Neden isimler kelimelerden daha zordur?
Sıradan kelime dağarcığının, bakıp güvenebileceğiniz bir okuma metni vardır. İsimler böyle değildir: aynı karakterler çeşitli şekillerde okunabilir, seçim aileye aittir ve dilin başka hiçbir yerinde bulunmayan isimlerde okumalar görünür.
Bu bir öğrenci sorunu değildir. Japonlar birbirlerine sürekli olarak isimlerin nasıl okunacağını soruyor, formlarda rutin olarak okuma için bir alan bulunuyor ve sorulması dikkat çekici değil.
Bir öğrenci için isimleri zorlaştıran şey sosyal ağırlıktır. Yanlış telaffuz edilen sıradan bir kelime bir saniyelik onarıma mal olur; Yanlış telaffuz edilen bir isim her seferinde ismi olan kişi tarafından fark edilir.
Soru sorma ve cevabı kaydetme
Sormak kolaydır ve başarısız olan kısım değildir. Başarısız olan şey kayıttır: öğrenciler okuduklarını duyarlar, anlarlar ve bir sonraki toplantıda unuturlar çünkü sadece karakterleri yazarlar.
Kana cinsinden okunan değeri ismin yanına yazın. Otuz saniye ve sorunu kalıcı olarak ortadan kaldırır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Adınız nasıl okunuyor? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Affedersiniz, lütfen bana okumayı söyleyin. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tanaka haklı mı? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Bu alışılmadık bir isim. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Kana'daki okumayı alabilir miyim? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Yanlışım varsa özür dilerim. |
Bir ismin olağandışı olduğu yönünde yorum yapmak normal, dostça bir davranıştır ve genellikle doğrudan sormanıza gerek kalmadan okumayı ve hikâyeyi üretir.
Düzleşen uzunluk
Japonca isimlerde en sık yapılan hata, diğer yerlerde de en sık yapılan hatayla aynıdır: Uzun ünlülerin kısaltılması. İsimler bunlarla doludur ve isim tek bir ünite olduğundan öğrenciler onu hızlı bir şekilde söyleme eğilimindedir.
Bir isimdeki kısaltılmış uzun sesli harf hafif bir yanlış telaffuz değildir. Farklı bir isimdir ve tek olarak duyulur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Üç değil dört vuruş |
| こうの | Kōno | Dört vuruş |
| おおの | Ōno | Dört vuruş |
| いとう | Itō | Dört vuruş |
| ゆうこ | Yūko | Dört vuruş |
| しょうた | Shōta | Dört vuruş |
Yer adları ve düzensiz okunuşları
Yer adları, Japonca'daki en az tahmin edilebilir okumalardan bazılarını içerir ve genellikle eski biçimleri veya yerel kullanımı korur. Bazıları oldukça düzensizdir ve öğrenilmesi gerekir.
Teselli, aslında ihtiyacınız olan setin küçük olmasıdır: işe gidip gelirken, vilayetinizde ve haberlerde yer alan yerler. Bu belki binlerce yerine elli okuma demektir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Karakterlerin önerdiği gibi okunmadı |
| 日本橋 | Nihonbashi | Tokyo ve Osaka'da farklı okuyun |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Eski, düzensiz bir okuma |
| 京都 | Kyōto | Her ikisi de sıklıkla düzleştirilmiş iki uzun sesli harf |
| 大阪 | Ōsaka | İlk sesli harf uzun |
| 神戸 | Kōbe | İlk sesli harf uzun |
Son üçü, kısmen İngilizce yazımların uzunluğu tamamen düşürmesi nedeniyle, öğrencilerin en sık kısalttıklarıdır.
Kendi adın sorun olduğunda
Bunun tersi de bir o kadar önemlidir: Yabancı bir ismin doğru duyulabilmesi ve kaydedilebilmesi için katakanaya dönüştürülmesi ve Japon ritmiyle söylenmesi gerekir. Orijinal telaffuzda ısrar etmek genellikle yazılamayacak bir isimle sonuçlanır.
Bir katakana görüntüsü seçin, onu her yerde tutarlı bir şekilde kullanın ve göstermek için not alın. Tutarlılık doğruluktan daha önemlidir çünkü adınız kayıtlarla eşleştirilecektir.
- Bir katakana yazımı seçin ve onu asla değiştirmeyin.
- Tezgahlarda göstermek için bir fotoğrafını telefonunuzda saklayın.
- Her mora tam uzunlukta olacak şekilde Japon ritmiyle söyleyin.
- Tam metin uzunsa kısaltılmış versiyonunu hazır bulundurun.
- Daha sonra dolduracaklarınız da dahil olmak üzere her formda aynı yazımı kullanın.
Sık kullandığınız isimlerin otomatik hale getirilmesi
Sürekli söyleyeceğiniz küçük bir takım isimler vardır: meslektaşlarınız, yöneticiniz, istasyonunuz, mahalleniz, şirketiniz. Bunları tam olarak doğru yapmak, getirisi çok yüksek olan sınırlı bir iştir çünkü her biri her gün tekrarlanır.
Bunları sözcük dağarcığı yerine telaffuz satırları olarak değerlendirin. Telaffuz laboratuarında bir meslektaşınızın isminin detaylandırılması on dakika boyunca aşırı geliyor ve daha sonra, özellikle şu anda düzleştirdiğiniz uzun ünlü harflere sahip isimler için, yıllar boyunca her gün karşılığını veriyor.
Diğer yarısı ise bir ismi duyduğunuz anda tekrarlıyor. Okumayı onaylıyor, hafızaya duymaktan çok daha iyi bir şekilde sabitliyor ve bu, herhangi bir dilde yapılması normal, sıcak bir şey.
Eğer bir ismi yanlış anlamış ve düzeltmişseniz, düzeltilmiş şekli bir kez yüksek sesle söyleyin ve devam edin. Bu tek tekrar, bunun tekrar olmasını engelleyen şeydir.