Temel soru: X wa nihongo de nan'dan iimasu ka'ya
Cümle dört bölümden oluşuyor ve her biri bir iş yapıyor. X wa sorduğunuz şeyi işaret ediyor. Nihongo de Japonca'da araç olarak kullanılan dil anlamına gelir. Nan to, boşluğu dolduracak kelimeleri işaretleyen tırnak ekinin ardından gelen şeydir. Iimasu ka kibar bir soru mu diyorsunuz? Bir araya getirildiğinde, Japonca'da X için ne denir anlamına gelir ve cevap her zaman aynı yere oturur: X wa nihongo de yūgata to iimasu, Japonca'da X'e yūgata denir.
Bağlam netleştiğinde parçaları bırakabilirsiniz. Zaten Japonca dersindeyseniz, nihongo de açıktır, bu nedenle X wa nan to iimasu ka yeterlidir. Eğer az önce bir şeye işaret ettiyseniz, X kore olur, bu. En kısa kibar versiyonu, kore wa nan'dan iimasu ka'ya, bir öğretmene, bir tezgâhtara veya trendeki bir yabancıya uygundur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | Japonca'da buna ne denir? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | Japonca'da şemsiye nasıl denir? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Buna ne denir? (bağlam zaten açık) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | Affedersiniz, buna ne denir? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | Buna kasa denir. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | Japonca'da buna kasa denir. |
Gündelik formlar: nan te iu no ve akrabaları
Arkadaşlarla cümle iki yerde gevşer. Alıntı eki, basitçe konuşulan versiyon olan te olur ve kibar iimasu ka, iu no olur ve soru eki no, ka'nın işini yapar. Kore wa nihongo de nan te iu no, sınıf arkadaşlarınız, ev sahipleri ve evdeki misafirler arasında duyacağınız şeydir. Hayır'ı bırakın ve sonunda sesinizi yükseltin, kore nan te iu ve daha da hafif olur.
Nan te iu n datta kke, daha önce öğrendiğiniz ve kaybettiğiniz bir kelimenin versiyonudur. Datta kke sonu yine ne olduğunu ifade eder ve dinleyiciye yepyeni bir kelime istemediğinizi, sadece hatırlatma amaçlı olduğunu gösterir. Bir derste faydalı bir cümledir çünkü iyi bir öğretmen size cevabın tamamı yerine bir ipucu verecektir.
İki kutbun arasında kibar masu ile konuşulan nan te iimasu ka bulunur. Japonlar bunu meslektaşları ve tanıdıklarıyla sürekli olarak kullanır ve hangi seviyeyi seçeceğinizden emin değilseniz, bu nadiren yanlış olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | Japonca'da buna ne denir? (gündelik) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | Buna ne diyorsunuz? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | Buna ne deniyordu? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | Japonca'da rahat nasıl denir? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | Buna ne denir? (kibar ama rahat) |
Bir kelimenin nasıl okunacağını veya yazılacağını sormak
Nan'dan iimasu ka'ya kelimenin kendisini sorar. Bir tabelada ya da menüde kelime önünüzde belirdiğinde ama telaffuz edemediğinizde soru fiil değişiyor: kore wa nan te yomimasu ka, bunu nasıl okuyorsunuz? Gündelik biçim nan te yomu no'dur. Yomu hem sessizce okumayı hem de yüksek sesle okumayı kapsar, dolayısıyla alacağınız cevap anlamın açıklaması değil telaffuzdur.
Kelimeyi bildiğiniz ancak yazısını bilmediğiniz tam tersi durum, yazmak için kaku'yu kullanır. X wa dō kakimasu ka, X'in nasıl yazıldığını sorar; Özellikle kana yerine kanjiyi istiyorsanız kanji de ekleyin. Japonca verilen isimlerin çoğunun yapabildiği gibi, bir isim birkaç şekilde yazılabildiğinde, dono kanji desu ka, ki bu kanjidir, sormanın kibar yoludur ve insanlar bu soruyu beklerler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | Bu kanjiyi nasıl okuyorsunuz? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | Bunu nasıl okuyorsunuz? (gündelik) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | Kanji'de sakura nasıl yazılır? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | Adınız hangi kanjiyle yazılıyor? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | Benim için buraya yazar mısın? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | Kiraz çiçeği için kanji ile yazılmıştır. |
Bir şey, bir duygu veya İngilizce bir ifade hakkında soru sormak
Sorulması en kolay şey, işaret edebileceğiniz bir şeydir. Kore, bu yakınımdaki, bu yakınımdaki ve şu oradaki ismin yerini alır ve küçük bir hareket gerisini halleder. Bir mağazada veya restoranda eşyayı kaldırabilirsiniz: kore wa nan te iimasu ka. İşaret etmek kaba geliyorsa, önce kısaca tanımlayın: ano akai yatsu, o kırmızı şey ve sonra sorun.
Duygular daha zordur çünkü onları işaret edemezsiniz, bu yüzden durumu anlatırsınız ve şu kelimeyi sorarsınız: X toki no kimochi wa nan te iimasu ka, X olduğunda hissedilen duyguya ne denir. Anadili İngilizce olan biri size genellikle iki veya üç aday verir, ki bu da tam olarak istediğiniz şeydir.
İngilizce ifadeler üçüncü durumdur ve burada beklentilerinizi yavaşça azaltmanız faydalı olacaktır. Eigo no X wa nihongo de nan'ı iimasu ka'ya sorun, ardından ichiban chikai hyōgen wa'yı ekleyin, en yakın ifade nedir. Bu ekstra cümle, dinleyiciye bire bir eşleşme olmayabileceğini bildiğinizi söyler ve onu beceriksiz, birebir bir çeviri yerine en yakın doğal ifadeyi açıklamaya davet eder.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | O kırmızı şeyin adı ne? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | Sınavdan önce hissedilen gerginliğe ne ad verilir? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | Utançtan saklanmak isteme duygusuna ne denir? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | Japonca'da garip nasıl denir? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | En yakın ifade nedir? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | Böyle bir zamanda Japonlar ne diyor? |
AI Sensei'nize veya bir arkadaşınıza sormak
Bir öğretmen genellikle nezaket düzeyini ve bir örneği ekler. Bir arkadaşım hızlı bir cevap verir ve kelimenin argo olduğunu fark etmeyebilir, o yüzden devamını ekleyin: sore wa teinei na kotoba, bu kibar bir kelime mi, yoksa sensei ni mo tsukaeru, bunu bir öğretmenle de kullanabilir miyim?
AI Sensei ile bir arkadaşınızı yoracak kadar talepkar olabilirsiniz. Kelimeyi, ardından kibar versiyonunu, ardından örnek bir cümleyi, ardından yavaşça ve normal hızda duymasını isteyin. Her cevap size kelimeyi hatırlamanız için bir kanca daha verir.
Aşağıdaki tablo, bir öğretmenle kullanacağınız düzeyde en çok kullanacağınız soruları toplamaktadır.
| Soru | Okuma | Ne zaman kullan |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | Bir şey için kelimeyi istiyorsun |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | İngilizce bir kelime veriyorsun ve Japoncasını istiyorsun |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | Kelimeyi görebilirsiniz ancak okuyamazsınız |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bir kelimeyi söyleyebilirsin ama yazamazsın |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Kelimeyi duydunuz ve anlamını istiyorsunuz |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | Kibar versiyonunu istiyorsun |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | Sürümünüz çalışıyor ancak kulağa sert geliyor |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | Örnek cümle istiyorsunuz |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | Ona tekrar ihtiyacın var, yavaşça |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | Yaygın olup olmadığını bilmek istiyorsunuz |
Cevabı onaylamak ve hatırlamak
Sözü almak değişimin yarısıdır. Diğer yarısı ise onu doğru duyup duymadığınızı kontrol etmek ve uçup gitmeden kullanmaktır. Kelimeyi yükselen tonlamayla tekrarlayın, X desu ka, tam cümle içinde kullanın ve küçük bir teşekkürle bitirin. Anadili konuşanlar bunu kendi aralarında yapıyorlar, dolayısıyla bu hiç de garip gelmiyor.
- Kelimeyi bir soru olarak yankılayın: kasa desu ka, kasa? Diğer kişi yanlış yaptığınız herhangi bir sesi düzeltecektir
- Gerekirse bir kez daha isteyin: mō ichido onegai shimasu veya sıradan mō ikkai
- Anlamın uygun olup olmadığını kontrol edin: X wa şemsiye no koto desu ne, X şemsiye anlamına gelir, sağ
- Nasıl yazılacağını sorun: dō kakimasu ka ve hemen kanji veya kana'yı not edin
- Hemen kendi cümlenizde kullanın: jā, kasa o kaimasu, sonra bir şemsiye alacağım
- Teşekkürle bitirin: arigatō gozaimasu, benkyō ni narimashita, teşekkür ederim, bir şey öğrendim
Benkyō ni narimashita, kelimenin tam anlamıyla çalışmaya dönüştü, birine size bir kelime öğrettiği için teşekkür etmenin kibar yoludur ve onları size yardım etmeye devam etmeye davet eder.
Kaçınılması gereken hatalar
Bunlardan en büyüğü, kore wa nan to iimasu ka derken kore wa nan desu ka'yı sormaktır. Nan desu ka bir şeyin ne olduğunu sorar ve diğer kişi bunu bazen uzun uzadıya, size kelimesini bile söylemeden açıklar. Etiketi istiyorsanız cümle içinde iimasu bulundurun. İkincisi, tam nani ile iimasu ka'ya nani demek; anlaşıldı ama kulağa ders kitabı alıştırması gibi geliyor. Üçüncüsü, yerli kulağa bozuk gelen kore wa nan iimasu ka alıntı ekini unutmak.
Fiili duyularınızla eşleştirin: gördükleriniz için yomu, duyduklarınız için kaku, söyleyebilmek istedikleriniz için iu. Ve bir nefeste üç soru sorma; Onlara teker teker sorun ve her cevabı bir sonrakinden önce tekrarlayın.
- Nan desu ka, açıklamayı değil, sözcüğü istediğinizde
- Nan yerine Nani
- Bırakıyorum ya da te: kore wa nan iimasu ka
- Nan te yomu'ya yazılı olarak görmediğiniz bir kelime hakkında hayır sormak
- Tek nefeste üç soru, cevaplara yer yok
- Mō ichido'ya sormak yerine anlayamadığınız bir cevabı başını sallamak