Japonca Günün Saati Kelimeleri: Tek Kadranda Asa, Hiru, Yūgata ve Yoru

Ana fikir: saat kelimeleri ve gün ışığı kelimeleri

Kadranın iki katmanı var. İç daire, gece yarısı ve öğle saatlerinde mavi bir çizgiyle gozen (午前) ve gogo (午後) şeklinde bölünmüş saattir. Go attır, eski iki saatlik dönem öğlen merkezlidir, yani gozen kelimenin tam anlamıyla 'atın önünde'dir ve shōgo (正午), öğlen 'tam olarak at'tır. Hava durumu ya da rutininizle ilgili hiçbir şey bu çizgiyi değiştirmiyor.

Pembe halka yaşanılan gündür. Akegata, asa, hiru, yūgata ve yasak ışığı, öğünleri ve uykuyu takip eder ve aralarındaki boşluklar gerçektir: kimse sabahın bittiği dakika konusunda hemfikir değildir. Dış koşunun etrafında yoru, gece yarısını geçen gece ve shin'ya, gece geç saatlerde, 22:00 ve 5:00'de yasal sınırları vardır. Bir kelime kafanızı karıştırdığında, konuşmacının saati mi yoksa gökyüzünü mü kastettiğini sorun. Yarın hakkında soru soran bir ev arkadaşı her iki katmanı da duyacaktır.

UnihongoKelime bilgisi

明日あしたは朝あさ早くはやく出かけでかけます。Yarın sabah erkenden yola çıkıyorum.

Sabah: akegata, asa ve gozen

Akegata (明け方) kelimenin tam anlamıyla 'şafak tarafı'dır: Haziran ayında Aralık ayına göre daha erken, gökyüzünün soluklaştığı yaklaşık dört ila altı saat. Asa, sabah, insanlar kalktığında başlar ve saat ona doğru kaybolur. Günlük yaşamı da beraberinde getirir: Asagohan kahvaltıdır ve asa ichi, sabah ilk iş olarak bir meslektaşınızın cevabınızı istediği zamandır.

Gozen gece yarısından öğlene kadar olan tüm süreyi kapsar, yani gozen sanji sabahın 3'üdür, kimsenin asa'yı çağırmayacağı bir saattir. Konuşmada insanlar genellikle günışığı kelimesini seçip bir sayı eklerler: asa no shichiji, sabahın yedisi; yonaka niji yok, gece yarısı iki. Gozen randevulara, biletlere ve duyurulara aittir ve gozenchū öğleden önceki herhangi bir zamanda teslimat aralıklarının favorisidir. Aşağıda bir teslimat şoförü, bir iş arkadaşı ve bir komşu sabah hakkında konuşuyor.

Öğle ve öğleden sonra: hiru ve eksik kelime

Hiru (昼)'ın üç işi var. hiru no jūniji'deki gibi öğle vakti. Ohiru'da olduğu gibi genellikle önünde o bulunan öğle yemeğidir. Ve hiruma'da olduğu gibi gecenin aksine gündüzdür. Hirumae ve hirusugi, kelimenin tam anlamıyla 'öğleden önce' ve 'öğleden sonra', sabahın geç saatlerini ve öğleden sonranın erken saatlerini kapsar.

Bundan sonra gündelik Japoncada öğleden sonrayı ifade eden tek bir kelime yok; insanlar gogo diyor ya da saatin adını söylüyor. En yakın yaşanılan kelime, öğleden sonra atıştırması olan oyatsu'dır ve bu kelime, öğleden sonra saat ikiden dörde kadar olan saatlerin eski adı olan "sekiz" anlamına gelen yatsu'dan gelir. Snack, saat değiştikten sonra adını korudu. İş arkadaşları öğle yemeğini ve öğleden sonrayı planlarlar.

Akşam ve gece: yūgata, yasak ve yoru

Yūgata (夕方), kelimenin tam anlamıyla 'akşam tarafı', öğleden sonra geç saatlerden ışıklar sönene kadar devam eder, yani Aralık ayında dört buçuk civarında biter ve Haziran ayında yediye kadar sürer. Hava karardıktan sonra yasak gelir ve yoru, öğrenen çifti çoğunlukla karıştırır.

Ban (晩) günün rutininin bir parçası olan akşamdır, akşam yemeği ve dinlenme zamanıdır: bangohan akşam yemeğidir ve konban bu akşamdır. Yoru (夜) karanlık kadar gecedir; uyuduğunuz saatler de dahil olmak üzere gün batımından şafağa kadar olan sürenin tamamıdır. Yani maiban, her akşam, akşam yemeğinden sonra yürüyüş gibi bir alışkanlığa uygundur; oysa hiru'den yoru'ye, gündüz ve gece, zıtların doğal çiftidir. Yonaka (夜中) gecenin ölü halidir ve shin'ya (深夜), kelimenin tam anlamıyla 'derin gece', gece geç saatlere uzanan kısımdır. İşte bir ebeveyn, bir ev arkadaşı ve yorgun bir meslektaş.

Temellerin ötesinde: kenarların bulanıklaştığı yer

Yumuşak kenarlar bir kusur değil, önemli noktadır. Yūgata ışığa bağlıdır ve Tokyo'da güneş Aralık başında 16:30 civarında ve Haziran sonunda 19:00 civarında batar, dolayısıyla aynı saat yaz aylarında yūgata ve kışın yoru olabilir.

Hassasiyetin önemli olduğu yerlerde kurumlar kenarları düzeltir. Japonya Meteoroloji Ajansı her tahmin kelimesini saate göre tanımlar, bu nedenle yūgata için yağmur tahmini saat 15:00'te başlayabilir. İş kanunu shin'ya'i 22:00 ile 5:00 arası olarak tanımlamaktadır; bu saatler gece geç saatlerde prim kazandıran saatlerdir ve çoğu taksi sayacı aynı pencerede ek ücret ekler. Tablo, tahmincilerin tanımlarının yanı sıra günlük kullanımı da belirlemektedir.

Tahminciler aynı zamanda konban yerine bu gece kon'ya diyorlar çünkü yasak akşamın erken saatleri ya da bütün gece anlamına gelebilir. Bunları hava tahminlerinde ve iş yerinde duyarsınız.

Hangi selamlama günün hangi saatine uyuyor?

Selamlar saati değil gün ışığı katmanını takip eder. Ohayō gozaimasu sabah saat on ya da on bire kadar olan zamanı kapsar. Konnichiwa günün ortasında kontrolü ele alır ve konbanwa hava karardığında başlar, bu nedenle geçiş kışın dört buçuk civarında ve yazın yediye yaklaşır. Oyasuminasai kimseyle tanışmak için değil: yatmadan önce veya gece geç saatlerde ayrılmak için bir ayrılık çizgisidir.

Birbiriyle bağlantılı iki gelenekten sadece bahsetmek yeterli. İşyerleri herhangi bir saatte vardiya başlangıcında ohayō gozaimasu kullanır; bu, sitenin günaydın gönderisinde açıklanan bir alışkanlıktır. Ve konnichiwa çevrenizin dışındaki kişiler içindir; bunu ailenize veya her gün gördüğünüz meslektaşlarınıza söylemiyorsunuz. İşte bir komşu bir kış gününde dört noktada buluştu.

UnihongoKelime bilgisi

おはようございます。今朝けさは冷えひえますね。Günaydın. Bu sabah hava soğuk değil mi?

24 saatlik tarifeler, alışveriş saatleri ve 25:00

Basılı Japonya 24 saat esasına göre çalışır. Tren tarifeleri, mağaza kapıları ve rezervasyon siteleri 18:05 veya 21:30 yazıyor ve konuşma genellikle yaşanan güne dönüşüyor: bir tarifenin 21:30'u yoru no kuji han olur. İstasyon duyuruları ve vardiya rotasyonları genellikle sayıları oldukları gibi okur, jūhachiji çok eğlenceli; sayıların kendileri sitenin zamanı bildirme yazısındadır.

Sonra herkesi şaşırtan notasyon var. Televizyon listeleri, gece radyosu ve bazı barlar gecenin başladığı güne bağlı kalması için 24'ü geçmeye devam ediyor. Cumartesi günü saat 25:30'da yayınlanan program Pazar sabahı saat 1:30'da yayınlanıyor ve 18:00 ile 26:00 arası açık olan bar saat 2:00'de kapanıyor. Diğer şekilde yazılan aynı fikirde yoku (翌) kullanılır, ertesi gün: 18:00'dan yoku 2:00'ye. Buna sanjū-jikan-sei denir, 30 saatlik sistem ve mantığı yine yaşanılan gündür: Gün, saatin değişmesiyle değil, siz uyuduğunuzda biter.

UnihongoKelime bilgisi

このアニメ、土曜どようの二に十じゅう五ご時半じはんからだって。Görünüşe göre bu anime cumartesi günleri 25:30'da.

Günün zamanına ilişkin kelimelerle ilgili yaygın hatalar

On ikinin önüne gozen veya gogo koymak. İngilizce 12:00 ve 12:00. herkesin kafasını karıştırır ve gozen jūniji ve gogo jūniji de aynı derecede belirsizdir. Öğlen için shōgo veya hiru hayır jūniji deyin; gece yarısı için, yoru hayır jūniji veya reiji.

20:00 için yūgata kullanılması. İngiliz akşamı yatma vaktine kadar sürer, ancak yūgata ışıkla biter. Hava karardıktan sonra yoru veya yasak.

Saat 8:00'de komşuyu konnichiwa ile selamlamak. Ders kitapları bunu merhaba olarak tercüme eder, böylece öğrenciler bunu bütün gün kullanırlar. Sabah ortasına kadar ohayō gozaimasu doğal seçimdir.

Çıkarken konbanwa diyerek. İngilizce iyi akşamlar ve iyi geceler birlikte bulanıklaşır, ancak konbanwa yalnızca buluşma içindir. Gece ayrılırken oyasuminasai deyin ya da işte osaki ni Shitsurei Shimasu.

Yanlış gecede ortaya çıkmak. Cuma günü saat 25:00'teki bir yayın veya rezervasyon, Cumartesi gününün erken saatlerinde olduğundan, alarm kurmadan önce dönüşümü gerçekleştirin. Bunun gibi yüksek sesleri onaylamak.