Japonca'dan İzin İsteme, Gündelik'ten Keigo'ya

İzin merdiveni

Merdivenin her basamağı aynı içeriği ve farklı bir toplumsal ağırlığı iletir. Alt basamaklarda izin bir formalite olarak ele alınır; yüksek olanlar bunu bir iyilik olarak görürler. Öğrenciler yıllarca tek bir basamakta oturma eğilimindedirler, genellikle te mo ii desu ka ve uyumsuzluk ya aşırı aşinalık ya da daha az sıklıkla garip bir katılık olarak ortaya çıkar.

Pratik kural, ifadeyi dayatmayla eşleştirmektir. İsteğinizin diğer kişiye hiçbir maliyeti yoksa, alçakta kalın. Eğer bu onlara zamana, paraya, plan değişikliğine ya da başkasının onayına mal olacaksa tırmanın.

İlk ikisinin yalnızca daha kibar versiyonlar olmadığını unutmayın. Kararla farklı bir ilişki olan bir şeyin kabul edilebilir olup olmadığını sormak yerine izin verilmesini isterler.

Günlük istekler, orta basamaklar

Günlük yaşamda istediğiniz izinlerin çoğu ikinci veya üçüncü basamağa aittir. Fotoğraflar, koltuklar, pencereler, bir odaya girmek, bir şeyi kısaca kullanmak: bunların hepsi te mo ii desu ka tam olarak doğru olacak kadar küçüktür ve daha yükseğe çıkmak, isteğin olduğundan daha büyük olduğu gibi görünecektir.

Bir isteği daha da hafifletmek için Chotto ekleyin. Chotto suwatte mo ii desu ka uzun sürmeyeceğinin sinyalini verir ve bu genellikle sorunun ardındaki asıl endişedir.

Yöneticiye sormak

İşyeri izni merdivenin tepesinin yaşadığı yerdir. Desen sasete itadaku'dur; bir şeyi yapmasına izin verilmesi anlamına gelen mütevazı bir yapıdır ve bir istek bitişiyle birleştirilir. Korkutucu görünüyor ve yirmi kez söylediğinizde tamamen kalıplaşmış oluyor.

İki ekleme bu isteklerin daha iyi karşılanmasını sağlıyor. Talepten önce bir neden belirtin, çünkü bir şeyi onaylayan bir yöneticinin genellikle bunu başka birine gerekçelendirmesi gerekir. Ve hafifletme önerisinde bulunun: Talebin ekibe mümkün olduğunca az maliyet getirmesi için ne yapacaksınız?

Itadakitai no desu ga, ga'nın sonunda bırakılan cümle ile almak istiyorum, en kullanışlı işyeri istek şekillerinden biridir. Sondaki nezakettir.

İyilik yerine kuralları sormak

Bazen bir kişiden izin istemiyorsunuz, kuralların ne olduğunu soruyorsunuz ve ifadeler değişiyor. Yapabileceğinizi sormak yerine, bunun mümkün olup olmadığını veya izin verilip verilmediğini sorun: dekimasu ka, daijōbu desu ka veya kanō desu ka'nın isim biçimi.

Bu, mağazalarda, ofislerde ve halka açık yerlerde daha iyi bir çerçevedir çünkü kişiyi istisna tanıma konumuna sokmaz. Ayrıca kişi karar vermek yerine kurala işaret edebildiğinden, bu size daha net bir yanıt verir.

Cevaplar ve ne anlama geldikleri

İzin cevapları başka yerlerdeki retler kadar dolaylıdır. Açık bir evet genellikle dōzo veya bir tür daijōbu'dur. Bir hayır nadiren hayır kelimesini içerir; Chotto, bir nefes alma, zorlukla ilgili bir ifade veya genel olarak yapılanlarla ilgili pasif bir yapıdır.

Sormayı bırakabilmek için reddetme şekillerini öğrenin. Yumuşak bir hayırdan sonra devam etmek, iyi niyetli bir öğrencinin tuhaflık yaratmasının en yaygın yoludur çünkü diğer taraftan ret zaten açıkça verilmiştir.

Goenryo kudasai tabelalarda sürekli olarak belirir ve bu bir değerlendirme talebi değil, kibar bir yasaklamadır. Yapmıyormuş gibi davranın.

İzin reddedildiğinde

Kısa bir satırda kabul edin ve durun. Wakarimashita veya bir menajerle birlikte shōchi shimashita tamamlandı. Neden sorduğunuza dair bir gerekçe eklemek, kapalı bir konuyu tartışmaya dönüştürür ve karşı tarafı, verdiği bir kararı kibarca savunacak konuma getirir.

Eğer talep gerçekten hala önemliyse, daha sonra yeni bilgilerle veya bu bilgilerin daha küçük bir versiyonuyla tekrar gelin. Daha iyi bir zamanda azaltılmış bir talep, orijinalin verilmediği durumlarda genellikle kabul edilir ve bu bir baskı olarak görülmez.

İzinleri kendiniz vermek ve reddetmek

Size de sorulacak ve aynı gelenekler tersine işleyecek. Vermek kolaydır: dōzo, ii desu yo veya daijōbu desu. Reddetmek, okuduğunuz yumuşamayı gerektirir, çünkü çıplak bir kadın kördür ve sert yere iner.

Standart ret, bir kuraldan ziyade bir zorluğun adını verir ve varsa bir alternatif sunar. Hayırı diğer kişinin hiçbir şey kaybetmeden kabul edebileceği bir şeye dönüştüren şey budur.

Dekikanemasu resmi hizmet reddidir. O kadar dolaylı olarak ifade edilir ki, kelime hiçbir zaman sade bir biçimde görünemez anlamına gelir.