Hareket eden bir sınır
Fark, tanıdığınız kişilerle tanımadığınız kişiler arasında değildir. Bu, şu anda bir parçası olarak konuştuğunuz grup ile onun dışındaki herkes arasındadır ve hangi grubun olduğu tamamen konuşmaya bağlıdır.
Şirketinizde başka bir departmanla konuştuğunuzda departmanınız iç gruptur. Bir müşteriyle konuşurken tüm şirketiniz iç gruptur. Ailenizle iş hakkında konuşurken, şirketiniz hâlâ dışarıda.
Bu hareketlilik, kavramı kural olarak ifade etmeyi zorlaştıran ve doğru soruyu sorduğunuz takdirde uygulanmasını kolay kılan şeydir: Şu anda dışarıda kim var?
| şu kişiyle konuşuyorsun: | Grup içi | Yöneticiniz |
|---|---|---|
| Ekibinizdeki bir meslektaş | Ekibiniz | 田中部長 |
| Başka bir departman | Bölümünüz | 田中部長 |
| Bir müşteri | Şirketiniz | 田中 |
| Bir tedarikçi | Şirketiniz | 田中 |
| Aileniz | Aileniz | 上司 |
Üçüncü satırda yöneticinin davranışının, yönetici değişmeden değiştiğine dikkat edin. Hareket eden ilişki sizinle dinleyici arasındadır.
Fiillere ne yapar?
Pratik sonuç keigo'nun yönüdür. Sizin tarafınızdaki eylemler mütevazı biçimler alır; Dışarıdan gelen eylemler onur verici eylemlerdir. Bu, öğrenenlerin en sık tersine çevirdiği kuraldır ve tersine çevirme hemen duyulabilir.
Sınırlar değiştiği için aynı kişiyle ilgili aynı fiil, ardışık iki konuşmada farklı biçimler gerektirebilir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | Benim tarafım: mütevazı |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Sizin tarafınız: onursal |
| いたします | itashimasu | Benim tarafım öyle: alçakgönüllü |
| なさいます | nasaimasu | Sizin tarafınız şunları yapar: onur verici |
| 申します | mōshimasu | Benim tarafım diyor ki: mütevazı |
| おっしゃいます | osshaimasu | Tarafınız şöyle diyor: onur verici |
Kendi şirketin, mütevazı
En açık ve en şaşırtıcı uygulama, kendi amirleriniz de dahil olmak üzere, şirket dışındaki herkese kendi şirketiniz ve çalışanları hakkında alçakgönüllülükle konuşmanızdır.
Bu nedenle bir resepsiyon görevlisi arayan kişiye, bölüm başkanının dışarıda olduğunu mütevazı bir form kullanarak söyler, bu da binanın içinde uygunsuz olur. Arayan kişi grubun dışındadır ve tüm şirket onlara göre küçültülmektedir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | Şirketimiz: mütevazı |
| 御社 | onsha | Şirketiniz: onursal, sözlü |
| 貴社 | kisha | Şirketiniz: onursal, yazılı |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Tanaka masasından uzaktadır. (arayan kişiye) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | Müdür toplantıda. (bir meslektaşıma) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | Sorumlu kişinin sizinle iletişime geçmesini sağlayacağım. |
Dördüncü ve beşinci satırlar aynı durumdaki aynı kişiyi farklı dinleyicilere anlatır. Bu karşıtlık iki cümledeki kavramın tamamıdır.
İşin ötesinde
Aynı mantık aile ve sosyal dilde de işler. Dışarıdakilere kendi aile üyelerinizden açıkça bahsediyorsunuz ve onlarınki için yüceltici formlar kullanıyorsunuz, bu da aynı ilişkiler için iki kelime dizisi üretiyor.
Bu erken dönemde yaygın olarak görülen bir kafa karışıklığıdır: Öğrenciler anne anlamına gelen her iki kelimeyi de karşılarlar ve birinin genel olarak kibar olduğunu varsayarlar, oysa aslında biri sizin için, diğeri başkasınınki için.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 母 | haha | Annem, dışarıdan birine |
| お母さん | okāsan | Annen ya da benim ona hitap ederken |
| 父 | chichi | Babam, dışarıdan birine |
| お父さん | otōsan | Baban |
| 妻 | tsuma | Eşim yabancı birine |
| 奥さん | okusan | Karın |
Yön neden biçimden daha önemlidir?
Öğrenciler doğru keigo formunu üretme konusunda endişelenirler ve yanlış öncelik olan doğru yolu gösterme konusunda daha az endişelenirler. Doğru yönde kullanılan biraz yanlış bir biçim, kusurlu Japonca anlamına gelir; Yanlış yönde kullanılan doğru form, durumu anlamamak anlamına gelir.
Bu aynı zamanda ikisinden de daha düzeltilebilir olanıdır çünkü yönlendirme bir kelime dağarcığı probleminden ziyade tek bir karardır.
- Herhangi bir formu seçmeden önce dışarıda kimin olduğuna karar verin.
- Senin tarafın: alçakgönüllü. Onların tarafı: onur verici.
- Kendi şirketiniz, herhangi bir yabancıya karşı sizin tarafınızdır.
- Emin olmadığınızda, tarafsız kibar biçimler yanlış yönden daha güvenlidir.
- Yön hataları fark edilir; form hataları affedilir.
Soruyu otomatik hale getirme
Pratik beceri, sizi yavaşlatmayacak kadar hızlı bir şekilde dışarıda kimin olduğunu sormaktır ve bu, kuralları çalışmaktan ziyade bunu zaman baskısı altında yapmaktan gelir.
Sınırların değiştiği durumları rol oynamak, bunu oluşturmanın doğrudan yoludur: Bir müşteriden gelen bir telefon, ardından bir meslektaşın içeri girmesi, ardından bir tedarikçi. Bunları Unihongo'nun sürükleyici 3D sınıfında AI Sensei ile çalıştırmak, vardiyayı tekrar tekrar uygulamanıza olanak tanır ve oturum raporu, bir meslektaşınızın fark edeceği ve asla bahsetmeyeceği yön hatalarını işaretler.
Soru otomatik hale geldiğinde keigo'nun çoğu bir dizi kural olmaktan çıkar ve nerede durduğunuzu bilmenin bir sonucu haline gelir.
Eğer Keigo keyfi hissetmişse, bu genellikle eksik olan parçadır. Sınırlar oluştuğunda formlar anlamlı olur.