Ödeme aslında nasıl çalışıyor?
Çoğu Japon restoranında fatura, yemek sırasında masanıza, genellikle küçük bir tutucunun içinde yüzü aşağıya bakacak şekilde yerleştirilir ve çıkarken onu kasaya götürürsünüz. Masada ödeme yapmak kuraldan ziyade istisnadır ve birisinin gelip kartınızı almasını beklemek uzun bir beklemeye neden olacaktır.
Kasada kaikei-zara adında küçük bir tepsi var. Nakit, kasiyerin eline değil tepsiye gider ve para üstü genellikle iki elle geri verilir. Bu, marketler de dahil olmak üzere her yerde standarttır ve bunu doğru şekilde yapmak, hemen tanıdık gelen küçük şeylerden biridir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Fatura lütfen. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Affedersiniz, fatura. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Kayıt sırasında lütfen. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Kart kullanabilir miyim? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Nakit lütfen. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Harcama makbuzu lütfen. |
Arkadaşlar arasında bölünme
Warikan, arkadaşlar ve akranlar arasında eşit olarak bölünüyor ve aritmetik genellikle restoran yerine masada yapılıyor. Yuvarlama yaygın ve cömerttir: Bir grup genellikle yen cinsinden hesaplamak yerine kişi başına uygun bir sayıya yuvarlar.
Ödeme uygulamaları bunu önemli ölçüde değiştirdi. Artık faturanın tamamının bir kişinin ödemesi ve sonrasında herkesin kendi payını devretmesi normal hale geldi ve bu da nakit sorununu tamamen ortadan kaldırdı. Bunu bu şekilde yapmayı istemek tamamen sıradan.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Eşit olarak paylaştıralım mı? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Tanesi yaklaşık üç bin yen. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Elimde ufak bir bozuk para yok o yüzden daha sonra göndereceğim. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Şimdilik bu konuyu ele alacağım. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Daha sonra uygulamayla göndereceğim. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Tam miktarı biliyorum. |
Tatekaeru, yani birisi adına geçici olarak ödeme yapmak, tüm bu durumun anahtar fiilidir. Tatekaete oku şimdilik bunu önleyeceğim anlamına geliyor.
Ayrı fatura istemek
Betsubetsu, ayrı faturalar, meşru bir taleptir ve birçok restoran bunu yapacaktır, ancak hepsi değil. Kalabalık izakaya ve aile tarafından işletilen küçük yerler çoğu zaman bunun mümkün olmadığını söyler, bu durumda grup kendi arasında yerleşir. Kayıt yerine erken sormak, işe yarama olasılığını artırır.
Cümle kısa ve tepki tahmin edilebilir. Cevap hayırsa, bir sonraki adım bir kişinin ödeme yapması ve diğer herkesin onunla anlaşmasıdır; bu nedenle önceki bölümdeki kelime dağarcığı önemlidir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Ayrı olarak ödeme yapabilir miyiz? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Ayrı ödeme yapmak doğru mu? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Kusura bakmayın, tek ödeme istiyoruz. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | O zaman hep birlikte lütfen. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | İkiye bölebilir misiniz? |
İş yemekleri ve kim ödüyor
Bir iş yemeğinin, bir arkadaş yemeğinin sahip olmadığı sosyal kuralları vardır. Hoş geldin partileri, vedalar ve müşteri yemekleri için genellikle şirket veya üst düzey bir kişi masrafları karşılar ve miktar asla sizin önünüzde tartışılmamalıdır. Diğer durumlarda, önceden toplanan kişi başına belirli bir katkı payı (kaihi) vardır.
Kıdemli biri ödeme yaptığında kural, bir kez, gerçekten teklif etmek ve reddedilirse kabul etmektir. Daha sonra, çoğu yabancı çalışanın özlediği kısım olan bir sonraki iş gününde onlara tekrar teşekkür edin. Gece Gochisōsama deshita ve sabah takip teşekkürü tam formdur.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Katkı ne kadar? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Kendi payımı ödememe izin verin. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Hayır, bu benden. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Yemek için teşekkür ederim. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Dünkü yemek için teşekkür ederim. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Lütfen bir dahaki sefere ödememe izin ver. |
Tsugi wa watashi ni, bir dahaki sefere benden, kabul etmenin zarif yoludur. Hediyeyi reddetmeden takası kapatır.
Nakit, kartlar ve QR ödemesi
Japonya, nakitsiz ödemeye birçok ülkeden daha geç ve dengesiz bir şekilde geçti. Şehirler, zincirler, marketler ve istasyonlar rahat bir şekilde nakitsizdir. Küçük restoranlar, eski mağazalar, bazı klinikler, tapınaklar ve kırsal alanlar hâlâ yalnızca nakit parayla satılabiliyor ve yalnızca nakit parayla satılan tabelalar alışılmadık bir durum değil.
Pratik alışkanlık, bir miktar nakit taşımak, büyük bir satın alma işleminden önce kontrol etmek ve her ödeme yönteminin ifadesini bilmektir. QR tabanlı uygulamalar yaygın olarak kullanılıyor ve genellikle marka adlarıyla anılıyor, dolayısıyla genel soru hangi yöntemlerin kabul edildiğiyle ilgili.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Nasıl ödeme yapmak istersiniz? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Bununla ödeme yapabilir miyim? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Tek ödemeyle lütfen. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Sadece nakit mi? |
| Yöntem | Japonca | Nerede çalışır? |
|---|---|---|
| Peşin | genkin | Her yer |
| Kredi kartı | kurejitto kado | Şehirler, zincirler, çoğu restoran |
| IC taşıma kartı | IC kōtsūkei ai shii | İstasyonlar, marketler, birçok mağaza |
| QR ödeme uygulaması | コード決済 kodo kessai | Yaygın ama evrensel değil |
| Sadece nakit | genkin nomi | Küçük ve kırsal işletmeler |
Daha sonra yerleşmek
Artık bölünmelerin çoğu kasada değil, yemekten sonra gerçekleşiyor, bu nedenle para transferi ile ilgili terimlere sahip olmaya değer. Fiiller okuru (göndermek) ve harau (ödemek) şeklindedir ve yararlı isim ise tatekae'dir, yani birisi adına para ödenir.
Bu konuda hızlı olmak sosyal açıdan miktardan daha önemlidir. Payınızı aynı akşam göndermeniz normal ve takdire şayandır; Hatırlatılması gereken kaçınılması gereken şeydir.
| Japonca | Romaji | Anlam |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Ne kadardı? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Şimdi göndereceğim. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Haber yaptığınız için teşekkürler. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Garip değişiklik konusunda endişelenmeyin. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Biraz fazladan gönderdim. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Anladım, teşekkürler. |
Sizi fark eden küçük şeyler
Bir avuç alışkanlık hemen fark edilir ve hepsi kolaydır. Para tepsiye gidiyor. Bahşiş vermezsin. Bir restorandan ayrılırken gochisōsama deshita diyorsunuz, bu da personele yönlendiriliyor ve sıcak bir şekilde karşılanıyor. Ve kasanın önünde para üstünüzü saymıyorsunuz, bu da güvensizlik olarak okunuyor.
Bunların hiçbiri dil gerektirmez. Birlikte, kelime dağarcığından çok bir değişimin nasıl hissettirdiği konusunda daha fazlasını yaparlar; Japoncanız hâlâ gelişme aşamasındayken bunu bilmeye değer.
- Parayı kasiyerin eline değil tepsiye koyun
- Bahşiş vermeyin; sana geri dönecek
- Çıkarken ごちそうさまでした gochisōsama deshita deyin
- Tezgahtaki parayı sayma
- Para üstü ve kartları iki elinizle alın
- Şehirde bile her zaman biraz paranız olsun