Her tayfun haberinde duyacağınız dört kelime
Okumadan önce tayfun haberlerinin çoğunu taşıyan dört kelimeyi öğrenin. Sadece bunları yakalarsanız durumun ciddi olup olmadığını zaten anlarsınız.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 台風が接近 | taifū ga sekkin | tayfun yaklaşıyor |
| 大雨 | ōame | sağanak yağmur |
| 暴風 | bōfū | şiddetli rüzgâr, fırtına |
| 警報 | keihō | resmî uyarı |
Haber, 1. bölüm: tayfun ve yağmur
Metin kibar haber tarzında, です ve ます ile yazılmıştır. Her cümleyi okuyun ve kendinize bir soru sorun: Bu şu anda mı oluyor yoksa bir tahmin mi?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 強い台風が、今夜から明日の朝にかけて九州に接近する見込みです。 | Tsuyoi taifū ga, kon'ya kara ashita no asa ni kakete Kyūshū ni sekkin suru mikomi desu. | Bu geceden yarın sabaha kadar güçlü bir tayfunun Kyushu'ya yaklaşması bekleniyor. |
| 気象庁によると、台風は北へ進んでおり、勢力を保ったまま上陸するおそれがあります。 | Kishōchō ni yoru to, taifū wa kita e susunde ori, seiryoku o tamotta mama jōriku suru osore ga arimasu. | Meteoroloji Ajansı'na göre tayfun kuzeye doğru ilerliyor ve zayıflamadan karaya inebilir. |
| 九州南部では、すでに一時間に五十ミリを超える激しい雨が降っています。 | Kyūshū nanbu de wa, sude ni ichijikan ni gojū miri o koeru hageshii ame ga futte imasu. | Güney Kyushu'da şimdiden saatte 50 milimetrenin üzerinde şiddetli yağmur yağıyor. |
| 鹿児島県の一部の地域には、大雨警報が発表されました。 | Kagoshima ken no ichibu no chiiki ni wa, ōame keihō ga happyō saremashita. | Kagoshima Eyaletinin bazı kesimleri için şiddetli yağmur uyarısı yapıldı. |
| 海の近くでは、高い波にも注意が必要です。 | Umi no chikaku de wa, takai nami ni mo chūi ga hitsuyō desu. | Denize yakın yerlerde insanların yüksek dalgalara da dikkat etmesi gerekiyor. |
| この影響で、明日は九州を発着する飛行機の多くが欠航になる見込みです。 | Kono eikyō de, ashita wa Kyūshū o hacchaku suru hikōki no ōku ga kekkō ni naru mikomi desu. | Sonuç olarak, Kyushu'ya gidiş-dönüş birçok uçuşun yarın iptal edilmesi bekleniyor. |
| 新幹線も、朝から運転を見合わせる可能性があります。 | Shinkansen mo, asa kara unten o miawaseru kanōsei ga arimasu. | shinkansen ayrıca hizmeti sabahtan itibaren askıya alabilir. |
| 鉄道会社によると、運転再開の時間は、雨と風の状況を見て決めるということです。 | Tetsudō gaisha ni yoru to, unten saikai no jikan wa, ame to kaze no jōkyō o mite kimeru to iu koto desu. | Demiryolu şirketine göre, yağmur ve rüzgarı izledikten sonra hizmetin ne zaman yeniden başlatılacağına karar verilecek. |
Haber, 2. bölüm: okullar, sığınaklar ve yapılması gerekenler
İkinci yarı hava durumundan insanların hayatlarına geçiyor. Gerçek bir tayfunda en çok anlamanız gereken kısım budur, o yüzden iki kere okuyun.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 一部の小学校や中学校は、明日休校にすることを決めました。 | Ichibu no shōgakkō ya chūgakkō wa, ashita kyūkō ni suru koto o kimemashita. | Bazı ilkokul ve ortaokullar yarın tatil edilme kararı aldı. |
| 市は、川や崖の近くに住む人に、早めに避難するよう呼びかけています。 | Shi wa, kawa ya gake no chikaku ni sumu hito ni, hayame ni hinan suru yō yobikakete imasu. | Şehir, nehirlerin veya dik yamaçların yakınında yaşayan insanları erken tahliye etmeye çağırıyor. |
| 避難所は、市内の公民館など二十か所に開設されています。 | Hinanjo wa, shinai no kōminkan nado nijikkasho ni kaisetsu sarete imasu. | Toplum merkezleri de dahil olmak üzere kentte yirmi yerde barınma evleri açıldı. |
| 風が強くなれば、外に出るのは非常に危険です。 | Kaze ga tsuyoku nareba, soto ni deru no wa hijō ni kiken desu. | Rüzgar kuvvetlendiğinde dışarı çıkmak son derece tehlikeli olacaktır. |
| ベランダの植木鉢などは、家の中に入れておきましょう。 | Beranda no uekibachi nado wa, ie no naka ni irete okimashō. | Balkonunuza bitki saksıları ve diğer eşyaları iç mekanlarda getirin. |
| 停電に備えて、懐中電灯や水を用意しておくと安心です。 | Teiden ni sonaete, kaichū dentō ya mizu o yōi shite oku to anshin desu. | Elektrik kesintisine hazır olmak için bir el feneri ve su hazır bulundurmak güven vericidir. |
| 台風は、あさっての朝までに日本海へ抜ける見込みです。 | Taifū wa, asatte no asa made ni Nihonkai e nukeru mikomi desu. | Tayfunun yarından sonraki sabah Japonya Denizi'ne ulaşması bekleniyor. |
| 最新の情報に十分注意してください。 | Saishin no jōhō ni jūbun chūi shite kudasai. | Lütfen son bilgilere çok dikkat edin. |
Kelime notları
Hava durumu haberleri küçük bir dizi resmi kelimeyi yeniden kullanır. Birçoğu zaten bildiğiniz kanji ile yazılmıştır, bu nedenle açıklamayı okumadan önce anlamını tahmin etmeye çalışın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 〜にかけて | ni kakete | …'dan …'a, bir süre boyunca |
| 気象庁 | Kishōchō | Japonya Meteoroloji Ajansı |
| 上陸する | jōriku suru | karaya çıkmak |
| 発着する | hacchaku suru | varmak ve ayrılmak |
| 欠航 | kekkō | iptal (bir uçuşun veya feribotun) |
| 運転を見合わせる | unten o miawaseru | (tren) hizmeti askıya almak |
| 休校 | kyūkō | okulların bir günlüğüne kapatılması |
| 避難する | hinan suru | tahliye etmek, sığınmak |
| 避難所 | hinanjo | tahliye barınağı |
| 停電 | teiden | elektrik kesintisi |
| 〜に備えて | ni sonaete | hazırlık aşamasında… |
欠航 uçaklar ve tekneler için kullanılır; trenler iptal edildiğinde 運休 (unkyū) veya geçici olarak durdurulduğunda 運転見合わせ olur. Öğrenciler genellikle yerli kulaklara yanlış gelen 電車が欠航する derler.
Dil bilgisi notları: haberler nasıl hem kesin hem temkinli konuşur
1. 〜によると〜ということです: bildirilen bilgi. Demiryolu şirketinin 8. cümledeki planı ということです ile aktarılmıştır. Konuşma sırasında らしい veya んだって diyebilirsiniz, ancak haberler bu tarafsız biçimini koruyor.
2. Tahmin sonları: 見込みです (beklenen), おそれがあります (kötü bir şey riski var) ve 可能性があります (mümkün). Her biri bir fiilin sözlük biçimine eklenir: 接近する見込み, 上陸するおそれ, 見合わせる可能性.
3. Raporlardaki pasifler: 発表されました (verildi) ve 開設されています (açıldı). Haber hangi makamın harekete geçtiğiyle değil, uyarı ve barınmalarla ilgileniyor, dolayısıyla pasif olması doğal.
4. 〜ば ve 〜ておく tavsiye için: 強くなれば (güçlendiğinde) bir koşul belirler ve 入れておきましょう ve 用意しておく sizden koşul gelmeden önce harekete geçmenizi ister.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 警察によると、けが人はいないということです。 | Keisatsu ni yoru to, keganin wa inai to iu koto desu. | Model 1: Polise göre kimse yaralanmadı. |
| 週末は雪が降るおそれがあります。 | Shūmatsu wa yuki ga furu osore ga arimasu. | Desen 2: Hafta sonu kar riski var. |
| 新しい駅の名前が発表されました。 | Atarashii eki no namae ga happyō saremashita. | Model 3: Yeni istasyonun adı açıklandı. |
| 雨が降れば、試合は中止です。 | Ame ga fureba, shiai wa chūshi desu. | Model 4: Yağmur yağarsa maç iptal edilir. |
Haber okumaktan güvende kalmaya
Gerçek bir tayfunda bu metindeki dil pratik hale gelir. Japon TV, radyo ve şehir uygulamaları aynı kelimeleri kullanıyor ve birçok şehir İngilizce ve diğer dillerde de bilgi sunuyor. Düzenlemeler şehirler arasında farklılık gösterdiğinden, sezon başlamadan önce kendi şehrinizin bilgilerini nerede paylaştığını öğrenin.
Bu kısa sorular, istasyonda, işyerinde veya barınakta birisinin başına neler geldiğini kontrol etmeniz gerektiğinde faydalıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 電車は動いていますか。 | Densha wa ugoite imasu ka. | Trenler çalışıyor mu? |
| 明日は休校ですか。 | Ashita wa kyūkō desu ka. | Yarın okul kapalı mı? |
| いちばん近い避難所はどこですか。 | Ichiban chikai hinanjo wa doko desu ka. | En yakın sığınak nerede? |
| 警報はもう解除されましたか。 | Keihō wa mō kaijo saremashita ka. | Uyarı kaldırıldı mı? |
解除 (kaijo) bir uyarının kaldırıldığı anlamına gelir, her fırtınanın sonunda duyacağınız başka bir kelime. Birisinin ambulansa ihtiyaç duyduğu acil durumlarda Japonya'daki numara 119'dur.
Anlama soruları
Bunlara sanki az önce bir arkadaşınız size haberi sormuş gibi cevap verin. Cevapları kısa ve kibar tutun.
- Soru 1: Tayfunun nereye ve ne zaman yaklaşması bekleniyor?
- Soru 2: Demiryolu şirketi hizmetin ne zaman yeniden başlatılacağına nasıl karar verecek?
- Soru 3: Şehir kimden erken tahliye istiyor?
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 今夜から明日の朝にかけて、九州に接近します。 | Kon'ya kara ashita no asa ni kakete, Kyūshū ni sekkin shimasu. | Cevap 1: Bu geceden yarın sabaha kadar Kyushu'ya yaklaşacak. |
| 雨と風の状況を見て決めます。 | Ame to kaze no jōkyō o mite kimemasu. | Cevap 2: Yağmur ve rüzgarı izledikten sonra karar verilecek. |
| 川や崖の近くに住む人です。 | Kawa ya gake no chikaku ni sumu hito desu. | Cevap 3: Nehir kenarlarında veya dik yamaçlarda yaşayan insanlar. |
Haber spikeri gibi sesli okuyun
News Japoncanın tanınabilir bir ritmi var: sabit, biraz yavaş, virgüllerde net duraklamalar var. Kopyalamak uzun cümleler için mükemmel bir pratiktir.
- 1. bölümü sessizce okuyun ve şu şekilde biten her cümleyi daire içine alın: 見込みです, おそれがあります, ということです.
- Bölüm 1'i yüksek sesle okuyun, her virgülde tam vuruş için duraklayın. 気象庁 (Kishōchō) ve 状況 (jōkyō) kelimelerinde uzun ünlüleri aceleye getirmeyin.
- Sanki durum acilleşiyormuş gibi 2. bölümü yüksek sesle biraz daha hızlı okuyun.
- 9'dan 12'ye kadar olan cümleleri kaydedin ve duraklamalarınızı metindeki virgüllerle karşılaştırın.
- Raporun tamamını durmadan iki dakikadan kısa bir sürede okuyarak bitirin.
Haberi kendinize mal edin
Mocchi'ye /read yazın ve bu sefer şiddetli kar yağışı veya sıcak hava dalgasıyla ilgili başka bir kısa N3 haberi isteyin, böylece yeni bir ortamda aynı sonlarla karşılaşırsınız. Bu rapordaki bir cümle hala ağır geliyorsa, bunu /explain ve Mocchi'den sonra yapıştırın, size hangi kısmın gerçek, hangisinin tahmin olduğunu gösterecektir. Mocchi uğraştığınız kelimeleri hatırlar ve bir sonraki incelemenizde bunlar tekrar ortaya çıkar.
Daha sonra AI Sensei'de tayfun haberlerini yeniden anlatın. Sakura-sensei'yi seçin ve Sakura-sensei'den haberleri kaçıran endişeli bir arkadaşı oynamasını isteyin; Sakura-sensei'ye neler olduğunu, sadece neyin beklendiğini ve Sakura-sensei'nin bu gece ne yapması gerektiğini anlat.