Bir yaz festivali neye benziyor
Yaz festivalleri, yerel bir tapınakta düzenlenen küçük bir mahalle etkinliğinden, geçit törenleri ve taşınabilir tapınakların yer aldığı büyük şehir festivallerine kadar çeşitlilik gösterir. Çoğu aynı unsurları paylaşıyor: sıra sıra yiyecek tezgahları, çocuklar için oyunlar, fenerler ve çoğu zaman herkesin katılabileceği bir daire dansı olan bon odori.
Havai fişek gösterileri birçok yerde nehir, göl veya deniz kenarında düzenlenen ayrı etkinliklerdir. Bunlar en popüler yaz gezilerinden biridir ve klasik bir randevudur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 夏祭り | natsu matsuri | Yaz festivali |
| 屋台 | yatai | Yiyecek tezgahı |
| 盆踊り | bon odori | Bon dansı, çember dansı |
| 提灯 | chōchin | Kağıt fener |
| 花火大会 | hanabi taikai | Havai fişek gösterisi |
| お神輿 | o-mikoshi | Geçit töreninde taşınan taşınabilir tapınak |
Tezgahlarda sipariş verme
Duraklama siparişleri kısa ve hızlıdır. Öğeyi ve numarayı söyleyin, ardından genellikle nakit olarak ödeme yapın. Kuyruklar uzun olduğunda madeni paraların ve küçük banknotların hazır bulundurulması takdire şayandır.
Bir tezgahta tatlar veya boyutlar sunuluyorsa size kısa bir soru sorulacaktır, böylece nasıl seçim yapacağınızı bilmenize yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 焼きそば、一つください。 | Yakisoba, hitotsu kudasai. | Bir yakisoba lütfen. |
| たこ焼き、二つお願いします。 | Takoyaki, futatsu onegaishimasu. | İki takoyaki lütfen. |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Ne kadar? |
| かき氷、いちご味で。 | Kakigōri, ichigo aji de. | Traşlanmış buz, çilek aroması. |
| マヨネーズはどうしますか。 | Mayonēzu wa dō shimasu ka. | Mayonez ister misiniz? |
| なしでお願いします。 | Nashi de onegaishimasu. | Olmadan lütfen. |
| Yiyecek | Nasıl bir şey | Tipik soru |
|---|---|---|
| Kızarmış erişte | Sebze ve tatlı sosla kızartılmış erişte | Kaç porsiyon |
| Ahtapot topları | İçinde ahtapot parçaları olan hamur topları | Mayonez gibi malzemeler |
| Traşlanmış buz | Meyve şurubu ile kaplanmış ince buz | Hangi lezzet |
| Şekerlenmiş elma | Sert şekerle kaplanmış elma | Boyut |
| Izgara mısır | Soya sosuyla fırçalanmış mısır | Genellikle hiçbiri |
Oyunlar ve küçük kazançlar
Festival oyunları çocuklara yöneliktir ancak yetişkinler de oynar. Japon balığı avcılığı, yo-yo balon avcılığı ve atış poligonları yaygındır. Ödeme genellikle tur başına yapılır.
Staj sahipleri genellikle kuralları hızlı bir şekilde açıklarlar, bu nedenle birkaç soru cümlesi yardımcı olur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 金魚すくい | kingyo sukui | Japon balığı kepçe |
| ヨーヨー釣り | yōyō tsuri | Su balonu avcılığı |
| 射的 | shateki | Çekim galerisi |
| 一回いくらですか。 | Ikkai ikura desu ka. | Tek seferlik ne kadar? |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bir adım daha! |
| 惜しい！ | Oshii! | Çok yakın! |
Yukata ve iltifatlar
Birçok kişi yaz festivallerinde ve havai fişek gösterilerinde yukata (hafif pamuklu kimono) giyer. Birinin yukatasına iltifat etmek gecenin en kolay ve en sıcak açılışlarından biridir.
Kendiniz takıyorsanız temel kural sol tarafı sağın üzerine sarmaktır; ölenlerin giyim tarzı ise tam tersidir. Kiralama mağazaları bunu sizin için doğru şekilde yapacaktır.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 浴衣 | yukata | Hafif yaz kimonosu |
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Yukata'n sana gerçekten yakışıyor. |
| 涼しそうですね。 | Suzushisō desu ne. | Hoş ve havalı görünüyor. |
| 自分で着たんですか。 | Jibun de kita n desu ka. | Bunu kendine mi taktın? |
| 下駄 | geta | Yukata ile giyilen ahşap sandaletler |
Havai fişekleri izlemek
İnsanlar büyük gösterilere başlamadan saatler önce plastik örtüler seriyor ve içecek ve atıştırmalıklar getiriyorlar. Havai fişekler başladığında tepkiler basit ve paylaşılır.
Tamaya gibi geleneksel çağrılar hâlâ duyulabiliyor ancak çoğu insan sugoi ve kirei söylüyor.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 花火、何時からですか。 | Hanabi, nanji kara desu ka. | Havai fişekler saat kaçta başlıyor? |
| ここ、座ってもいいですか。 | Koko, suwatte mo ii desu ka. | Buraya oturabilir miyim? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Vay, güzel! |
| たまやー！ | Tamayā! | Tamay! Geleneksel bir havai fişek çağrısı |
| 最後、すごかったね。 | Saigo, sugokatta ne. | Final muhteşemdi. |
Kalabalık, buluşma noktaları ve eve dönüş
Büyük festivaller ve havai fişekler kalabalık sokaklar ve istasyonlar anlamına gelir. Telefon sinyalleri yavaş olabilir, bu nedenle önceden bir buluşma noktası üzerinde anlaşın ve polis ile personelin akışı tek yönlü yönlendirmesini bekleyin.
Büyük bir gösteriden sonra trenler çok kalabalık oluyor. Bir süre beklemek veya daha uzaktaki bir istasyona yürümek yaygın bir stratejidir. Eğer siz de çiçek izlemeyi seviyorsanız, hanami rehberi bu gezilerin bahardaki eşdeğerlerini kapsar.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 人がすごいね。 | Hito ga sugoi ne. | Pek çok insan! |
| はぐれないようにしよう。 | Hagurenai yō ni shiyō. | Ayrılmayacağımızdan emin olalım. |
| はぐれたら、駅の改札で会おう。 | Haguretara, eki no kaisatsu de aō. | Eğer ayrılırsak istasyonun bilet kapısında buluşalım. |
| 立ち止まらないでください。 | Tachidomaranaide kudasai. | Lütfen yürümeyi bırakmayın: personel duyurusu |
| 少し待ってから帰りましょうか。 | Sukoshi matte kara kaerimashō ka. | Eve gitmeden önce biraz bekleyelim mi? |