Doğal soru: o-namae wa?
Kibar önek o-, saygıyla, namae'yi, adı, o-namae'ye, adınıza dönüştürür. Konu parçacığı wa ve yükselen tonla tek başına, o-namae wa? tam, doğal ve kibar bir sorudur. Tam versiyonu, o-namae wa nan desu ka, aynı derecede kibar ve biraz daha kasıtlı.
Bu sorulardaki hiçbir şeyin sizi ifade etmediğine dikkat edin. Japonca bu kişiyi dışarıda bırakır çünkü bağlam bunu açıkça ortaya koyar ve o- öneki zaten ismin dinleyiciye ait olduğunu gösterir. Bu, ilk öğrenilecek ve en sık kullanılacak sürümdür.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Adınız? / Adınız ne? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Adın ne? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Adınız ne? (yumuşak, konuşkan) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Lütfen bana isminizi söyleyin. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Bana adını söyler misin? |
Anata'dan neden kaçınmalısınız?
Anata, sen, çoğu ders kitabının birinci sayfasında görünüyorsun ama gerçek konuşmalarda bu sözcük çok az kullanılıyor. Birine anata diye hitap etmek mesafeli, açık sözlü ve hatta biraz çatışmacı gelebilir ve çiftler arasında kendine has samimi veya eski moda bir havası vardır. Bu nedenle Anata no namae wa nan desu ka, anadili İngilizce olanların nadiren söylediği klasik bir ders kitabı cümlesidir.
Bunun yerine, Japonca konuşanlar kişinin adını bir sonekle, sensei veya tenchō gibi rolleriyle kullanır veya hiçbir şey kullanmaz. Birinin adını bilmeden önce zamiri dışarıda bırakmanız yeterlidir. Bunu öğrendikten sonra onu kullanın: anata wa dō omoimasu ka yerine Tanaka-san wa dō omoimasu ka.
| Yerine | Söylemek | Neden |
|---|---|---|
| bu bir gerçek. | bu bir gerçek. | Zamir yok; o- saygı gösterir |
| bu bir gerçek. | bu bir gerçek. | Saygılı fiil, anata yok |
| bu bir gerçek. | bu bir gerçek. | Bağlam konuyu netleştiriyor |
| evet. | bu bir gerçek. | İsmi öğrendikten sonra kullanın |
Resmi sorma yolları: ukagau ve müşteri hizmetleri
İşyerinde, resepsiyon masasında ya da telefonda insanlar genellikle sormak ya da duymak anlamına gelen mütevazi bir fiil olan ukagau ile sorarlar. O-namae o ukagatte mo ii desu ka kelimenin tam anlamıyla adı alçakgönüllülükle sorup soramayacağınızı sorar ve müşteriler, yaşlılar ve dikkatli davranmak istediğiniz herkes için güvenli bir seçimdir.
Mağazalarda, otellerde ve ofislerde personelden yoroshii ve yüceltici fiil gibi daha resmi versiyonlarını duyacaksınız. Bunların hepsini kendi başınıza üretmenize gerek yok ama onları tanımak yardımcı olur. Bu durumlarda adres ve telefon numarası da dahil olmak üzere kendi bilgilerinizi vermek için adınızı ve adresinizi Japonca olarak verme kılavuzumuza bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | İsminizi sorabilir miyim? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | İsminizi sorabilir miyim? (çok kibar) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Affedersiniz ama isminizi alabilir miyim? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Adınız lütfen. (resepsiyon, formlar) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Kim arıyor, lütfen? / Kim olduğunuzu sorabilir miyim? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Tam adınız lütfen. |
Arkadaşlar arasında sormanın gündelik yolları
Sizin yaşınızdaki insanlarla parti, ders veya çevrimiçi oyun gibi rahat ortamlarda sade formlar normaldir. O- ve desu'yu bırakın ve soru parçacığı no'yu veya yükselen tonunu kullanın. Bunlar akranları arasında arkadaş canlısıdır ancak bir öğretmen veya müşteri için fazla açık sözlüdürler.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Adınız? (gündelik) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Adınız ne? (gündelik) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Sana ne demeliyim? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Adınız nedir? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Takma adın falan var mı? |
Nan te Yobeba II? arkadaşlar arasında çok faydalı bir takiptir. Japonlar genellikle aile adlarını ilk başta san ile kullanırlar ve birine ne isim verilmesi gerektiğini sormak, bir ad veya takma ad kullanmanın doğal bir yoludur.
Bir ismin nasıl okunduğunu ve yazıldığını sormak
Japonca isimler genellikle kanji ile yazılır ve aynı karakterlerin birden fazla okunuşu olabilir. 中村 neredeyse her zaman Nakamura'dır, ancak 翔 veya 優 gibi belirli bir isim birden fazla şekilde okunabilir ve birçok isim alışılmadık okumalar kullanır. Sormak, anadili İngilizce olan kişiler arasında bile tamamen normaldir ve insanlar buna alışkındır.
Bir kartvizit aldığınızda, emin değilseniz, tahmin etmek yerine, adı nasıl okuyacağınızı sorun. Yalnızca bir adı duyduğunuzda, nasıl yazıldığını sormak ilginizi gösterir ve onu hatırlamanıza yardımcı olur. Okumalar hakkında daha fazla bilgi için Japonca kişisel adları kanji ile okuma kılavuzumuza bakın.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Adınız nasıl okunuyor? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Bunu nasıl okuyorsunuz? (bir kartı işaret ederek) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Bunu nasıl yazarsın? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Hangi kanji bu? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | Bu alışılmadık bir isim. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Ne hoş bir isim. |
Sorulduğunda cevap vermek
En basit cevap adınız artı desu'dur. İlk buluşmada, önüne hajimemaşit, arkasına da yoroshiku onegaishimasu ekleyin. İşyerinde veya resmi ortamlarda mōshimasu'ya karşı mütevazı standarttır. Asla kendi adınızın önüne o- koymayın ve ona asla san eklemeyin.
Yabancı isimler katakana ile yazılır ve Japon dinleyiciler bunları ilk seferde anlayamayabilir. Adınızı yavaş yavaş, belki de kısa bir versiyonla veya insanların genellikle size hitap ettiği isimle söylemek, işleri kolaylaştırır. Tam bir kendini tanıtma senaryosu jikoshōkai rehberimizde mevcuttur; Buradaki satırlar sadece isim kısmıdır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Ben Smith'im. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Tanıştığımıza memnun oldum, ben Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Benim adım Smith. (mütevazı, resmi) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Lütfen bana Emma deyin. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | Katakana dilinde E-ma. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Tanıştığımıza memnun oldum. |
İsmi yakalayamadığınızda
Tekrar sormak iyidir ve haftalarca bir ismi yanlış söylemekten çok daha iyidir. Hafifçe özür dileyin, ardından adı bir kez daha sorun veya duyduğunuzu düşündüğünüz şeyi tekrarlayın ve kontrol edin. İsmi san ile tekrarlamak da iyi bir hafıza hilesidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Özür dilerim, isminizi bir kez daha alabilir miyim? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | Takahashi mi, değil mi? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Pardon, adın neydi yine? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Adın neydi yine? (gündelik) |
Kke'nin bitişi bilmem gereken bir şeyi unuttuğumu gösteriyor. Bu, soruyu yumuşatır ve insanların genellikle kibar ve dürüst buldukları size daha önce söylendiğini açıkça ortaya koyar.
Yaygın öğrenci hataları
- Soruda anata kullanımı. Bırak şunu: o-namae wa? yeterlidir.
- Kendi adınıza o- veya san eklemek. O-namae ve san yalnızca diğer insanlar içindir.
- Desu'dan önce nan desu ka yerine nani desu ka demek.
- Sormak yerine kartvizitten okunan kanjiyi tahmin etmek. Nan'dan o-yomi suru n desu ka'ya beklenen bir davranış, kaba değil.
- Çok erken bir isme geçiş yapmak. Japonya'da, diğer kişi sizi değiştirmeye davet edene kadar varsayılan olarak soyadı artı san kullanılır.