nemashita. | Duş alıp hemen yatağa yattım. |
| 箱がたくさんあったので、二時間ぐらいかかりました。 | Hako ga takusan atta node, nijikan gurai kakarimashita. | Metinden: Çok sayıda kutu vardı, bu yüzden iki saat sürdü. |
| 道が混んでいたので、遅れました。 | Michi ga konde ita node, okuremashita. | Yollar meşguldü, bu yüzden geç kaldım. |
| 一人で引っ越しをするのは初めてでした。 | Hitori de hikkoshi o suru no wa hajimete deshita. | Metinden: Tek başına hareket etmek benim için bir ilkti. |
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | Japonya'da ilk kez araba kullanıyorum. |
| 明日片付けようと思います。 | Ashita katazukeyō to omoimasu. | Metinden: Bunları yarın halledeceğim. |
| 週末に家具を買おうと思います。 | Shūmatsu ni kagu o kaō to omoimasu. | Hafta sonu mobilya almayı düşünüyorum. |
Cümle 8: カーテンを買うのを忘れていました'da bir kalıp daha gizleniyor. Burada の, 買う'yi bir isim cümlesine, yani 忘れる'ün nesnesi haline gelen perdelerin satın alınmasına dönüştürür. ていました formu size unutmanın anlatıcının farkına varmadan önce gerçekleştiğini anlatır.
Japoncada gerçek taşınma günü işleri
Hikaye evrak işlerini atlıyor, ancak Japonya'daki gerçek hamleler küçük bir kontrol listesiyle birlikte geliyor. Kamu hizmetlerinin başlatılması gerekir: Elektrik ve su çoğu zaman çevrimiçi olarak veya telefonla ayarlanabilirken, gaz genellikle bir teknisyenin gelip kaynağınızı evinizde açmasına ihtiyaç duyar. Farklı bir şehre veya bölgeye taşınırsanız normalde taşınma bildiriminde bulunursunuz. 転入届14 gün içinde yeni şehir ofisinde. Kurallar ve hizmetler bölgelere göre farklılık gösterdiğinden şehrinizin web sitesini kontrol edin.
Sonra çöp var. Çoğu bölgede her türün hangi günde toplandığını gösteren bir takvim veya broşür dağıtılır. Erkenden sorun: Çöpü yanlış günde dışarı atmak, ilk haftalarda sık yapılan bir hatadır ve kapıya kibar bir not almanın en hızlı yoludur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| ガスの開栓をお願いしたいんですが。 | Gasu no kaisen o onegai shitai n desu ga. | Gazın açılmasını istiyorum. |
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | Taşınma bildiriminde bulunmak istiyorum. |
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan'yōbi desu ka. | Yanabilir çöpler hangi gün toplanır? |
| この箱は台所にお願いします。 | Kono hako wa daidokoro ni onegai shimasu. | Bu kutu mutfağa gider lütfen. |
| ベッドは奥の部屋に置いてください。 | Beddo wa oku no heya ni oite kudasai. | Lütfen yatağı arka odaya koyun. |
Bu metindeki okuma tuzakları
- 引っ越し屋さんが来て、荷物を運んでくれました her iki fiil için de bir özneye sahiptir. て formu, yeni bir が görünene kadar aynı konuyu korur.
- 一人で引っ越しをするのは初めてでした'ın öznesi olarak hiç kimse yoktur. の maddesinin tamamı konu: kendi başıma hareket etmek bir ilkti.
- カーテンを買うのを忘れていました iki を içerir. Birincisi 買う'ye, ikincisi ise 忘れる'e aittir. İçten dışa doğru okuyun.
- ごみの出し方の紙 iki zincir の: çöplerin nasıl dışarı atılacağına dair bir sayfa. の isimleri pek çok gevşek yolla birbirine bağlayabilir, bu yüzden kararı bağlam verin.
- 出すそうです burada bir kişinin söylediklerini değil broşürde söylenenleri aktarıyoruz. 〜そうです yazılı bilgi için de işe yarar.
Anladığınızı kontrol edin
Hikayeyle ilgili üç soru. Cevaplar aşağıdadır.
- Kutuları taşımak neden yaklaşık iki saat sürdü?
- Anlatıcı ne almayı unutmuştu?
- Anlatıcı yarın ne yapmayı planlıyor?
Cevaplar
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 箱がたくさんあったからです。 | Hako ga takusan atta kara desu. | 1. Çünkü çok fazla kutu vardı. |
| カーテンです。 | Kāten desu. | 2. Perdeler. |
| 残っている箱を片付けようと思っています。 | Nokotte iru hako o katazukeyō to omotte imasu. | 3. Kalan kutuları açmayı planlıyorlar. |
Cevap 3'te, 残っている箱 bir ismi tanımlayan başka bir düz biçimli fiildir: kalan kutular. Bunun gibi cevaplar oluşturmak, doğru seçimin genellikle metni kopyalamak yerine başka kelimelerle ifade ettiği N4 okuma bölümü için iyi bir uygulamadır.
Dört sahnede sesli okuyun
- Sahne 1, sabah (1'den 6'ya kadar olan cümleler): yavaşça okuyun ve 引っ越し'ı net bir küçük っ ile tutun: hik-koshi.
- Sahne 2, öğleden sonra (7'den 9'a): kāten ve hōmu sentā'deki uzun ünlüleri çalışın.
- Sahne 3, akşam (10'dan 12'ye): ōya-san'ı uzun o ile okuyun ve 曜日'ı yōbi olarak tutun.
- Sahne 4, gece (13'ten 15'e): Sanki bir günlüğe yazıyormuşsunuz gibi sakin, biraz alçak bir sesle bitirin.
- Şimdi dört sahneyi de durmadan okuyun ve ardından günü dört cümleyle yeniden anlatın.
Taşınma kelimelerini kalıcı hâle getirin
Bu kelime dağarcığını korumanın en hızlı yolu onu kendi evinizle ilgili cümlelerde kullanmaktır. Mocchi'ye Unihongo'yu söyle: /read bana yeni bir odayı temizlemeyle ilgili kısa bir N4 metni ver, sonra beni 片付ける, 運ぶ ve 残る konusunda test et. Mocchi sizin seviyenizde yeni bir metin yazar, birkaç soru sorar ve yanlış yaptığınız kelimeleri takip ederek daha sonraki incelemelerde geri gelmelerini sağlar.
Hızlı tekrar için bu yazıdaki on kelimeyi kendi bilgi kartlarınıza ekleyin ve bunları oyunlar sayfasındaki Kotoba Stack'te oynayın. Haftada birkaç kez oyunda 大家さん ve 燃えるごみ'in düştüğünü görmek, onları otomatikleştirmenin kolay bir yoludur.